Verse 10

Jeg førte dere også opp fra Egyptens land, og ledet dere førti år gjennom ørkenen, for at dere skulle ta arven landet til amoritten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg førte dere opp fra Egyptens land og ledet dere førti år i ørkenen, for at dere skulle ta landet til amorittene som deres eget.

• Norsk King James

  Jeg førte dere opp fra Egypts land og ledet dere gjennom ørkenen i førti år for å eie Amorittenes land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg førte dere opp fra Egyptens land, og jeg ledet dere gjennom ørkenen i førti år for at dere skulle ta amorittenes land i eie.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg førte dere opp fra Egypt og ledet dere i ørkenen i førti år for å gi dere amorittenes land som arv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg førte dere også opp fra Egyptens land og ledet dere i førti år gjennom ørkenen for å eie Amorittens land.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg førte dere også opp fra Egypt og ledet dere gjennom ørkenen i førti år for å erverve amoréernes land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg førte dere også opp fra Egyptens land og ledet dere i førti år gjennom ørkenen for å eie Amorittens land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var jeg som førte dere opp fra Egyptens land, og jeg ledet dere i ørkenen i førti år for å gi dere amorittenes land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'It was I who brought you up from the land of Egypt and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorites.'

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.2.10", "source": "וְאָנֹכִ֛י הֶעֱלֵ֥יתִי אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וָאוֹלֵ֨ךְ אֶתְכֶ֤ם בַּמִּדְבָּר֙ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה לָרֶ֖שֶׁת אֶת־אֶ֥רֶץ הָאֱמֹרִֽי׃", "text": "*wə-ʾānōkî heʿĕlêtî ʾetkem mēʾereṣ miṣrāyim wāʾôlēk ʾetkem bammidbār ʾarbāʿîm šānāh lārešet ʾet-ʾereṣ hāʾĕmōrî*", "grammar": { "*wə-ʾānōkî*": "conjunction + 1st person singular independent pronoun - and I", "*heʿĕlêtî*": "hiphil perfect 1st singular - I brought up", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you", "*mēʾereṣ*": "preposition + feminine singular construct - from land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*wāʾôlēk*": "waw consecutive + hiphil imperfect 1st singular - and I led", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you", "*bammidbār*": "preposition + definite article + masculine singular - in the wilderness", "*ʾarbāʿîm*": "cardinal number - forty", "*šānāh*": "feminine singular - year", "*lārešet*": "preposition + qal infinitive construct - to possess/inherit", "*ʾet-ʾereṣ*": "direct object marker + feminine singular construct - the land of", "*hāʾĕmōrî*": "definite article + proper noun - the Amorite" }, "variants": { "*heʿĕlêtî*": "I brought up/I caused to ascend/I led up", "*miṣrāyim*": "Egypt/Egyptians", "*wāʾôlēk*": "and I led/and I caused to walk/and I guided", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*lārešet*": "to possess/to inherit/to take possession of", "*hāʾĕmōrî*": "the Amorite/the Amorites (collective singular)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg førte dere opp fra Egyptens land og ledet dere i ørkenen i førti år, så dere kunne innta amorittenes land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg, jeg førte eder op af Ægypti Land, og jeg førte eder i Ørken fyrretyve Aar, for at eie Amoriternes Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, to possess the land of the orite.

• KJV 1769 norsk

  Jeg førte dere også opp fra landet Egypt og ledet dere førti år gjennom ørkenen for å ta i eie amorittenes land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, to possess the land of the Amorite.

• Norsk oversettelse av Webster

  Også førte jeg dere opp fra landet Egypt, og ledet dere førti år i ørkenen, for å ta amoritternes land i eie.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg førte dere opp fra landet Egypt og ledet dere i ørkenen i førti år så dere kunne innta amorittenes land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også førte jeg dere opp fra Egyptens land, og ledet dere i førti år i ørkenen, for å ta amorittenes land i eie.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg førte dere opp fra Egyptens land og ledet dere i førti år gjennom ørkenen, så dere kunne innta amorittenes land.

• Coverdale Bible (1535)

  Agayne: I brought you out of the londe of Egipte, and led you xl. yeares thorow the wyldernesse, that ye might haue the Amoriters londe in possession.

• Geneva Bible (1560)

  Also I brought you vp from the land of Egypt, and led you fourtie yeres thorowe the wildernesse, to possesse the land of the Amorite.

• Bishops' Bible (1568)

  Also I brought you vp from the lande of Egypt, & led you fourtie yeres thorow the wildernesse, to possesse the lande of the Amorites.

• Authorized King James Version (1611)

  Also I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, to possess the land of the Amorite.

• Webster's Bible (1833)

  Also I brought you up out of the land of Egypt, And led you forty years in the wilderness, To possess the land of the Amorite.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I -- I have brought you up from the land of Egypt, And cause you to go in a wilderness forty years, To possess the land of the Amorite.

• American Standard Version (1901)

  Also I brought you up out of the land of Egypt, and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite.

• Bible in Basic English (1941)

  And I took you up out of the land of Egypt, guiding you for forty years in the waste land, so that you might take for your heritage the land of the Amorite.

• World English Bible (2000)

  Also I brought you up out of the land of Egypt, and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite.

• NET Bible® (New English Translation)

  I brought you up from the land of Egypt; I led you through the wilderness for forty years so you could take the Amorites’ land as your own.

Referenced Verses

• 5 Mos 2:7 : 7 For Herren din Gud har velsignet deg i alt ditt arbeid; han kjenner din vandring gjennom denne store ødemarken. I disse førti årene har Herren din Gud vært med deg; du har ikke manglet noe.
• 2 Mos 12:51 : 51 Og det skjedde på denne selvsamme dag at Herren førte Israels barn ut av Egyptens land etter deres hærer.
• Amos 3:1 : 1 Hør dette ordet som Herren har talt mot dere, Israels barn, mot hele familien som jeg førte opp fra landet Egypt, og sa:
• Amos 9:7 : 7 Er dere ikke som kusjittene for meg, Israels barn? sier Herren. Har jeg ikke ført Israel opp fra Egyptens land, filisterne fra Kaftor, og arameerne fra Kir?
• Mika 6:4 : 4 For jeg førte deg opp fra landet Egypt og frigjorde deg fra slavehuset; og jeg sendte foran deg Moses, Aron, og Mirjam.
• 2 Mos 3:8 : 8 Jeg er kommet ned for å utfri dem fra egypternes hånd og føre dem opp til et godt og rommelig land, et land som flyter av melk og honning, til det området hvor kanaanittene, hittittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene bor.
• 2 Mos 20:2 : 2 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset.
• 4 Mos 14:31-35 : 31 Men deres små barn, som dere sa skulle bli bytte, dem vil jeg føre inn, og de skal kjenne det landet som dere har foraktet. 32 Men deres egne kropper, de skal falle i denne ørkenen. 33 Og deres barn skal være gjeter i ørkenen i førti år, og bære straffen for deres utroskap, inntil deres kropper blir tilintetgjort i ørkenen. 34 Etter tallet på de dagene dere utforsket landet, førti dager, en dag for et år, skal dere bære deres misgjerninger, førti år, og dere skal kjenne min motvilje. 35 Jeg, Herren, har talt det; sannelig vil jeg gjøre dette mot hele denne onde menigheten som har samlet seg mot meg: i denne ørkenen skal de bli fullstendig ødelagt, og der skal de dø.»
• 5 Mos 1:20-21 : 20 Og jeg sa til dere: Dere er kommet til amorittenes fjelland, som HERREN vår Gud gir oss. 21 Se, HERREN din Gud har gitt landet foran deg: Gå opp og ta det i eie, slik som HERREN, dine fedres Gud, har sagt til deg; frykt ikke og vær ikke motløs.
• 5 Mos 1:39 : 39 Og deres små barn, som dere sa ville bli et bytte, og deres barn som i dag ikke vet forskjell på godt og ondt, de skal gå inn der, og til dem vil jeg gi det, og de skal eie det.
• 5 Mos 8:2-4 : 2 Og du skal huske hele veien som Herren din Gud ledet deg disse førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg, for å prøve deg og vite hva som var i ditt hjerte, om du ville holde hans bud eller ikke. 3 Han ydmyket deg og lot deg hungre, og han mettet deg med manna, som hverken du eller dine fedre kjente, for å la deg forstå at mennesket ikke lever av brød alene, men av hvert ord som kommer fra Herrens munn. 4 Klærne dine ble ikke gamle på deg, og dine føtter hovnet ikke i disse førti årene.
• Neh 9:8-9 : 8 Du fant hans hjerte trofast for ditt ansikt, og opprettet en pakt med ham for å gi hans ætt landet til kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, jebusittene og girgasittene, og du oppfylte dine ord, for du er rettferdig. 9 Du så våre fedres nød i Egypt, og hørte deres rop ved Rødehavet. 10 Du gjorde tegn og under på Farao og på alle hans tjenere og hele folket i hans land, for du visste at de motarbeidet dem med stolthet. Slik har du skapt deg et navn, som det er i dag. 11 Du delte havet foran dem, slik at de gikk gjennom midt i havet på tørt land, men deres forfølgere kastet du i dypet, som en stein i de mektige vannene. 12 Du ledet dem om dagen med en skystøtte, og om natten med en ildstøtte for å lyse opp veien de skulle gå.
• Neh 9:21 : 21 I førti år forsørget du dem i ørkenen, slik at de ikke manglet noe. Deres klær ble ikke utslitte, og deres føtter hovnet ikke opp.
• Sal 95:10 : 10 I førti år følte jeg avsky for denne slekt, og jeg sa: Det er et folk som farer vill i sitt hjerte, og de kjenner ikke mine veier.
• Sal 105:42-43 : 42 For han husket sitt hellige løfte, og Abraham, sin tjener. 43 Og han førte sitt folk ut i glede, sine utvalgte i fryd.
• Sal 136:10-11 : 10 Han som slo Egypt ved deres førstefødte, for hans miskunn varer evig. 11 Og førte Israel ut fra dem, for hans miskunn varer evig.
• Jer 32:20-21 : 20 Du har satt tegn og under i Egyptens land, selv til denne dag, og i Israel og blant andre mennesker; og du har gjort deg et navn, som det er i dag. 21 Og du har ført ditt folk Israel ut av Egypts land med tegn og under og med mektig hånd og utstrakt arm og med stor frykt.
• Esek 20:10 : 10 Derfor førte jeg dem ut av Egyptens land og bragte dem inn i ørkenen.