Verse 14

Søk det gode, og ikke det onde, så dere kan leve; og så skal Herren, hærskarenes Gud, være med dere, slik dere har sagt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Søk det gode og ikke det onde, så dere kan leve. Og slik vil Herren, hærskarenes Gud, være med dere, som dere sier.

• Norsk King James

  Søk det gode og ikke det onde, så dere kan leve; da skal Herren, hærskarenes Gud, være med dere, som dere har sagt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Søk det gode og ikke det onde, så dere kan leve. Så vil Herren, hærskarenes Gud, være med dere, slik dere sier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Søk det gode og ikke det onde, så dere kan leve, da skal Herren, hærskarenes Gud, være med dere, slik dere har sagt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Søk det gode, og ikke det onde, så dere kan leve; og så Herren, hærskarenes Gud, skal være med dere, slik dere har sagt.

• o3-mini KJV Norsk

  Søk det gode og ikke det onde, for at dere skal få liv; slik vil Herren, himmelens hærers Gud, være med dere, slik dere har uttalt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Søk det gode, og ikke det onde, så dere kan leve; og så Herren, hærskarenes Gud, skal være med dere, slik dere har sagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Søk det gode og ikke det onde, så dere kan leve, og må Herren, hærskarenes Gud, være med dere, som dere har sagt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Seek good and not evil so that you may live, and so the Lord, the God of Hosts, will be with you, just as you have said.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.5.14", "source": "דִּרְשׁוּ־ט֥וֹב וְאַל־רָ֖ע לְמַ֣עַן תִּֽחְי֑וּ וִיהִי־כֵ֞ן יְהוָ֧ה אֱלֹהֵֽי־צְבָא֛וֹת אִתְּכֶ֖ם כַּאֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּֽם׃", "text": "*Dirshû*-*ṭôb* and-not-*rāʿ* in-order-that *tiḥyû*, and-may-be-so *YHWH* *ʾĕlōhê*-*ṣəbāʾôt* with-you as *ʾămartem*", "grammar": { "*Dirshû*": "imperative, qal, masculine plural - seek", "*ṭôb*": "adjective used as noun, masculine singular - good", "*rāʿ*": "adjective used as noun, masculine singular - evil", "*tiḥyû*": "imperfect, qal, 2nd masculine plural - you will live", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhê*": "construct plural of *ʾĕlōhîm* - God of", "*ṣəbāʾôt*": "noun, feminine plural - hosts/armies", "*ʾămartem*": "perfect, qal, 2nd masculine plural - you have said" }, "variants": { "*Dirshû*": "seek/search for/require", "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable", "*rāʿ*": "evil/bad/harmful", "*tiḥyû*": "you will live/you will survive", "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies/multitudes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Søk det gode og ikke det onde så dere kan leve! Slik skal Herren, hærskarenes Gud, være med dere, slik dere har sagt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Søger Godt og ikke Ondt, paa det I maae leve; og saa skal den Herre Zebaoths Gud være med eder, saasom I sagde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Seek good, and not evil, that ye may live: and so the LORD, the God of hosts, shall be with you, as ye have spoken.

• KJV 1769 norsk

  Søk det gode og ikke det onde, så dere må leve! Da skal Herren, hærskarenes Gud, være med dere, slik dere har sagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Seek good, and not evil, that you may live; and so the LORD, the God of hosts, shall be with you, as you have spoken.

• Norsk oversettelse av Webster

  Søk godt og ikke ondt, Så dere kan leve; Og så vil Herren, hærskarenes Gud, være med dere, Som dere sier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Søk det gode, og ikke det onde, så dere kan leve, og det er slik; Jehova, hærskarenes Gud, er med dere, som dere har sagt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Søk det gode og ikke det onde, så dere kan leve; og slik vil Herren, hærskarenes Gud, være med dere, som dere sier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Søk etter det gode og ikke det onde, så dere kan ha liv: og så skal Herren, hærskarenes Gud, være med dere, som dere sier.

• Coverdale Bible (1535)

  Seke after the thinge that is good, & not euell, so shall ye lyue: yee the LORDE God off hoostes shal be with you, acordinge to youre owne desyre.

• Geneva Bible (1560)

  Seeke good and not euil, that ye may liue: and the Lorde God of hostes shalbe with you, as you haue spoken.

• Bishops' Bible (1568)

  Seke good and not euill, that ye may liue: & so the Lord God of hoastes shalbe with you, as you haue spoken.

• Authorized King James Version (1611)

  Seek good, and not evil, that ye may live: and so the LORD, the God of hosts, shall be with you, as ye have spoken.

• Webster's Bible (1833)

  Seek good, and not evil, That you may live; And so Yahweh, the God of hosts, will be with you, As you say.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Seek good, and not evil, that ye may live, And it is so; Jehovah, God of Hosts, `is' with you, as ye said.

• American Standard Version (1901)

  Seek good, and not evil, that ye may live; and so Jehovah, the God of hosts, will be with you, as ye say.

• Bible in Basic English (1941)

  Go after good and not evil, so that life may be yours: and so the Lord, the God of armies, will be with you, as you say.

• World English Bible (2000)

  Seek good, and not evil, that you may live; and so Yahweh, the God of Armies, will be with you, as you say.

• NET Bible® (New English Translation)

  Seek good and not evil so you can live! Then the LORD God of Heaven’s Armies, just might be with you, as you claim he is.

Referenced Verses

• Jos 1:9 : 9 Har jeg ikke påbudt deg? Vær sterk og modig; vær ikke redd eller motløs, for Herren din Gud er med deg der du går.
• Mika 3:11 : 11 Lederne dømmer for bestikkelser, prestene underviser for betaling, og profetene spår for penger. Likevel støtter de seg til Herren og sier: Er ikke Herren blant oss? Ondskap kan ikke komme over oss.
• Amos 3:3 : 3 Kan to gå sammen uten å være enige?
• 1 Krøn 28:20 : 20 David sa til Salomo sin sønn: «Vær sterk og modig, og utfør det; vær ikke redd eller motløs, for Herren Gud, min Gud, er med deg. Han skal ikke slippe deg eller forlate deg før du har fullført alt arbeidet for tjenesten i Herrens hus.»
• 2 Krøn 15:2 : 2 og han gikk ut for å møte Asa og sa til ham: «Hør på meg, Asa og hele Juda og Benjamin! Herren er med dere så lenge dere er med ham. Hvis dere søker ham, vil dere finne ham. Men hvis dere forlater ham, vil han forlate dere.»
• Sal 34:12-16 : 12 Hvem er den mannen som ønsker livet, og elsker mange dager for å se gode ting? 13 Hold din tunge fra ondt, og dine lepper fra å tale svik. 14 Vend deg bort fra ondt og gjør godt; søk fred og jag etter den. 15 Herrens øyne er over de rettferdige, og hans ører er åpne for deres rop. 16 Herrens ansikt er mot dem som gjør ondt, for å utslette deres minne fra jorden.
• Sal 46:11 : 11 Herren over hærskarene er med oss; Jakobs Gud er vår borg. Sela.
• Ordsp 11:27 : 27 Den som nidkjært søker det gode, søker velvilje, men den som søker ondskap, overvelder seg selv.
• Jes 1:16-17 : 16 Vask dere, gjør dere rene; fjern ondskapen i deres gjerninger fra mine øyne; slutt å gjøre ondt. 17 Lær å gjøre godt; søk rettferdighet, bistå den undertrykte, døm de farløse, forsvar enken.
• Jes 8:10 : 10 Planlegg råd, men det vil komme til intet; tal et ord, men det vil ikke stå, for Gud er med oss.
• Jes 48:1-2 : 1 Hør dette, du Jakobs hus, som kalles ved navnet Israel, som er kommet ut fra Judas vann, som sverger ved Herrens navn og nevner Israels Gud, men ikke i sannhet og ikke i rettferdighet. 2 For de kaller seg fra den hellige byen og stoler på Israels Gud; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.
• Jes 55:2 : 2 Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og deres arbeid på det som ikke kan mette? Lytt ivrig til meg, og spis det som er godt, og la deres sjel glede seg i overflod.
• Jer 7:3-4 : 3 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Gjør deres veier og gjerninger gode, så vil jeg la dere bo på dette stedet. 4 Stol ikke på de løgnaktige ord som sier: Dette er Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel.
• Mika 6:8 : 8 Han har vist deg, menneske, hva som er godt. Og hva krever Herren av deg annet enn å gjøre rett, å elske barmhjertighet og å vandre ydmykt med din Gud?
• 1 Mos 39:2-3 : 2 Og Herren var med Josef, og han ble en vellykket mann; han var i huset til sin egyptiske herre. 3 Hans herre så at Herren var med ham, og at Herren lot alt han gjorde lykkes i hans hånd.
• 1 Mos 39:23 : 23 Fengselsforstanderen brydde seg ikke om noe av det som var i hans hånd, fordi Herren var med ham; og det han gjorde, lot Herren lykkes.
• 2 Mos 3:12 : 12 Og Gud sa: "Jeg skal være med deg, og dette skal være et tegn for deg, at jeg har sendt deg: Når du har ført folket ut av Egypt, skal dere dyrke Gud på dette fjellet."
• 4 Mos 16:3 : 3 De samlet seg mot Moses og Aron og sa til dem: "Nå er det nok! Hele menigheten er hellig, alle sammen, og Herren er midt iblant dem. Hvorfor hever dere dere over Herrens menighet?"