Verse 15

Hat det onde, og elsk det gode, og etabler dom i porten: Kanskje Herren, hærskarenes Gud, vil være nådig mot Josefs rest.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hat det onde, elsk det gode, og la rettferd strømme som vann, som en livgivende elv. Kanskje vil Herren, hærskarenes Gud, vise nåde mot restene av Josef.

• Norsk King James

  Hat det onde og elsk det gode, og etabler rettferdigheten i porten; kanskje Herren, hærskarenes Gud, vil være nådig mot resten av Josef.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hat det onde og elsk det gode, og la rettferdighet få råde i porten. Kanskje vil Herren, hærskarenes Gud, være nådig mot restene av Josef.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hat det onde og elsk det gode, sett rettferdigheten på plass i porten. Kanskje Herren, hærskarenes Gud, vil vise nåde mot Josefs rest.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hat det onde, og elsk det gode, og sett rettferdighet i porten: kanskje Herren, hærskarenes Gud, vil være nådig mot levningen av Josef.

• o3-mini KJV Norsk

  Avsky det onde, elsk det gode, og la rettferdigheten herske ved byens porter; da kan Herren, himmelens hærers Gud, være nådig mot Josephs etterlatte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hat det onde, og elsk det gode, og sett rettferdighet i porten: kanskje Herren, hærskarenes Gud, vil være nådig mot levningen av Josef.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hat det onde, elsk det gode, og lad rettferdigheten herske i byporten. Kanskje vil Herren, hærskarenes Gud, være nådig mot Josefs rest.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hate evil and love good; establish justice at the gate. Perhaps the Lord, the God of Hosts, will be gracious to the remnant of Joseph.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.5.15", "source": "שִׂנְאוּ־רָע֙ וְאֶ֣הֱבוּ ט֔וֹב וְהַצִּ֥יגוּ בַשַּׁ֖עַר מִשְׁפָּ֑ט אוּלַ֗י יֽ͏ֶחֱנַ֛ן יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־צְבָא֖וֹת שְׁאֵרִ֥ית יוֹסֵֽף׃ ס", "text": "*Śinʾû*-*rāʿ* and-*ʾehehbû* *ṭôb* and-*haṣṣîgû* *ba-shaʿar* *mishpāṭ*; perhaps *yeḥĕnan* *YHWH* *ʾĕlōhê*-*ṣəbāʾôt* *shəʾērît* *yôsēph*", "grammar": { "*Śinʾû*": "imperative, qal, masculine plural - hate", "*rāʿ*": "adjective used as noun, masculine singular - evil", "*ʾehehbû*": "imperative, qal, masculine plural - love", "*ṭôb*": "adjective used as noun, masculine singular - good", "*haṣṣîgû*": "imperative, hiphil, masculine plural - establish/set up", "*ba-shaʿar*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the gate", "*mishpāṭ*": "noun, masculine singular - justice/judgment", "*yeḥĕnan*": "imperfect, qal, 3rd masculine singular - he will be gracious", "*ʾĕlōhê*": "construct plural of *ʾĕlōhîm* - God of", "*ṣəbāʾôt*": "noun, feminine plural - hosts/armies", "*shəʾērît*": "noun, feminine singular construct - remnant of", "*yôsēph*": "proper noun - Joseph" }, "variants": { "*Śinʾû*": "hate/detest", "*ʾehehbû*": "love/like", "*haṣṣîgû*": "establish/set up/place", "*mishpāṭ*": "justice/judgment/legal decision", "*yeḥĕnan*": "will be gracious/will show favor", "*shəʾērît*": "remnant/remainder/survivors" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hat det onde, elsk det gode og opprett rettferdighet ved porten. Kanskje vil Herren, hærskarenes Gud, være nådig mot Josefs rest.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hader Ondt og elsker Godt, og bestiller Dom i Porten; maaskee Herren, den Zebaoths Gud, maatte vorde det Overblevne af Joseph naadig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate: it may be that the LORD God of hosts will be gracious unto the remnant of Joseph.

• KJV 1769 norsk

  Hat det onde, elsk det gode, og la rettferdighet herske ved porten. Kanskje vil Herren, hærskarenes Gud, da være nådig mot en rest av Josef.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hate evil, and love good, and establish judgment in the gate: it may be that the LORD God of hosts will be gracious to the remnant of Joseph.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hat det onde, elsk det gode, Etabler rettferdighet i retten. Kanskje vil Herren, hærskarenes Gud, være nådig mot restene av Josef.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hat det onde, og elsk det gode, og opprett rettferdighet ved porten; kanskje vil Jehova, hærskarenes Gud, være nådig mot restene av Josef.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hat det onde, og elsk det gode, og etabler rettferdighet i porten: det kan være at Herren, hærskarenes Gud, vil være nådig mot restene av Josef.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hat det onde og elsk det gode, og la rettferd skje på torget: så kanskje Herren, hærskarenes Gud, vil ha nåde med resten av Josef.

• Coverdale Bible (1535)

  Hate the euell, and loue the good: set vp right agayne in the porte: & (no doute) the LORDE God of hoostes shall be mercifull vnto the remnaunt of Ioseph.

• Geneva Bible (1560)

  Hate the euil, and loue the good, and establish iudgement in the gate: it may bee that the Lorde God of hostes will be mercifull vnto the remnant of Ioseph.

• Bishops' Bible (1568)

  Hate the euill and loue the good, and establishe iudgement in the gate: it may be, that the Lord God of hoastes wilbe mercifull vnto the remnaunt of Ioseph.

• Authorized King James Version (1611)

  Hate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate: it may be that the LORD God of hosts will be gracious unto the remnant of Joseph.

• Webster's Bible (1833)

  Hate evil, love good, And establish justice in the courts. It may be that Yahweh, the God of hosts, will be gracious to the remnant of Joseph."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hate evil, and love good, And set up judgment in the gate, It may be Jehovah, God of Hosts, doth pity the remnant of Joseph.

• American Standard Version (1901)

  Hate the evil, and love the good, and establish justice in the gate: it may be that Jehovah, the God of hosts, will be gracious unto the remnant of Joseph.

• Bible in Basic English (1941)

  Be haters of evil and lovers of good, and let right be done in the public place: it may be that the Lord, the God of armies, will have mercy on the rest of Joseph.

• World English Bible (2000)

  Hate evil, love good, and establish justice in the courts. It may be that Yahweh, the God of Armies, will be gracious to the remnant of Joseph."

• NET Bible® (New English Translation)

  Hate what is wrong, love what is right! Promote justice at the city gate! Maybe the LORD God of Heaven’s Armies, will have mercy on those who are left from Joseph.

Referenced Verses

• Joel 2:14 : 14 Hvem vet om han vil snu og angre, og etterlate en velsignelse etter seg, et matoffer og et drikkeoffer til Herren deres Gud?
• Sal 97:10 : 10 Dere som elsker Herren, hat det onde; han bevarer sine helliges sjeler, han redder dem fra de ugudeliges hånd.
• Mika 5:7-8 : 7 Resten av Jakob skal være midt blant mange folk, som dugg fra Herren, som regnskurer på gresset, som ikke venter på noen mann og ikke avhenger av menneskenes sønner. 8 Resten av Jakob skal være blant nasjonene, midt blant mange folk, som en løve blant skogens dyr, som en ung løve blant saueflokkene. Når den passerer gjennom, tramper den ned og river i stykker, og ingen kan redde.
• Mika 5:3 : 3 Derfor skal han overgi dem, inntil den tid kommer da hun som føder, har født. Da skal resten av hans brødre vende tilbake til israelittene.
• Amos 5:10 : 10 De hater ham som irettesetter i porten, og de avskyr ham som taler rett.
• 2 Mos 32:30 : 30 Det skjedde dagen etter, at Moses sa til folket: Dere har syndet en stor synd; og nå vil jeg gå opp til Herren, kanskje jeg kan gjøre soning for deres synd.
• 2 Sam 16:12 : 12 Kanskje vil Herren se på min fortvilelse, og Herren vil gi meg godt for hans forbannelse denne dagen.
• 1 Kong 20:31 : 31 Hans tjenere sa til ham: Se nå, vi har hørt at kongene av Israels hus er barmhjertige konger; la oss, ber vi deg, ta sekkestrier på våre hofter og tau på våre hoder, og gå ut til Israels konge, kanskje vil han spare ditt liv.
• 2 Kong 13:7 : 7 Av folket etterlot han ikke Jehoahaz annet enn femti ryttere, ti vogner, og ti tusen fotsoldater; for kongen av Syria hadde ødelagt dem og gjort dem som støv ved å treske.
• 2 Kong 14:26-27 : 26 For Herren så Israels nød, som var svært bitter. Det var ingen som var innelukket, ingen forlatt, og ingen hjelper for Israel. 27 Herren hadde ikke sagt at han ville utslette Israels navn fra under himmelen, men han frelste dem ved hånd av Jeroboam, Joasjs sønn.
• 2 Kong 15:29 : 29 I de dager kom Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og tok Ijon, Abel-Bet-Ma'aka, Janoah, Kedesj, Hazor, Gilead, Galilea, hele Naftalis land, og bortførte dem til Assyria.
• 2 Kong 19:4 : 4 Kanskje vil Herren din Gud høre alle ordene til Rabsake, som kongen av Assyria har sendt for å spotte den levende Gud, og vil refse ordene som Herren din Gud har hørt. Løft derfor opp din bønn for den rest som er igjen.
• 2 Krøn 19:6-9 : 6 Han sa til dommerne: "Vær på vakt over hva dere gjør, for dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren, som er med dere i dommen." 7 Derfor, nå, la Herrens frykt være over dere; vær forsiktige og gjør det som er rett, for det er ingen urett i Herren vår Gud, ingen forskjellsbehandling, og han tar ikke imot gaver. 8 I Jerusalem utnevnte Josjafat også levitter og prester, samt høvdingene blant Israels familier, for Herrens lov og for tvister, da de vendte tilbake til Jerusalem. 9 Han befalte dem og sa: "Slik skal dere gjøre i Herrens frykt, trofast og med et fullt hjerte." 10 Hver gang en sak kommer til dere fra deres brødre som bor i deres byer, mellom blod og blod, mellom lov og bud, vedtekter og dommer, skal dere advare dem så de ikke synder mot Herren, og vrede kommer over dere og deres brødre. Slik skal dere gjøre, så dere ikke synder. 11 Se, Amarja, ypperstepresten, er over dere i alle Herrens saker; og Sebadja, sønn av Ismael, herskeren i Judas hus, i alle kongens saker. Også levittene skal være embetsmenn for dere. Vær sterke og handle, og Herren skal være med de gode.
• Sal 34:14 : 14 Vend deg bort fra ondt og gjør godt; søk fred og jag etter den.
• Sal 36:4 : 4 Han planlegger ugagn på sitt hvilested; han plasserer seg på en vei som er dårlig; han avskyr ikke ondskap.
• Sal 37:27 : 27 Hold deg borte fra ondskapen, og gjør godt; så skal du bo for alltid.
• Sal 82:2-4 : 2 Hvor lenge vil dere dømme urettferdig, og vise favorisering av de onde? Sela. 3 Beskytt de fattige og farløse; gjør rett mot de nødlidende og trengende. 4 Frigjør de fattige og trengende; redd dem fra de ondes hånd.
• Amos 5:24 : 24 Men la dommen strømme som vann, og rettferdighet som en mektig elv.
• Amos 6:12 : 12 Skal hester løpe på fjellet? Eller vil noen pløye der med okser? For dere har gjort om retten til gift, og rettferdighetens frukt til malurt.
• Jona 3:9 : 9 Hvem vet, kanskje vil Gud snu om og angre, og vende seg bort fra sin brennende vrede, så vi ikke går til grunne?
• Mika 2:12 : 12 Samle, ja, jeg vil samle deg, Jakob, helt og fullt; Jeg vil samle Israel, restene av dem; Jeg vil sette dem sammen som en flokk i Bozra, som en saueflokk midt i beitet deres: Det skal være støy på grunn av folkets mengde.
• Sal 119:104 : 104 Gjennom dine forskrifter skaffer jeg forståelse, derfor hater jeg hver falsk vei.
• Sal 139:21-22 : 21 Hater jeg ikke dem, Herre, som hater deg? Og er jeg ikke bedrøvet over dem som står opp mot deg? 22 Jeg hater dem med fullkommen hat; jeg regner dem som mine fiender.
• Jer 7:5-7 : 5 Men hvis dere virkelig forbedrer deres veier og handlinger, hvis dere virkelig utøver rettferdighet mellom en mann og hans neste, 6 hvis dere ikke undertrykker den fremmede, den farløse og enken, eller utøser uskyldig blod på dette stedet, og hvis dere ikke følger andre guder til skade for dere selv, 7 så vil jeg la dere bo på dette stedet, i det landet jeg ga til deres fedre, fra evig tid til evig tid.
• Jer 31:7 : 7 For så sier Herren: Syng med glede for Jakob, rop blant de fremste av folkene; forkynn, pris og si: Herre, frels ditt folk, Israels rest.
• Amos 5:6 : 6 Søk Herren, så skal dere leve, for at han ikke bryter ut som ild i Josefs hus, og fortærer det, uten at noen kan slukke den i Betel.