Verse 3

For slik sier Herren Gud: Byen som gikk ut med tusen skal etterlate hundre, og den som dro ut med hundre skal etterlate ti til Israels hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For slik sier Herren Gud: Byen som sender ut tusen, vil bare ha hundre igjen; og den som sender ut hundre, vil bare ha ti igjen i Israels hus.

• Norsk King James

  For så sier Herren Gud: Byen som gikk ut med tusen, skal bli igjen med hundre, og den som dro ut med hundre, skal bli igjen med ti, til Israels hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren Gud: I en by hvor tusen drar ut, skal hundre bli igjen, og der hvor hundre drar ut, skal ti bli igjen for Israels hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For slik sier Herren Gud: Byen som sender ut tusen, skal beholde hundre, og den som sender ut hundre, skal beholde ti for Israels hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For slik sier Herren Gud: Byen som sender ut tusen, skal ha hundre igjen, og den som sender ut hundre, skal ha ti igjen, til Israels hus.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik sier Herren, Gud: Byen som dro ut med tusen, vil etterlate hundre, og den som dro ut med hundre, vil etterlate ti, for Israels hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For slik sier Herren Gud: Byen som sender ut tusen, skal ha hundre igjen, og den som sender ut hundre, skal ha ti igjen, til Israels hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For så sier Herren Gud: En by som drar ut med tusen mann, skal ha hundre tilbake, og en som drar ut med hundre, skal ha ti igjen av Israels hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this is what the Lord God says: The city that marches out a thousand will have a hundred left, and the one that goes out a hundred will have ten left for the house of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.5.3", "source": "כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הָעִ֛יר הַיֹּצֵ֥את אֶ֖לֶף תַּשְׁאִ֣יר מֵאָ֑ה וְהַיּוֹצֵ֥את מֵאָ֛ה תַּשְׁאִ֥יר עֲשָׂרָ֖ה לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ ס", "text": "For thus *ʾāmar* *ʾădōnāy* *YHWH*: *hā-ʿîr* *ha-yōṣēʾt* thousand *tashʾîr* hundred, and-*ha-yōṣēʾt* hundred *tashʾîr* ten *lə-bêt* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "perfect, qal, 3rd masculine singular - he has said", "*ʾădōnāy*": "noun with 1st person plural suffix used as divine title - my Lord", "*YHWH*": "divine name", "*hā-ʿîr*": "definite article + noun, feminine singular - the city", "*ha-yōṣēʾt*": "definite article + participle, qal, feminine singular - the one going out", "*tashʾîr*": "imperfect, hiphil, 3rd feminine singular - it will leave/remain", "*lə-bêt*": "preposition + construct form, masculine - to/for house of" }, "variants": { "*ʿîr*": "city/town", "*yōṣēʾt*": "going out/marching out/sending out", "*tashʾîr*": "will leave/will have remaining" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For så sier Herren Gud: Byen som dro ut tusen, skal beholde hundre, og den som dro ut hundre, skal beholde ti for Israels hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saa sagde den Herre Herre: I den Stad, af hvilken udgaae Tusinde, skulle Hundrede blive tilovers, og i den, af hvilken Hundrede gaae ud, skulle blive Ti tilovers for Israels Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thus saith the Lord GOD; The city that went out by a thousand shall leave an hundred, and that which went forth by an hundred shall leave ten, to the house of Israel.

• KJV 1769 norsk

  For slik sier Herren Gud: Byen som sendte ut tusen, skal la hundre være igjen, og den som dro ut med hundre, skal la ti være igjen, for Israels hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For thus says the Lord GOD; The city that went out by a thousand shall have a hundred left, and that which went forth by a hundred shall have ten left, to the house of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  For så sier Herren Gud: «Byen som dro ut med tusen, skal ha hundre igjen, og den som dro ut med hundre, skal ha ti igjen for Israels hus.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For slik sier Herren Jehova: Byen som sender ut tusen, skal etterlate hundre, og den som sender ut hundre, skal etterlate ti til Israels hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For slik sier Herren Gud: Byen som dro ut med tusen, skal ha hundre igjen, og den som dro ut med hundre, skal ha ti igjen, til Israels hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dette sier Herren Gud: Byen som kunne sende ut tusen menn, vil ha bare hundre igjen; og den som sendte ut hundre, vil ha bare ti igjen i Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  For thus sayeth ye LORDE God: Where as there dwelt a M. in one cite, there shalbe left scarce an C. therin: and where yere dwelt an C. there shal scarce ten be left for the house off Israel.

• Geneva Bible (1560)

  For thus saith ye Lord God, The citie which went out by a thousand, shal leaue an hundreth: and that which went forth by an hundreth, shal leaue ten to the house of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  For thus sayth the Lorde God, The citie which went out by a thousand, shall leaue an hundreth, & that whiche went foorth by an hundreth, shall leaue ten, to the house of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  For thus saith the Lord GOD; The city that went out [by] a thousand shall leave an hundred, and that which went forth [by] an hundred shall leave ten, to the house of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  For thus says the Lord Yahweh: "The city that went forth a thousand shall have a hundred left, And that which went forth one hundred shall have ten left to the house of Israel."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For thus said the Lord Jehovah: The city that is going out a thousand, Doth leave an hundred, And that which is going out an hundred, Doth leave ten to the house of Israel.

• American Standard Version (1901)

  For thus saith the Lord Jehovah: The city that went forth a thousand shall have a hundred left, and that which went forth a hundred shall have ten left, to the house of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  For these are the words of the Lord God: The town which was able to send out a thousand, will have only a hundred; and that which sent out a hundred, will have only ten, in Israel.

• World English Bible (2000)

  For thus says the Lord Yahweh: "The city that went forth a thousand shall have a hundred left, and that which went forth one hundred shall have ten left to the house of Israel."

• NET Bible® (New English Translation)

  The Sovereign LORD says this:“The city that marches out with a thousand soldiers will have only a hundred left; the town that marches out with a hundred soldiers will have only ten left for the family of Israel.”

Referenced Verses

• 5 Mos 4:27 : 27 Og Herren skal spre dere blant folkene, og dere skal bli igjen i et lite antall blant hedningene der Herren skal lede dere.
• 5 Mos 28:62 : 62 Og dere skal bli igjen som få, hvor dere engang var som stjernene på himmelen for mangfold; fordi du ikke adlydde Herrens, din Guds, røst.
• Jes 1:9 : 9 Om ikke Herren, hærskarenes Gud, hadde latt noen få overleve, ville vi vært som Sodoma, vi ville vært som Gomorra.
• Jes 6:13 : 13 Men det skal fortsatt være en tiendedel igjen der, og den skal vende tilbake og bli beitet; som når et terebint- eller eiketre feller sine blader, og deres stamme står igjen; slik skal den hellige ætt være dens stamme.»
• Jes 10:22 : 22 For om ditt folk Israel er som sanden ved havet, skal bare en rest av dem vende tilbake. En endelig ødeleggelse er fastsatt, som skal flyte over med rettferdighet.
• Esek 12:16 : 16 Men jeg vil la noen få mennesker av dem unnslippe fra sverdet, fra hungersnøden, og fra pesten, for at de kan fortelle om alle sine avskyeligheter blant folkeslagene hvor de kommer, og de skal vite at jeg er Herren.
• Amos 6:9 : 9 Og det skal skje, hvis det blir igjen ti mennesker i ett hus, skal de dø.