Verse 2

I de dager sørget jeg, Daniel, i tre uker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den tiden hadde jeg, Daniel, sørget i tre uker.

• Norsk King James

  I de dagene sørget jeg, Daniel, i tre hele uker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I de samme dagene sørget jeg, Daniel, i tre fulle uker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den tiden sørget jeg, Daniel, i tre uker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den tiden var jeg, Daniel, i sorg i tre fulle uker.

• o3-mini KJV Norsk

  I de dager sørget jeg, Daniel, i tre hele uker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den tiden var jeg, Daniel, i sorg i tre fulle uker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tiden var jeg, Daniel, i sorg i tre uker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  During those days, I, Daniel, was mourning for three full weeks.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.10.2", "source": "בַּיָּמִ֖ים הָהֵ֑ם אֲנִ֤י דָֽנִיֵּאל֙ הָיִ֣יתִי מִתְאַבֵּ֔ל שְׁלֹשָׁ֥ה שָׁבֻעִ֖ים יָמִֽים׃", "text": "In-the-*yāmîm* those, *ʾănî* *dāniyyēʾl* *hāyîtî* *mitʾabbēl* *shəlōshāh* *shābuʿîm* *yāmîm*.", "grammar": { "*yāmîm*": "noun, masculine plural with definite article - the days", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*dāniyyēʾl*": "proper name - Daniel", "*hāyîtî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I was", "*mitʾabbēl*": "verb, Hithpael participle, masculine singular - mourning", "*shəlōshāh*": "cardinal number, masculine - three", "*shābuʿîm*": "noun, masculine plural - weeks", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days" }, "variants": { "*mitʾabbēl*": "mourning/grieving/lamenting", "*shābuʿîm*": "weeks/seven-day periods" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I de dager var jeg, Daniel, i sorg og faste i tre uker.

• Original Norsk Bibel 1866

  I de samme Dage sørgede jeg, Daniel, i tre ganske Uger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In those ys I niel was mourning three full weeks.

• KJV 1769 norsk

  I de dagene sørget jeg, Daniel, i tre hele uker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In those days, I, Daniel, was mourning for three full weeks.

• Norsk oversettelse av Webster

  I de dager sørget jeg, Daniel, i tre uker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I de dagene sørget jeg, Daniel, i tre uker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I de dagene sørget jeg, Daniel, i tre hele uker.

• Norsk oversettelse av BBE

  I de dagene sørget jeg, Daniel, i tre hele uker.

• Coverdale Bible (1535)

  At the same tyme, I Daniel mourned for the space of thre wekes,

• Geneva Bible (1560)

  At the same time I Daniel was in heauines for three weekes of dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  At the same time, I Daniel mourned for the space of three weekes of dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  In those days I Daniel was mourning three full weeks.

• Webster's Bible (1833)

  In those days I, Daniel, was mourning three whole weeks.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `In those days, I, Daniel, have been mourning three weeks of days;

• American Standard Version (1901)

  In those days I, Daniel, was mourning three whole weeks.

• Bible in Basic English (1941)

  In those days I, Daniel, gave myself up to grief for three full weeks.

• World English Bible (2000)

  In those days I, Daniel, was mourning three whole weeks.

• NET Bible® (New English Translation)

  In those days I, Daniel, was mourning for three whole weeks.

Referenced Verses

• Neh 1:4 : 4 Da jeg hørte disse ordene, satte jeg meg ned og gråt, sørget i flere dager, fastet og ba for himmelens Gud.
• Esra 9:4-5 : 4 Da samlet alle seg rundt meg, de som skalv for Israels Guds ord, på grunn av bortførernes overtredelse; og jeg satt lammet av forbauselse inntil kveldsofferet. 5 Og ved kveldsofferet reiste jeg meg fra min forundring; jeg hadde revet min kappe og min drakt, og jeg falt på kne og strakte ut hendene til Herren min Gud.
• Sal 42:9 : 9 Jeg vil si til Gud, min klippe: Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor må jeg vandre i sorg på grunn av fiendens undertrykkelse?
• Sal 43:2 : 2 For du er min styrkes Gud. Hvorfor har du forkastet meg? Hvorfor går jeg omkring i sorg på grunn av fiendens undertrykkelse?
• Sal 137:1-5 : 1 Ved Babylons elver satt vi og gråt når vi mintes Sion. 2 Vi hengte våre harper på piletrærne der. 3 For de som førte oss bort som fanger, krevde en sang av oss, og de som ødela oss, krevde glede og sa: 'Syng en av Sions sanger for oss!'. 4 Hvordan kan vi synge Herrens sang i et fremmed land? 5 Hvis jeg glemmer deg, Jerusalem, la min høyre hånd miste sin ferdighet.
• Jes 66:10 : 10 Gled dere med Jerusalem, og fryd dere med henne, alle dere som elsker henne. Fryd dere storlig med henne, alle dere som sørger over henne.
• Jer 9:1 : 1 Å, om mitt hode var fullt av vann og mine øyne en kilde av tårer, så jeg kunne gråte dag og natt over de drepte blant mitt folks datter!
• Dan 9:24-27 : 24 Sytti uker er bestemt over ditt folk og over din hellige by for å avslutte overtredelsen, gjøre en ende på syndene, gjøre soning for misgjerning, bringe inn evig rettferdighet, forsegle synet og profetien og salve Det Aller Helligste. 25 Forstå derfor og kjenn at fra utgaven av ordet om å gjenoppbygge Jerusalem til Messias, Fyrsten, skal det gå syv uker, og sekstito uker; gata og muren skal bygges opp igjen, selv i vanskelige tider. 26 Og etter sekstito uker skal Messias bli avskåret, uten noe for seg selv; og folket til fyrsten som kommer skal ødelegge byen og helligdommen; slutten på det skal være med en flom, og til slutten av krigen er ødeleggelse fastsatt. 27 Og han skal bekrefte pakten med mange for en uke; og i midten av uken skal han få offeret og gaven til å opphøre, og for vederstyggeligheten skal det bli en ødemark, inntil fortapelsen, og det fastsatte, utøses over den øde.