Verse 20

Daniel svarte og sa: Velsignet være Guds navn fra evighet til evighet, for visdommen og styrken tilhører ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Daniel svarte og sa: ‘Lovet være Guds navn fra evighet til evighet, for visdom og makt tilhører Ham.’

• Norsk King James

  Daniel svarte og sa: Velsignet være navnet til Gud i all evighet: for visdom og makt er hans:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Daniel svarte og sa: Velsignet være Guds navn fra evighet til evighet, for visdommen og styrken er hans.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Daniel svarte og sa: "Velsignet være Guds navn fra evighet til evighet, for visdommen og makten tilhører ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Daniel svarte og sa: Velsignet være Guds navn for alltid og alltid, for visdom og makt er hans.

• o3-mini KJV Norsk

  Daniel svarte: «Velsignet være Guds navn for evig! For visdom og makt tilhører ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Daniel svarte og sa: Velsignet være Guds navn for alltid og alltid, for visdom og makt er hans.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Daniel sa: 'Velsignet være Guds navn for evighet til evighet. For visdom og makt tilhører ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Daniel answered and said, "Blessed be the name of God forever and ever, for wisdom and might belong to Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.2.20", "source": "עָנֵ֤ה דָֽנִיֵּאל֙ וְאָמַ֔ר לֶהֱוֵ֨א שְׁמֵ֤הּ דִּֽי־אֱלָּהָא֙ מְבָרַ֔ךְ מִן־עָלְמָ֖א וְעַ֣ד עָלְמָ֑א דִּ֧י חָכְמְתָ֛א וּגְבוּרְתָ֖א דִּ֥י לֵֽהּ־הִֽיא׃", "text": "*ʿănēh Dāniyyēʾl wəʾāmar*, *lehĕwēʾ* *šəmēh* of-*ʾĕlāhāʾ* *məbārak* from-*ʿāləmāʾ* and-until *ʿāləmāʾ*, for *ḥākəmətāʾ* and-*gəbûrətāʾ* which to-him-it-is.", "grammar": { "*ʿănēh*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - answered/responded", "*Dāniyyēʾl*": "proper noun, masculine - Daniel", "*wəʾāmar*": "conjunction + verb, perfect, 3rd masculine singular - and said", "*lehĕwēʾ*": "preposition + verb, imperfect, 3rd masculine singular - may be/let be", "*šəmēh*": "noun, masculine + 3rd masculine singular suffix - his name", "*ʾĕlāhāʾ*": "noun, masculine, emphatic state - God", "*məbārak*": "verb, Pael participle, masculine singular - blessed", "*ʿāləmāʾ*": "noun, masculine, emphatic state - eternity/world/age", "*ḥākəmətāʾ*": "noun, feminine, emphatic state - wisdom", "*gəbûrətāʾ*": "noun, feminine, emphatic state - might/power", "*dî*": "relative particle - which/that" }, "variants": { "*ʿănēh*": "answered/responded", "*lehĕwēʾ*": "may be/let be", "*məbārak*": "blessed/praised", "*ʿāləmāʾ*": "eternity/forever/age", "*ḥākəmətāʾ*": "wisdom/knowledge", "*gəbûrətāʾ*": "might/power/strength" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Daniel talte og sa: 'Velsignet være Guds navn fra evighet til evighet, for visdom og makt tilhører ham.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Daniel svarede og sagde: Guds Navn være velsignet fra Evighed og indtil Evighed! thi Viisdommen og Styrken er hans.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  niel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever: for wisdom and might are his:

• KJV 1769 norsk

  Daniel svarte og sa: Lovet være Guds navn for evig og alltid, for visdom og styrke tilhører ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Daniel answered and said, Blessed be the name of God forever and ever: for wisdom and might are his.

• Norsk oversettelse av Webster

  Daniel svarte: Lovet være Guds navn fra evighet til evighet, for visdom og styrke er hans.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Daniel svarte og sa: 'Velsignet være Guds navn fra evighet til evighet, for visdom og styrke tilhører ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Daniel svarte og sa: Velsignet være Guds navn for alltid; for visdom og styrke tilhører ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Daniel sa: Velsignet være Guds navn fra evighet til evighet, for visdom og kraft tilhører ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Daniel also cryed loude, and sayde: O that the name of God might be praysed for euer and euer, for wi?dome and strength are his owne:

• Geneva Bible (1560)

  And Daniel answered and sayde, The Name of God be praysed for euer and euer: for wisedome and strength are his,

• Bishops' Bible (1568)

  Daniel also aunswered, and said: The name of God be praysed for euer & euer: for wysdome and strength are his.

• Authorized King James Version (1611)

  Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever: for wisdom and might are his:

• Webster's Bible (1833)

  Daniel answered, Blessed be the name of God forever and ever; for wisdom and might are his.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Daniel hath answered and said, `Let the name of God be blessed from age even unto age, for wisdom and might -- for they are His.

• American Standard Version (1901)

  Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever; for wisdom and might are his.

• Bible in Basic English (1941)

  And Daniel said in answer, May the name of God be praised for ever and ever: for wisdom and strength are his:

• World English Bible (2000)

  Daniel answered, Blessed be the name of God forever and ever; for wisdom and might are his.

• NET Bible® (New English Translation)

  saying,“Let the name of God be praised forever and ever, for wisdom and power belong to him.

Referenced Verses

• Sal 113:2 : 2 Velsignet være Herrens navn fra nå og til evig tid.
• Sal 115:18 : 18 Men vi vil prise Herren fra nå og til evig tid. Halleluja!
• Sal 145:1-2 : 1 Jeg vil opphøye deg, min Gud, min konge, og jeg vil prise ditt navn for evig og alltid. 2 Hver dag vil jeg velsigne deg, og jeg vil lovsynge ditt navn for evig og alltid.
• Jer 32:19 : 19 Stor i råd og mektig i gjerning: for dine øyne er åpne over alle menneskenes veier, for å gi enhver etter hans veier og etter frukten av hans gjerninger.
• Dan 2:21-23 : 21 Og han bytter om tider og årstider; han avsetter konger og setter opp konger; han gir visdom til de vise, og kunnskap til de som har forståelse. 22 Han åpenbarer de dype og hemmelige ting; han vet hva som er i mørket, og lyset bor hos ham. 23 Jeg takker deg og priser deg, du mine fedres Gud, som har gitt meg visdom og styrke, og har nå gjort kjent for meg hva vi ba av deg; for du har nå gjort kjent for oss kongens sak.
• Sal 103:1-2 : 1 Velsign Herren, min sjel, og alt som er i meg, velsign hans hellige navn. 2 Velsign Herren, min sjel, og glem ikke alle hans velgjerninger.
• 1 Krøn 29:10-12 : 10 Derfor velsignet David Herren foran hele forsamlingen, og David sa: Velsignet er du, Herre, Israels Gud, vår far, fra evighet og til evighet. 11 Din, Herre, er storheten, makten, herligheten, seieren og majesteten, for alt som er i himmelen og på jorden tilhører deg. Ditt er riket, Herre, og du er opphøyet som hode over alle. 12 Både rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alt; i din hånd er makt og styrke, og i din hånd ligger det å gjøre stort og å gi styrke til alle.
• Job 12:13 : 13 Hos ham er visdom og styrke, han har råd og innsikt.
• Job 12:16-22 : 16 Hos ham er styrke og visdom: den bedragede og bedrageren tilhører ham. 17 Han leder rådgivere bort som plyndrede, og gjør dommere til dårer. 18 Han løser båndene til konger, og binder deres lender med et belte. 19 Han leder fyrster bort som plyndrede, og velter de mektige. 20 Han tar bort taleførheten fra de trofaste, og tar bort forståelsen fra de gamle. 21 Han utøser forakt over fyrster, og svekker de sterke. 22 Han åpenbarer dype ting fra mørket, og bringer dødens skygge frem i lyset.
• Sal 41:13 : 13 Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet og til evighet. Amen, og Amen.
• Sal 50:23 : 23 Den som ofrer takksigelse, ærer meg, og den som ordner sin ferd rett, vil jeg vise Guds frelse.
• Sal 62:11 : 11 Gud har én gang talt; to ganger har jeg hørt dette: at makt tilhører Gud.
• Sal 72:18-19 : 18 Lovet være Herren Gud, Israels Gud, som alene gjør underfulle ting. 19 Og velsignet være hans herlige navn for evig, og la hele jorden bli fylt med hans herlighet; Amen, og Amen.
• 1 Krøn 29:20 : 20 David sa til hele forsamlingen: Velsign nå Herren deres Gud. Og hele forsamlingen velsignet Herren, sine fedres Gud, og bøyde sine hoder og tilba Herren og kongen.
• 2 Krøn 20:21 : 21 Og da han hadde rådført seg med folket, utnevnte han sangere for Herren, som skulle lovprise hellighetens prakt, mens de gikk ut foran hæren, og si: Pris Herren, for hans miskunn varer evig.
• 1 Mos 14:20 : 20 Velsignet være Den Høyeste Gud, som har gitt dine fiender i din hånd. Og Abram ga ham tiende av alt.
• 1 Kong 8:56 : 56 Velsignet være Herren, som har gitt sitt folk Israel hvile, i henhold til alt han lovte: ikke ett ord har slått feil av alle hans gode løfter, som han lovte ved sin tjener Moses.
• Sal 147:5 : 5 Stor er vår Herre og rik på makt; hans forstand er uten grenser.
• Ordsp 8:14 : 14 Råd er mitt, og klok forstand; jeg er innsikt, jeg har styrke.