Verse 22

Men du, Belsasar, hans sønn, har ikke ydmyket ditt hjerte, selv om du visste alt dette,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Men du, hans sønn Belsasar, har ikke ydmyket ditt hjerte, selv om du visste alt dette.'

• Norsk King James

  Og du, hans sønn, o Belshazzar, har ikke ydmyket ditt hjerte, selv om du kjente alt dette;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du, Belsasar, hans sønn, har ikke ydmyket ditt hjerte, enda du visste alt dette.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men du, Belsasar, hans sønn, har ikke ydmyket ditt hjerte, enda du visste alt dette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du hans sønn, Belsasar, har ikke ydmyket ditt hjerte, selv om du visste alt dette;

• o3-mini KJV Norsk

  «Men du, hans sønn, O Belshazzar, har ikke ydmyket ditt hjerte selv om du kjente til alt dette.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du hans sønn, Belsasar, har ikke ydmyket ditt hjerte, selv om du visste alt dette;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men du, hans sønn Belsasar, har ikke ydmyket ditt hjerte, selv om du visste alt dette.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you, his son Belshazzar, have not humbled your heart, even though you knew all this.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.5.22", "source": "וְאַ֤נְתְּ בְּרֵהּ֙ בֵּלְשַׁאצַּ֔ר לָ֥א הַשְׁפֵּ֖לְתְּ לִבְבָ֑ךְ כָּל־קֳבֵ֕ל דִּ֥י כָל־דְּנָ֖ה יְדַֽעְתָּ׃", "text": "And-*ʾantĕ* *bĕrēh* *Bēlšaṣṣar* *lāʾ* *hašpēltĕ* *libĕbāk* *kol-qŏbēl* that all-this *yĕdaʿtā*.", "grammar": { "*wĕʾantĕ*": "conjunction + pronoun, 2nd masculine singular - and you", "*bĕrēh*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his son", "*Bēlšaṣṣar*": "proper noun, masculine - Belshazzar", "*lāʾ*": "negative particle - not", "*hašpēltĕ*": "verb, Haphel, 2nd masculine singular, perfect - you have humbled", "*libĕbāk*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your heart", "*kol-qŏbēl*": "adverbial phrase - although/even though", "*dî*": "relative particle - that", "*kol-dĕnâh*": "pronoun, masculine singular - all this", "*yĕdaʿtā*": "verb, Peal, 2nd masculine singular, perfect - you knew" }, "variants": { "*bĕrēh*": "his son/descendant", "*hašpēltĕ*": "you have humbled/you have abased/you have lowered", "*libĕbāk*": "your heart/your mind/your understanding", "*kol-qŏbēl*": "although/even though/despite the fact that", "*yĕdaʿtā*": "you knew/you were aware/you had knowledge" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du, hans sønn Belsasar, har ikke ydmyket ditt hjerte, selv om du visste alt dette.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du, Beltsazar, hans Søn, haver ikke fornedret dit Hjerte, alligevel at du vidste dette alt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all this;

• KJV 1769 norsk

  Men du, hans sønn Belsasar, har ikke ydmyket ditt hjerte, selv om du visste alt dette.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you his son, O Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du, hans sønn, Belshassar, har heller ikke ydmyket ditt hjerte, enda du visste alt dette,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men du, hans sønn, Belsasar, har ikke ydmyket hjertet ditt, selv om du visste alt dette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men du, hans sønn, Belsasar, har ikke ydmyket ditt hjerte, selv om du visste alt dette,

• Norsk oversettelse av BBE

  «Men du, hans sønn Belsasar, har ikke ydmyket ditt hjerte, enda du vet alt dette.»

• Coverdale Bible (1535)

  And thou his sonne (o Balthasar) for all this, hast not submitted thine hert, though thou knewest all these thinges:

• Geneva Bible (1560)

  And thou his sonne, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all these things,

• Bishops' Bible (1568)

  And thou his sonne, O Balthasar, hast not submitted thyne heart, though thou knewest all these thinges:

• Authorized King James Version (1611)

  And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all this;

• Webster's Bible (1833)

  You his son, Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou, his son, Belshazzar, hast not humbled thy heart, though all this thou hast known;

• American Standard Version (1901)

  And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thy heart, though thou knewest all this,

• Bible in Basic English (1941)

  And you, his son, O Belshazzar, have not kept your heart free from pride, though you had knowledge of all this;

• World English Bible (2000)

  You, his son, Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this,

• NET Bible® (New English Translation)

  “But you, his son Belshazzar, have not humbled yourself, although you knew all this.

Referenced Verses

• 2 Krøn 33:23 : 23 Men han ydmyket seg ikke for Herren som Manasse hans far hadde ydmyket seg; i stedet økte Amon sin skyld.
• 2 Mos 10:3 : 3 Og Moses og Aron kom inn til farao og sa til ham: Så sier Herren, hebreernes Gud, hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk gå, så de kan tjene meg.
• 2 Krøn 36:12 : 12 Han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne og ydmyket seg ikke for profeten Jeremia som talte fra Herrens munn.
• Sal 119:46 : 46 Jeg vil tale om dine vitnesbyrd også foran konger, og jeg vil ikke skamme meg.
• Jes 26:10 : 10 Om nåde vises de gudløse, vil han likevel ikke lære rettferdighet; i det rette land vil han handle urettferdig og vil ikke se Herrens herlighet.
• Dan 5:18 : 18 O konge, den høyeste Gud ga Nebukadnesar, din far, et rike og storhet og herlighet og ære.