Verse 4
De drakk vin og priste gudene av gull, sølv, kobber, jern, tre og stein.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De drakk vinen og priste sine guder av gull, sølv, bronse, jern, tre og stein.
Norsk King James
De drakk vin og lovpriste gudene av gull, sølv, bronse, jern, tre og stein.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De drakk vin og priste gudene av gull, sølv, bronse, jern, tre og stein.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De drakk vinen og lovpriste gudene av gull, sølv, bronse, jern, tre og stein.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De drakk vin og priste gudene av gull, sølv, bronse, jern, tre og stein.
o3-mini KJV Norsk
De drakk vin og lovpriste gudene av gull, sølv, messing, jern, tre og stein.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De drakk vin og priste gudene av gull, sølv, bronse, jern, tre og stein.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De drakk vin og lovpriste gudene av gull og sølv, bronse, jern, tre og stein.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They drank the wine and praised the gods of gold, silver, bronze, iron, wood, and stone.
biblecontext
{ "verseID": "Daniel.5.4", "source": "אִשְׁתִּ֖יו חַמְרָ֑א וְ֠שַׁבַּחוּ לֵֽאלָהֵ֞י דַּהֲבָ֧א וְכַסְפָּ֛א נְחָשָׁ֥א פַרְזְלָ֖א אָעָ֥א וְאַבְנָֽא׃", "text": "*ʾištîw* *ḥamrāʾ* *wĕšabbaḥû* *lēʾlāhēy* *dahăbāʾ* *wĕkaspāʾ* *nĕḥāšāʾ* *parzĕlāʾ* *ʾāʿāʾ* *wĕʾabnāʾ*", "grammar": { "*ʾištîw*": "verb, perfect 3rd plural - they drank", "*ḥamrāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the wine", "*wĕšabbaḥû*": "conjunction + verb, perfect 3rd plural - and they praised", "*lēʾlāhēy*": "preposition + noun, masculine plural construct - to the gods of", "*dahăbāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the gold", "*wĕkaspāʾ*": "conjunction + noun, masculine singular, definite - and the silver", "*nĕḥāšāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the bronze", "*parzĕlāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the iron", "*ʾāʿāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the wood", "*wĕʾabnāʾ*": "conjunction + noun, feminine singular, definite - and the stone" }, "variants": { "*šabbaḥû*": "praised/glorified/extolled", "*lēʾlāhēy*": "to the gods of/to the divine [images] of" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De drakk vinen og lovpriste sine guder av gull og sølv, bronse og jern, tre og stein.
Original Norsk Bibel 1866
De drak Viin og prisede Guderne af Guld og Sølv, Kobber, Jern, Træ og Steen.
King James Version 1769 (Standard Version)
They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.
KJV 1769 norsk
De drakk vin og priste gudene av gull, sølv, kobber, jern, tre og stein.
KJV1611 - Moderne engelsk
They drank wine, and praised the gods of gold and silver, of brass, iron, wood, and stone.
Norsk oversettelse av Webster
De drakk vin og hyllet sine guder av gull, sølv, kobber, jern, tre og stein.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De drakk vin og lovpriste gudene av gull, sølv, bronse, jern, tre og stein.
Norsk oversettelse av ASV1901
De drakk vin og hyllet gull-, sølv-, bronse-, jern-, tre- og steingudene.
Norsk oversettelse av BBE
De drakk vin og priste guder av gull og sølv, bronse, jern, tre og stein.
Coverdale Bible (1535)
They dronke wyne, and praysed their Idols of golde, syluer, copper, yron, wodde and stone.
Geneva Bible (1560)
They drunke wine and praysed the gods of golde, and of siluer, of brasse, of yron, of wood and of stone.
Bishops' Bible (1568)
They drunke wine, & praysed the gods of golde, siluer, brasse, iron, wood, and stone.
Authorized King James Version (1611)
They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.
Webster's Bible (1833)
They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.
Young's Literal Translation (1862/1898)
they have drunk wine, and have praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.
American Standard Version (1901)
They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.
Bible in Basic English (1941)
They took their wine and gave praise to the gods of gold and silver, of brass and iron and wood and stone.
World English Bible (2000)
They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.
NET Bible® (New English Translation)
As they drank wine, they praised the gods of gold and silver, bronze, iron, wood, and stone.
Referenced Verses
- Dan 5:23 : 23 men du har opphøyet deg mot himmelens Herre. Karene fra hans hus ble hentet for deg, og du og dine fyrster, dine hustruer og medhustruer drakk vin av dem. Du lovpriste gudene av sølv og gull, kobber, jern, tre og stein, som verken ser eller hører eller vet noe. Men Gud, i hvis hånd din ånde er, og alle dine veier tilhører, har du ikke æret.
- Hab 2:19 : 19 Ve den som sier til treet: Våkn opp, til den stumme steinen: Stig opp, den skal undervise! Se, den er dekket med gull og sølv, og det finnes ikke noen ånd inni den.
- Sal 135:15-18 : 15 Hedningefolkenes avguder er sølv og gull, verk av menneskehender. 16 De har munn, men taler ikke; øyne har de, men ser ikke. 17 De har ører, men hører ikke; det er ingen ånde i deres munn. 18 De som lager dem, blir som dem, og det samme gjelder for alle som stoler på dem.
- Jes 40:19-20 : 19 En håndverker lager en utskåret billedstøtte, og en gullsmed kler den i gull og lager sølvkjeder til den. 20 Den som er så fattig at han ikke kan gi en gave, velger et tre som ikke vil råtne; han søker en dyktig håndverker til å tilberede et bilde som ikke kan flyttes.
- Jes 42:8 : 8 Jeg er Herren, det er mitt navn; og min ære vil jeg ikke gi til en annen, heller ikke min pris til utskårne bilder.
- Sal 115:4-8 : 4 Deres avguder er sølv og gull, verk av menneskehender. 5 De har munn, men taler ikke; de har øyne, men ser ikke. 6 De har ører, men hører ikke; de har nese, men lukter ikke. 7 De har hender, men føler ikke; føtter har de, men går ikke; de sier ikke et ord med sin strupe. 8 De som lager dem, blir som dem; slik er også alle som stoler på dem.
- Jes 46:6-7 : 6 De øser gull ut av posen, veier sølv på vektskålen, og leier en gullsmed til å lage en gud. De bøyer seg, ja, de tilber. 7 De bærer ham på skulderen, frakter ham og setter ham på plass, og der står han. Fra sitt sted flytter han seg ikke; selv om en roper til ham, svarer han ikke, han redder ikke ut av nød.
- Jer 10:4-9 : 4 De smykker det med sølv og gull, og de fester det med spiker og hammer, så det ikke kan bevege seg. 5 De står oppreist som en palme, men kan ikke tale; de må bæres, for de kan ikke gå. Vær ikke redd dem, for de kan ikke gjøre ondt, og det er ikke i deres makt å gjøre godt. 6 Ingen er som du, Herre; du er stor, og ditt navn er stort i kraft. 7 Hvem ville ikke frykte deg, du folkets konge? For det tilkommer deg, for blant alle de vise i nasjonene og i alle deres riker er det ingen som deg. 8 Men de er alle uforstandige og dåraktige; de lærer tomhet av tre. 9 Sølv slått til plater blir brakt fra Tarsis, og gull fra Ufas, håndverkernes og støperens arbeid; deres klær er blått og purpur, laget av dyktige mennesker.
- Dan 3:1-9 : 1 Kong Nebukadnesar laget en billedstøtte av gull, som var seksti alen høy og seks alen bred. Han satte den opp på Durasletten i provinsen Babylon. 2 Kong Nebukadnesar sendte ut bud for å samle satrapene, landshøvdingene, guvernørene, rådgiverne, skattkammermestrene, dommerne, domsfullbyrderne og alle herskerne i provinsene til innvielsen av bildet som kong Nebukadnesar hadde satt opp. 3 Da samlet satrapene, landshøvdingene, guvernørene, rådgiverne, skattkammermestrene, dommerne, domsfullbyrderne og alle herskerne i provinsene seg til innvielsen av bildet som Nebukadnesar hadde satt opp. De stilte seg foran bildet som Nebukadnesar hadde satt opp. 4 En herold utropte høyt: Til dere blir det befalt, folk, nasjoner og tungemål: 5 Når dere hører lyden av horn, fløyte, sitar, lyre, harpe, sekkepipe og alle slags instrumenter, skal dere falle ned og tilbe gullbildet som kong Nebukadnesar har satt opp. 6 Den som ikke faller ned og tilber, skal med en gang kastes i en brennende ildovn. 7 Derfor, når alle folkene hørte lyden av horn, fløyte, sitar, lyre, harpe, sekkepipe og alle slags musikk, falt alle folkene, nasjonene og tungemålene ned og tilba det gyldne bildet som kong Nebukadnesar hadde satt opp. 8 På den tiden trådte noen kaldeere fram og anklaget jødene. 9 De talte og sa til kong Nebukadnesar: Kongen leve evig! 10 Konge, du har utstedt en forordning om at alle mennesker som hører lyden av horn, fløyte, sitar, lyre, harpe, sekkepipe og alle slags musikk, skal falle ned og tilbe gullebildet. 11 Og den som ikke faller ned og tilber, skal kastes i en brennende ildovn. 12 Det er noen jødiske menn som du har satt til å styre provinsen Babylon, nemlig Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego. Disse menn, konge, bryr seg ikke om deg. De tjener ikke dine guder, og de tilber ikke det gylne bildet som du har satt opp. 13 Da ble Nebukadnesar sint og befalte at Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego skulle føres fram for ham. Så kom disse mennene fram for kongen. 14 Nebukadnesar talte til dem: Er det sant, Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, at dere ikke tjener mine guder og ikke tilber det gylne bildet som jeg har satt opp? 15 Nå, hvis dere er klare, når dere hører lyden av horn, fløyte, sitar, lyre, harpe, sekkepipe og alle slags musikk, til å falle ned og tilbe bildet som jeg har laget, så er det bra. Men hvis dere ikke tilber, skal dere straks kastes i en brennende ildovn. Og hvem er den gud som kan redde dere fra mine hender? 16 Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego svarte og sa til kongen: Nebukadnesar, vi trenger ikke å svare deg på dette. 17 Hvis det er slik at vår Gud som vi tjener, kan redde oss fra den brennende ildovnen, vil han redde oss fra din hånd, konge. 18 Men hvis ikke, skal du vite, konge, at vi ikke vil tjene dine guder eller tilbe det gylne bildet som du har satt opp.
- Dom 16:23-24 : 23 Filisternes herrer samlet seg for å ofre et stort offer til Dagon, deres gud, og for å glede seg. De sa: «Vår gud har gitt oss Samson, vår fiende, i vår hånd.» 24 Folket så ham og lovpriste deres gud, for de sa: «Vår gud har gitt fienden vår i vår hånd, ham som ødela landet vårt og drepte mange av oss.»
- Jes 42:17 : 17 De skal vende seg tilbake, de skal bli svært gjort til skamme, de som stoler på utskårne bilder, som sier til de støpte bilder: Dere er våre guder.
- Hos 2:8-9 : 8 For hun visste ikke at jeg gav henne korn, vin og olje, og økte hennes sølv og gull, som de brukte til Baal. 9 Derfor vil jeg vende tilbake og ta bort mitt korn i tide og min vin i sesongen, og redde min ull og mitt lin som dekket hennes nakenhet. 10 Nå vil jeg avdekke hennes skamløshet for hennes elskeres øyne, og ingen skal redde henne fra min hånd. 11 Jeg vil også få all hennes glede til å opphøre, hennes høytidsdager, hennes nymåner og hennes sabbater, og alle hennes festtidspunkter. 12 Og jeg vil ødelegge hennes vinmarker og hennes fikentrær, hvorav hun sa: Dette er min lønn som mine elskere har gitt meg; og jeg vil gjøre dem til en skog, og dyrene på marken skal spise dem. 13 Og jeg vil gjengjelde henne for Baals dager, da hun brente røkelse for dem, og pyntet seg med sine øredobber og smykker, og gikk etter sine elskere og glemte meg, sier Herren.