Verse 14

Se, himmelen og himlenes himmel tilhører Herren din Gud, jorden også, med alt som er i den.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, himlene, de høyeste himler, og jorden og alt som er på den, tilhører Herren din Gud.

  • Norsk King James

    Se, himmelen over himmelen tilhører Herren din Gud, jorden også, med alt som er der.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, himmelen og himlenes himmel tilhører Herren din Gud, jorden og alt som er i den.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, til Herren din Gud hører himmelen og himlenes himmel, jorden og alt som er på den.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, himmelen og himlenes himmel tilhører Herren din Gud, jorden også, med alt som er på den.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, himmelen og den høyeste himmel tilhører HERREN, din Gud, og det samme gjør jorden med alt som er på den.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, himmelen og himlenes himmel tilhører Herren din Gud, jorden også, med alt som er på den.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, himmelen og himlenes himmel tilhører Herren din Gud, jorden også, med alt som er på den.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Behold, to the LORD your God belong the heavens, even the highest heavens, the earth and everything in it.

  • biblecontext

    { "verseID": "Deuteronomy.10.14", "source": "הֵ֚ן לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ הַשָּׁמַ֖יִם וּשְׁמֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם הָאָ֖רֶץ וְכָל־אֲשֶׁר־בָּֽהּ׃", "text": "Behold to *YHWH* *ʾĕlōhêkā* the *šāmayim* and *šəmê* the *šāmāyim* the *ʾāreṣ* and all *ʾăšer* in it", "grammar": { "*YHWH*": "divine name with prefixed preposition lamed - to Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your God", "*šāmayim*": "masculine dual with definite article - the heavens", "*šəmê*": "masculine dual construct - heavens of", "*šāmāyim*": "masculine dual with definite article - the heavens", "*ʾāreṣ*": "feminine singular with definite article - the earth", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*bāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - in it" }, "variants": { "*šāmayim*": "heavens/sky", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, til Herren din Gud hører himmelen og himlenes himmel, jorden og alt som er på den.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, Himlene og Himlenes Himle høre Herren din Gud til, (ja) Jorden og alt det, som er deri.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, the heaven and the heaven of heavens is the LORD'S thy God, the earth also, with all that therein is.

  • KJV 1769 norsk

    Se, himmelen og himlenes himmel tilhører Herren din Gud, jordkloden også, med alt som er på den.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Behold, the heaven and the heaven of heavens belong to the LORD your God, the earth also, with all that is in it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, til Herren din Gud hører himmelen og himlenes himmel, jorden og alt som er på den.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, himlene og himlenes himler, jorden og alt som er på den, tilhører Herren din Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, til Herren din Gud hører himmelen og himlenes himmel, jorden og alt som er derpå.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren din Gud er hersker over himmelen, himlenes himmel, og over jorden med alt som er i den.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Beholde, heauen and the heauen of heauens is the Lordes thy god, and the erth with all that therein is:

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, the heauen & the heauen of all heaues and the earth, and all yt is therin, is ye LORDES yi God.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, heauen, & the heauen of heauens is the Lords thy God, and the earth, with all that therein is.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, heauen and the heauen of heauens, is the Lordes thy God, and the earth with all that therin is.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, the heaven and the heaven of heavens [is] the LORD'S thy God, the earth [also], with all that therein [is].

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, to Yahweh your God belongs heaven and the heaven of heavens, the earth, with all that is therein.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Lo, to Jehovah thy God `are' the heavens and the heavens of the heavens, the earth and all that `is' in it;

  • American Standard Version (1901)

    Behold, unto Jehovah thy God belongeth heaven and the heaven of heavens, the earth, with all that is therein.

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord your God is ruler of heaven, of the heaven of heavens, and of the earth with everything in it.

  • World English Bible (2000)

    Behold, to Yahweh your God belongs heaven and the heaven of heavens, the earth, with all that is therein.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The heavens– indeed the highest heavens– belong to the LORD your God, as does the earth and everything in it.

Referenced Verses

  • 1 Kong 8:27 : 27 Men vil Gud virkelig bo på jorden? Se, himmelen og himlenes himler kan ikke romme deg, langt mindre dette huset som jeg har bygget!
  • Neh 9:6 : 6 Du alene er Herren; du har skapt himmelen, himlenes himmel med all deres hær, jorden og alt som er på den, havene og alt som er i dem. Du gir liv til dem alle, og himmelens hær tilber deg.
  • Sal 24:1 : 1 Jorden er Herrens, og alt som fyller den, verden og de som bor der.
  • Sal 115:16 : 16 Himmelen, ja, himlene tilhører Herren, men jorden har han gitt menneskenes barn.
  • 2 Mos 19:5 : 5 Hvis dere nå virkelig vil høre min røst og holde min pakt, skal dere være min eiendom fremfor alle folk; for hele jorden er min.
  • Jes 66:1 : 1 Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er min fotskammel. Hvor er huset dere bygger for meg? Og hvor er stedet for min hvile?
  • 2 Krøn 6:18 : 18 Men vil Gud virkelig bo med mennesker på jorden? Se, himmelen og himlenes himmel kan ikke romme deg, hvor mye mindre dette hus som jeg har bygget!
  • 1 Mos 14:19 : 19 Og han velsignet ham og sa: Velsignet være Abram av Den Høyeste Gud, Himmelens og jordens skaper.
  • 2 Mos 9:29 : 29 Moses sa til ham: Så snart jeg drar ut fra byen, vil jeg løfte mine hender til Herren, og tordenen skal opphøre, og det skal ikke komme mer hagl, så du kan vite at jorden tilhører Herren.
  • Sal 148:4 : 4 Lov ham, du himmelens himler, og du vannmasser over himlene!
  • Sal 50:12 : 12 Om jeg var sulten, ville jeg ikke si det til deg, for verden er min med alt den rommer.
  • Jer 27:5-6 : 5 Jeg har skapt jorden, mennesket og dyret som er på jordens overflate, med min store kraft og med min utrakte arm, og jeg har gitt den til den jeg fant det passende å gi den til. 6 Og nå har jeg gitt alle disse landene i Nebukadnesar, kongen av Babylons hånd, min tjener; og markens dyr har jeg gitt ham også for å tjene ham.