Verse 16

Omskjær derfor forsmedelsen på deres hjerter, og vær ikke lenger stivnakket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Omskjær derfor deres hjerter, og vær ikke lenger stive i nakken.

• Norsk King James

  Omvend derfor hjertet ditt, og vær ikke lenger stivnaket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skal dere omskjære hjertets forhud, og ikke lenger være stivnakkede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Omskjær derfor hjertenes forhud, og vær ikke hardnakkede lenger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Omskjær derfor hjertets forhud, og vær ikke lenger stivnakket.

• o3-mini KJV Norsk

  Omskjær derfor ditt hjertes lem, og vær ikke mer sta.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Omskjær derfor hjertets forhud, og vær ikke lenger stivnakket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Omskjær derfor deres hjertes forhud og vær ikke stivnakket lenger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, circumcise the foreskin of your hearts and do not be stiff-necked any longer.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.10.16", "source": "וּמַלְתֶּ֕ם אֵ֖ת עָרְלַ֣ת לְבַבְכֶ֑ם וְעָ֨רְפְּכֶ֔ם לֹ֥א תַקְשׁ֖וּ עֽוֹד׃", "text": "And *ûmaltem* *ʾēt* *ʿārlat* *ləbabkem* and *wəʿārpəkem* not *taqšû* anymore", "grammar": { "*ûmaltem*": "qal perfect 2nd masculine plural with waw - and you shall circumcise", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿārlat*": "feminine singular construct - foreskin of", "*ləbabkem*": "masculine singular with 2nd masculine plural suffix - your heart", "*wəʿārpəkem*": "masculine singular with 2nd masculine plural suffix and waw - and your neck", "*taqšû*": "hiphil imperfect 2nd masculine plural with negation - you shall not harden/stiffen" }, "variants": { "*mûl*": "circumcise/cut/remove", "*ʿārlâ*": "foreskin/uncircumcision", "*lēbāb*": "heart/mind/inner self", "*ʿōrep*": "neck/back of neck", "*qāšâ*": "be hard/stubborn/stiff-necked" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Omskjær da deres hjertes forhud og vær ikke stivnakkede lenger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skulle I omskjære eders Hjertes Forhud, og I skulle ikke ydermere forhærde eders Nakke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.

• KJV 1769 norsk

  Omskjær derfor deres hjertes forhuder, og vær ikke stivnakket lenger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no longer stubborn.

• Norsk oversettelse av Webster

  Omskjær derfor forhudene på hjertene deres, og vær ikke mer stivnakket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Omskjær derfor forhuden på deres hjerter, og vær ikke harde i nakken lenger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Omskjær derfor deres hjertes forhud, og vær ikke stivnakket lenger.

• Norsk oversettelse av BBE

  La omskjærelsen være av hjertet, og legg bort din stolthet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Circumcyse therfore the foreskynne of youre hartes, and be no longer sciffnecked.

• Coverdale Bible (1535)

  Circumcyse therfore ye foreskynne of yor hert, & be nomore styffnecked.

• Geneva Bible (1560)

  Circumcise therefore the foreskin of your heart, and harden your neckes no more.

• Bishops' Bible (1568)

  Circumcise therefore the foreskinne of your heart, and be no more stifnecked.

• Authorized King James Version (1611)

  Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.

• Webster's Bible (1833)

  Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiff-necked.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have circumcised the foreskin of your heart, and your neck ye do not harden any more;

• American Standard Version (1901)

  Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your circumcision be of the heart, and put away your pride.

• World English Bible (2000)

  Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiff-necked.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore, cleanse your heart and stop being so stubborn!

Referenced Verses

• Jer 4:4 : 4 Omskjær dere for Herren, og fjern hjertets forhud, dere menn av Juda og Jerusalems innbyggere, for at min harme ikke skal komme ut som ild og brenne uten at noen kan slukke den, på grunn av deres onde gjerninger.
• 5 Mos 30:6 : 6 Herren din Gud vil omskjære ditt hjerte og dine etterkommeres hjerter, så du kan elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel, for at du kan leve.
• 3 Mos 26:41 : 41 hvor også jeg har vandret fiendtlig mot dem og ført dem inn i deres fienders land, likevel hvis deres uomskårne hjerte blir ydmyket, og de aksepterer sin synds straff,
• 5 Mos 9:6 : 6 Forstå derfor at det ikke er for din rettferdighets skyld Herren din Gud gir deg dette gode landet til å eie det; for du er et stivnakket folk.
• Jer 4:14 : 14 Å Jerusalem, rens hjertet ditt fra ondskap, for at du kan bli frelst. Hvor lenge skal dine tomme tanker være hos deg?
• 5 Mos 9:13 : 13 Videre talte Herren til meg og sa: Jeg har sett dette folket, og se, det er et stivnakket folk.
• 5 Mos 31:27 : 27 For jeg vet om ditt opprør og din stive nakke. Se, så lenge jeg ennå lever med deg i dag, har du vært i opprør mot Herren; hvor mye mer etter min død?