Verse 7

Derfor befaler jeg deg og sier: Du skal skille ut tre byer for deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor befaler jeg deg å skille ut tre byer for deg.

• Norsk King James

  Derfor befaler jeg deg: Du skal skille tre byer for deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor befaler jeg deg: Du skal sette til side tre byer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor gir jeg deg befaling: Sett av tre byer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor befaler jeg deg å sette av tre byer for deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor befaler jeg deg: Du skal utnevne tre byer for deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor befaler jeg deg å sette av tre byer for deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor befaler jeg deg: Du skal skille ut tre byer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is why I am commanding you: Set apart three cities for yourselves.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.19.7", "source": "עַל־כֵּ֛ן אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ לֵאמֹ֑ר שָׁלֹ֥שׁ עָרִ֖ים תַּבְדִּ֥יל לָֽךְ", "text": "Upon-thus *ʾānōkhi* *mĕtsawwĕkhā* *lēʾmōr* three *ʿārim* *tabdil* for-you", "grammar": { "*ʾānōkhi*": "personal pronoun 1st person singular - 'I'", "*mĕtsawwĕkhā*": "Piel participle masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - 'commanding you'", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct - 'saying'", "*ʿārim*": "common noun feminine plural - 'cities'", "*tabdil*": "Hiphil imperfect 2nd person masculine singular - 'you shall separate/set apart'" }, "variants": { "*ʾānōkhi*": "I/myself", "*mĕtsawwĕkhā*": "commanding you/ordering you/instructing you", "*lēʾmōr*": "saying/declaring/pronouncing", "*tabdil*": "separate/set apart/distinguish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor befaler jeg deg: Skill ut tre byer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor byder jeg dig, sigende: Du skal fraskille dig tre Stæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore I command thee, saying, Thou shalt separate three cities for thee.

• KJV 1769 norsk

  Derfor befaler jeg deg å skille ut tre byer for deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I command you, saying, You shall set apart three cities for yourself.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor befaler jeg deg å sette av tre byer for deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor befaler jeg deg å skille ut tre byer for deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor befaler jeg deg: Du skal sette av tre byer for deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor befaler jeg deg å sørge for at tre byer blir avsatt for dette formål.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore I commaunde the sayeng: se that thou appoynte out.iij. cities.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore commaunde I the, that thou appoynte out thre cities.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore I command thee, saying, Thou shalt appoint out three cities for thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore I commaunde thee, saying: Thou shalt appoynt out three cities for thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore I command thee, saying, Thou shalt separate three cities for thee.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore I command you, saying, You shall set apart three cities for you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  therefore I am commanding thee, saying, Three cities thou dost separate to thee.

• American Standard Version (1901)

  Wherefore I command thee, saying, Thou shalt set apart three cities for thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And so I am ordering you to see that three towns are marked out for this purpose.

• World English Bible (2000)

  Therefore I command you, saying, You shall set apart three cities for yourselves.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore, I am commanding you to set apart for yourselves three cities.