Verse 17

Det skal ikke være noen hore blant Israels døtre, ei heller en sodomitt blant Israels sønner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal få bo hos deg, på det stedet han velger innenfor dine porter, hvor det er best for ham. Du skal ikke undertrykke ham.

• Norsk King James

  Det skal ikke være noen prostituerte blant Israels døtre, og ingen som praktiserer homoseksualitet blant Israels sønner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ingen av Israels døtre skal være prostituert, og ingen av Israels sønner skal være løsaktige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal få bo hos deg, hvor han enn selv ønsker, i en av byene som han har valgt, der det passer ham best. Du skal ikke undertrykke ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ingen av Israels døtre skal være en hore, og ingen av Israels sønner skal være en sodomitt.

• o3-mini KJV Norsk

  Det skal ikke finnes noen prostituert blant Israels døtre, og ingen som driver sodomi blant Israels sønner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ingen av Israels døtre skal være en hore, og ingen av Israels sønner skal være en sodomitt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal få bo hos deg, i din by, på det stedet han velger, og i et land han finner behag i. Du skal ikke undertrykke ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let him live among you wherever he chooses, in whichever town he prefers. Do not oppress him.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.23.17", "source": "עִמְּךָ֞ יֵשֵׁ֣ב בְּקִרְבְּךָ֗ בַּמָּק֧וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֛ר בְּאַחַ֥ד שְׁעָרֶ֖יךָ בַּטּ֣וֹב ל֑וֹ לֹ֖א תּוֹנֶֽנּוּ׃ ס", "text": "With-you *yēšēb* in-*qirbəkā* in-the-*māqôm* which-*yibḥar* in-one *šəʿāreykā* in-the-*ṭôb* to-him not *tônennû*", "grammar": { "*ʿimməkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - with you", "*yēšēb*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall dwell", "*bə*": "preposition - in", "*qirbəkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your midst", "*ba*": "preposition with definite article - in the", "*māqôm*": "masculine singular noun - place", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/where", "*yibḥar*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will choose", "*bə*": "preposition - in", "*ʾaḥad*": "number - one/one of", "*šəʿāreykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your gates/towns", "*ba*": "preposition with definite article - in the", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good/pleasing", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tônennû*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - you shall oppress him" }, "variants": { "*yēšēb*": "dwell/live/remain/stay", "*qirbəkā*": "your midst/among you", "*māqôm*": "place/location/site", "*yibḥar*": "choose/select/prefer", "*šəʿāreykā*": "your gates/towns/cities", "*ṭôb*": "good/pleasing/favorable", "*tônennû*": "oppress him/mistreat him/be cruel to him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal få bo hos deg, blant dere, på det stedet han velger ut innenfor en av dine porter, hvor han trives. Du skal ikke undertrykke ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der skal ingen Skjøge være af Israels Døttre, og ingen Skjørlevner skal være af Israels Sønner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There shall be no whore of the daughters of Israel, nor a sodomite of the sons of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Det skal ikke være noen hore blant Israels døtre, heller ikke noen sodomitt blant Israels sønner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There shall be no prostitute of the daughters of Israel, nor a sodomite of the sons of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal ikke være noen prostituert blant Israels døtre, og heller ikke en sodomitt blant Israels sønner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det skal ikke finnes en hore blant Israels døtre, heller ikke en mannlig prostituert blant Israels sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ingen av Israels døtre skal være en prostituert, og heller ikke skal noen av Israels sønner være en sodomitt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingen datter av Israel skal la seg bruke som en løs kvinne for en fremmed gud, og ingen sønn av Israel skal gi seg selv til en mann.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  There shalbe no whore of the doughters of Israel, nor whorekeper of the sonnes of Israel

• Coverdale Bible (1535)

  There shal be no whore amonge ye doughters of Israel, nether whorekeper amonge the sonnes of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  There shalbe no whore of the daughters of Israel, neither shal there be a whore keeper of the sonnes of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  There shalbe no whore of the daughters of Israel, nor whore keper of the sonnes of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  There shall be no whore of the daughters of Israel, nor a sodomite of the sons of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  There shall be no prostitute of the daughters of Israel, neither shall there be a sodomite of the sons of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `There is not a whore among the daughters of Israel, nor is there a whoremonger among the sons of Israel;

• American Standard Version (1901)

  There shall be no prostitute of the daughters of Israel, neither shall there be a sodomite of the sons of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  No daughter of Israel is to let herself be used as a loose woman for a strange god, and no son of Israel is to give himself to a man.

• World English Bible (2000)

  There shall be no prostitute of the daughters of Israel, neither shall there be a sodomite of the sons of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Purity in Cultic Personnel There must never be a sacred prostitute among the young women of Israel nor a sacred male prostitute among the young men of Israel.

Referenced Verses

• 3 Mos 19:29 : 29 Du skal ikke vanære din datter ved å gjøre henne til en hore; for at landet ikke skal drive hor og landet bli fullt av ugjerninger.
• 2 Kong 23:7 : 7 Han rev ned horehusene som var i Herrens hus, der kvinnene vevde offertepper til Asjera.
• 1 Kong 14:24 : 24 Det var også tempelprostituerte i landet. De gjorde ifølge alle de avskyelige handlingene til de nasjonene som Herren hadde drevet ut foran Israels barn.
• 1 Kong 15:12 : 12 Han fjernet de mannlige kultprostituerte fra landet og fjernet alle avgudene som hans fedre hadde laget.
• 1 Kong 22:46 : 46 Resten av de tempelprostituerte som var igjen i hans far Asas dager, fjernet han fra landet.
• 5 Mos 22:21 : 21 da skal de føre piken ut til døren i hennes fars hus, og mennene i hennes by skal steine henne til døde med steiner, fordi hun har gjort en skammelig ting i Israel ved å drive hor i sin fars hus. Slik skal du rydde det onde bort fra din midte.
• 1 Mos 19:4-5 : 4 Før de la seg, omringet mennene i byen, nemlig mennene i Sodoma, huset fra alle kanter, både unge og gamle. 5 De ropte på Lot og sa til ham: «Hvor er mennene som kom til deg i natt? Ta dem ut til oss, så vi kan kjenne dem.»
• Dom 19:22 : 22 Mens de gledet seg, se, da omringet byens menn huset, noen utskeielsens menn, og de banket på døren. De snakket til husets herre, den gamle mannen, og sa: «Før ut mannen som kom inn i ditt hus, så vi kan kjenne ham.»
• Ordsp 2:16 : 16 For å redde deg fra den fremmede kvinnen, fra den utenlandske som smigrer med sine ord,
• 5 Mos 22:29 : 29 da skal mannen som lå med henne, gi pikens far femti sølvsekler, og hun skal bli hans hustru fordi han har ydmyket henne. Han kan ikke skille seg fra henne så lenge han lever.