Verse 48

Så skal du tjene dine fiender som Herren sender mot deg, i hunger, og tørst, og nakenhet, og i mangel av alt; og han skal legge et jernåk på din nakke, til han har ødelagt deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor skal du tjene dine fiender som Herren sender mot deg, i sult og tørst, i nakenhet og mangel på alt. Og han skal legge et jernåg på din nakke inntil han ødelegger deg.

• Norsk King James

  Derfor skal du tjene fiendene dine som Herren skal sende mot deg, i sult, tørst, nakenhet, og mangel på alt; og han skal legge et jernjokk over nakken din inntil han har ødelagt deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skal du tjene dine fiender, som Herren skal sende mot deg, i sult og tørst, i nakenhet og i all slags nød. Han skal legge et jernåk på din hals inntil han har ødelagt deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  skal du tjene dine fiender som Herren sender mot deg, i sult og tørst, i nakenhet og i mangel på alt. Han skal legge et jernåk på nakken din, til han har tilintetgjort deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  skal du tjene dine fiender som Herren sender mot deg, i sult, tørst, nakenhet og mangel på alle ting: og han skal legge et jernåg på din nakke, inntil han har ødelagt deg.

• o3-mini KJV Norsk

  skal du tjene dine fiender som HERREN sender mot deg, i hungersnød, tørke, nakenhet og nød etter alt, og han skal legge et jerngrep om ditt hals til han har ødelagt deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  skal du tjene dine fiender som Herren sender mot deg, i sult, tørst, nakenhet og mangel på alle ting: og han skal legge et jernåg på din nakke, inntil han har ødelagt deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  skal du tjene fiendene som Herren sender mot deg, i hungersnød, tørst, nakenhet og mangler på alle ting. Han skal legge et jernåk på din nakke til han har ødelagt deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will serve your enemies whom the LORD will send against you, in hunger, thirst, nakedness, and total destitution. He will put an iron yoke on your neck until He has destroyed you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.28.48", "source": "וְעָבַדְתָּ֣ אֶת־אֹיְבֶ֗יךָ אֲשֶׁ֨ר יְשַׁלְּחֶ֤נּוּ יְהוָה֙ בָּ֔ךְ בְּרָעָ֧ב וּבְצָמָ֛א וּבְעֵירֹ֖ם וּבְחֹ֣סֶר כֹּ֑ל וְנָתַ֞ן עֹ֤ל בַּרְזֶל֙ עַל־צַוָּארֶ֔ךָ עַ֥ד הִשְׁמִיד֖וֹ אֹתָֽךְ׃", "text": "*Wə*-*ʿābadtā* *ʾet*-*ʾōyəbeykā* which *yəšalləḥennû* *YHWH* in-*bāk* in-*rāʿāb* *û*-in-*ṣāmāʾ* *û*-in-*ʿêrōm* *û*-in-*ḥōser* all *wə*-*nātan* *ʿōl* *barzel* on-*ṣawwārekā* until *hišmîdô* *ʾōtāk*.", "grammar": { "*Wə*": "conjunction - 'and'", "*ʿābadtā*": "perfect Qal 2nd masculine singular with waw consecutive (functions as future) - 'you will serve'", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾōyəbeykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - 'your enemies'", "*yəšalləḥennû*": "imperfect Piel 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - 'he will send him'", "*YHWH*": "proper noun, divine name - subject", "*bāk*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - 'against you'", "*rāʿāb*": "masculine singular noun - 'hunger'", "*û*": "conjunction - 'and'", "*ṣāmāʾ*": "masculine singular noun - 'thirst'", "*ʿêrōm*": "masculine singular noun - 'nakedness'", "*ḥōser*": "masculine singular construct - 'lack of'", "*kōl*": "masculine singular noun - 'all/everything'", "*nātan*": "perfect Qal 3rd masculine singular with waw consecutive (functions as future) - 'he will put'", "*ʿōl*": "masculine singular construct - 'yoke of'", "*barzel*": "masculine singular noun - 'iron'", "*ṣawwārekā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - 'your neck'", "*hišmîdô*": "Hiphil infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - 'his destroying'", "*ʾōtāk*": "direct object marker with 2nd masculine singular suffix - 'you'" }, "variants": { "*ʿābadtā*": "serve/be enslaved to/work for", "*ʾōyəbeykā*": "your enemies/your foes", "*yəšalləḥennû*": "he will send/dispatch/let loose", "*rāʿāb*": "hunger/famine", "*ṣāmāʾ*": "thirst", "*ʿêrōm*": "nakedness/being without clothing", "*ḥōser kōl*": "lack of everything/want of all things", "*ʿōl barzel*": "yoke of iron/iron collar", "*hišmîdô*": "his destroying/his annihilating" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skal du tjene dine fiender som Herren skal sende mot deg, i sult og tørst og nakenhet og i mangel på alt, og han skal legge et jernåket på din nakke til han har ødelagt deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal tjene dine Fjender, som Herren skal udskikke imod dig, i Hunger og i Tørst, i Nøgenhed og i allehaande Mangel; og han skal lægge et Jernaag paa din Hals, indtil han ødelægger dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore shalt thou serve thine enemies which the LORD shall send against thee, in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in want of all things: and he shall put a yoke of iron upon thy neck, until he have stroyed thee.

• KJV 1769 norsk

  derfor skal du tjene dine fiender, som Herren skal sende mot deg, i hunger, tørst, nakenhet og mangel på alt; og han skal legge et jernåk på nakken din til du blir utslettet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore you shall serve your enemies which the LORD shall send against you, in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in want of all things: and he shall put a yoke of iron upon your neck, until he has destroyed you.

• Norsk oversettelse av Webster

  skal du tjene dine fiender som Yahweh skal sende mot deg, i hunger, tørst, nakenhet og mangel på alt. Han skal legge et jernåk om din nakke, inntil han har ødelagt deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  skal du tjene dine fiender, som Jehova sender mot deg, i sult, tørst, nakenhet og i mangel på alt. Han vil legge et jernåk over din nakke til han har lagt deg øde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor skal du tjene dine fiender som Herren sender mot deg, i sult, i tørst, i nakenhet og i mangel på alt: og han skal legge et jernåk på din nakke, til han har ødelagt deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor skal du tjene dine fiender som Herren sender mot deg, uten mat og vann og klær og i mangel på alt; han skal legge et jernåk på din nakke inntil han får ødelagt deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  therfore thou shalt serue thyne enemye whiche the Lorde shall sende vppon the: in hunger and thrust, in nakednesse and in nede off all thynge: and he shall put a yocke off yerne vppon thyne necke, vntyll he haue broughte the to noughte.

• Coverdale Bible (1535)

  And therfore shalt thou serue thine enemye, which the LORDE shal sende vpon the, in hunger and thyrst, in nakednesse, and neade of all thinge: & he shal put a yocke of yron vpon thy necke, vntyll he haue broughte the to naughte.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore thou shalt serue thine enemies which the Lord shal send vpon thee, in hunger & in thirst, and in nakednesse, and in neede of all things? And he shall put a yoke of yron vpon thy necke vntill he haue destroyed thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore shalt thou serue thyne enemie whiche the Lorde shall sende vpon thee, in hunger, and thirst, in nakednes, and in neede of all thyng: and he shall put a yoke of iron vpon thy necke, vntyll he haue brought thee to naught.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore shalt thou serve thine enemies which the LORD shall send against thee, in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in want of all [things]: and he shall put a yoke of iron upon thy neck, until he have destroyed thee.

• Webster's Bible (1833)

  therefore shall you serve your enemies whom Yahweh shall send against you, in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in want of all things: and he shall put a yoke of iron on your neck, until he have destroyed you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  thou hast served thine enemies, whom Jehovah sendeth against thee, in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in lack of all things; and he hath put a yoke of iron on thy neck, till He hath destroyed thee.

• American Standard Version (1901)

  therefore shalt thou serve thine enemies that Jehovah shall send against thee, in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in want of all things: and he shall put a yoke of iron upon thy neck, until he have destroyed thee.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause you will become servants to those whom the Lord your God will send against you, without food and drink and clothing, and in need of all things: and he will put a yoke of iron on your neck till he has put an end to you.

• World English Bible (2000)

  therefore you shall serve your enemies whom Yahweh shall send against you, in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in want of all things: and he shall put a yoke of iron on your neck, until he has destroyed you.

• NET Bible® (New English Translation)

  instead in hunger, thirst, nakedness, and poverty you will serve your enemies whom the LORD will send against you. They will place an iron yoke on your neck until they have destroyed you.

Referenced Verses

• Jer 28:13-14 : 13 Gå og si til Hananja: Så sier Herren: Du har brutt treåket, men jeg vil lage ett av jern for dem. 14 For så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Jeg har lagt et jernt åk på nakken til disse folkene, for at de skal tjene Nebukadnesar, kongen av Babylon; og de skal tjene ham, og jeg har også gitt ham markens dyr.
• Jer 44:17-18 : 17 Vi vil definitivt gjøre alt vi har lovet, å brenne røkelse til himmeldronningen og ofre drikkeoffer til henne, som vi og våre fedre, konger og fyrster har gjort i byene i Juda og i Jerusalems gater. Den gang hadde vi rikelig med mat, vi hadde det godt og så ingen ulykke. 18 Men siden vi sluttet å brenne røkelse til himmeldronningen og å ofre drikkeoffer til henne, har vi manglet alt og blitt fortært av sverd og sult.
• Jer 44:22 : 22 Så Herren ikke lenger kunne bære det, på grunn av ondskapen av deres gjerninger og avskyelighetene dere gjorde. Derfor er deres land blitt en øde og et forferdelse og en forbannelse, som det er i dag.
• Jer 44:27 : 27 Se, jeg våker over dem for ondskap, ikke for godt, og alle mennene fra Juda som er i Egypt, skal bli fortært av sverd og sult, til de er utslettet.
• Klag 5:2-6 : 2 Vår arv er vendt til fremmede, våre hus til utlendinger. 3 Vi er farløse og foreldreløse, våre mødre er som enker. 4 Vi må betale for vannet vi drikker, vårt ved kjøpes til høy pris. 5 Vi blir forfulgt til halsen; vi strever, men har ingen hvile. 6 Vi har rakt våre hender til egypterne og assyrerne for å få mettet oss med brød.
• Esek 4:16-17 : 16 I tillegg sa han til meg: Menneskesønn, se, jeg vil knuse brødets stav i Jerusalem, og de skal spise brød etter vekt, og med bekymring; og de skal drikke vann etter mål, og med redsel. 17 For at de skal mangle brød og vann, og bli forundret over hverandre, og svinne bort på grunn av sin misgjerning.
• Esek 17:3 : 3 og si: Så sier Herren Gud: En stor ørn med store vingespenn, langvinget, full av fjær i mange farger, kom til Libanon og tok den høyeste toppen av sedertreet.
• Esek 17:7 : 7 Men det var også en annen stor ørn med store vinger og mange fjær; og se, denne vinranken vendte sine røtter mot den, og skjøt sine greiner mot den for at den kunne vannes i furene på dens mark.
• Esek 17:12 : 12 Si nå til det opprørske hus: Vet dere ikke hva disse tingene betyr? Si: Se, kongen av Babylon har kommet til Jerusalem og har tatt kongen og fyrstene der og ført dem med seg til Babylon.
• 2 Krøn 12:8 : 8 Likevel skal de være hans tjenere, slik at de kan lære om min tjeneste og tjenesten til rikene i landene.
• Neh 9:35-37 : 35 De har ikke tjent deg i sitt rike og i din store godhet som du ga dem, og i det vide og fruktbare landet du satte foran dem, og de vendte ikke om fra sine onde gjerninger. 36 Se, vi er slaver i dag, og landet som du ga våre fedre til å spise frukten av og dets gode, se, vi er slaver i det. 37 Det produserer rikelig avkastning til kongene som du har satt over oss på grunn av våre synder. De styrer våre kropper og vårt husdyr som de vil, og vi er i stor nød.
• Jes 47:6 : 6 Jeg ble harm på mitt folk, jeg vanhelliget min arv og overga dem i dine hender. Du viste dem ingen barmhjertighet, og på de eldgamle la du ditt tunge åk.
• Jer 5:19 : 19 Og det skal skje når dere sier: 'Hvorfor har Herren vår Gud gjort alt dette mot oss?' Da skal du svare dem: 'Som dere har forlatt meg og tjenestegjort fremmede guder i deres land, således skal dere tjene fremmede i et land som ikke er deres.'
• Jer 17:4 : 4 Og du vil bli frarøvet din arv som jeg ga deg; og jeg vil få deg til å tjene dine fiender i et land du ikke kjenner: for dere har tent en ild i min vrede, som skal brenne for alltid.
• Jer 27:12-13 : 12 Og til Sidkia, kongen av Juda, talte jeg etter alle disse ordene og sa: Legg deres nakker under kongen av Babylons åk og tjen ham og hans folk, så skal dere leve. 13 Hvorfor vil dere dø, du og ditt folk, ved sverdet, ved sulten og ved pesten, som Herren har talt om angående folket som ikke vil tjene kongen av Babylon?