Verse 7

Dette er velsignelsen over Juda: Han sa: Hør, Herre, Judas røst, og før ham til sitt folk; la hans hender være tilstrekkelige for ham, og bli hans hjelp mot hans fiender.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Om Juda sa han: 'Hør, Herre, på Judas bønn, og før ham tilbake til sitt folk. Hans hender har kjempet; vær hans sterke beskyttelse mot motstanderne.'

• Norsk King James

  Og dette er velsignelsen for Judah: Hør, Herre, Judahs stemme, og før ham til sitt folk; la hans styrke være tilstrekkelig for ham, og vær en hjelp for ham fra hans fiender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette har han sagt om Juda: Hør, Herre, Judas stemme, og før ham tilbake til sitt folk. Hans hender skal kjempe for ham, og du skal hjelpe ham mot hans fiender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om Juda sa han: Hør, Herre, Judas røst og før ham til sitt folk. Med sine hender kjemper han for seg selv, og være hans hjelp mot hans fiender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er Judas velsignelse: Hør, Herre, Judas røst, og bring ham tilbake til sitt folk; måtte hans hender være sterke for ham; og vær du en hjelp mot hans fiender.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dette er Judas velsignelse: Han sa: Hør, Herre, Judas røst, og før ham til hans folk; la hans hender være sterke for ham, og vær en hjelp for ham mot hans fiender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er Judas velsignelse: Hør, Herre, Judas røst, og bring ham tilbake til sitt folk; måtte hans hender være sterke for ham; og vær du en hjelp mot hans fiender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er velsignelsen for Juda. Han sa: Hør, Herre, Judas røst, og før ham til sitt folk. Hans hender er sterke, og du vil være hans hjelp mot hans motstandere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is for Judah: He said, 'Hear, Lord, the voice of Judah; bring him to his people. With his own hands he defends, and You will be a help against his adversaries.'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.33.7", "source": "וְזֹ֣את לִֽיהוּדָה֮ וַיֹּאמַר֒ שְׁמַ֤ע יְהוָה֙ ק֣וֹל יְהוּדָ֔ה וְאֶל־עַמּ֖וֹ תְּבִיאֶ֑נּוּ יָדָיו֙ רָ֣ב ל֔וֹ וְעֵ֥זֶר מִצָּרָ֖יו תִּהְיֶֽה׃ ס", "text": "And-*zōʾt* for-*Yəhûdāh* and-*yōʾmar* *šəmaʿ* *YHWH* *qôl* *Yəhûdāh* and-to-*ʿam*-his *təbîʾennû* *yādâw* *rāb* to-him and-*ʿēzer* from-*ṣārâw* *tihyeh*", "grammar": { "*wə-zōʾt*": "conjunction + demonstrative pronoun, feminine singular - and this", "*li-Yəhûdāh*": "preposition + proper noun - for/to Judah", "*wa-yōʾmar*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*šəmaʿ*": "qal imperative, masculine singular - hear", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - voice of", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*wə-ʾel*": "conjunction + preposition - and to", "*ʿammô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his people", "*təbîʾennû*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - you bring him", "*yādâw*": "noun, feminine dual + 3rd masculine singular suffix - his hands", "*rāb*": "adjective, masculine singular - sufficient/much/great", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - for him", "*wə-ʿēzer*": "conjunction + noun, masculine singular - and help", "*mi-ṣārâw*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - from his adversaries", "*tihyeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will be" }, "variants": { "*rāb lô*": "sufficient for him/contend for him/fight for him", "*ṣārâw*": "his adversaries/enemies/oppressors" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om Juda sa han: Hør, Herre, Judas røst og bring ham til hans folk. Med sine hender stred han for dem, og vær en hjelper mot hans fiender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dette hører til Juda, nemlig han sagde: Hør, Herre, Judæ Røst, og du skal lade ham komme til sit Folk; lad hans Hænder være nok for ham, og du skal være en Hjælp mod hans Fjender.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this is the blessing of Judah: and he said, Hear, LORD, the voice of Judah, and bring him unto his people: let his hands be sufficient for him; and be thou an help to him from his enemies.

• KJV 1769 norsk

  Og dette er Judas velsignelse: Han sa: Herre, hør Judas røst og før ham til sitt folk. La hans hender være sterke for ham; og vær han en hjelp mot hans fiender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And this is the blessing of Judah: and he said, Hear, LORD, the voice of Judah, and bring him to his people: let his hands be sufficient for him; and be a help to him from his enemies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er Judas velsignelse, og han sa: Hør, Herre, Judas røst, før ham til sitt folk. Med sine hender har han kjempet for seg selv; du skal være en hjelp mot hans fiender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er for Juda; han sa: Hør, Herre, Judas røst, og før ham til sitt folk. Hans hender har stridd for ham, og du er en hjelp mot hans fiender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er Judas velsignelse: Han sa, Hør, Herre, Judas røst, og før ham til hans folk. Med sine hender kjempet han for seg selv; må du være en hjelp mot hans fiender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette er velsignelsen over Juda: han sa, Hør, Herre, Judas røst, og gjør ham ett med sitt folk: la dine hender forsvare hans sak, og vær hans hjelp mot hans angripere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This is the blessynge of Iuda. And he sayed: heare Lorde the voyce of Iuda and bringe him vnto his people: let his handes fyght for him: but he thou his helpe agenst his enemies.

• Coverdale Bible (1535)

  This is the blessynge of Iuda. And he sayde: LORDE heare the voyce of Iuda, and brynge him vnto his people: Let his hades multiplye him, and let him be helped fro his enemies.

• Geneva Bible (1560)

  And thus he blessed Iudah, and said, Heare, O Lord, the voyce of Iudah, and bring him vnto his people: his hands shalbe sufficient for him, if thou helpe him against his enemies.

• Bishops' Bible (1568)

  This same also happen to Iuda: And he sayde: Heare Lorde the voyce of Iuda, & bryng him vnto his people: his handes shalbe good enough for hym, yf thou helpe hym agaynst his enemies.

• Authorized King James Version (1611)

  And this [is the blessing] of Judah: and he said, Hear, LORD, the voice of Judah, and bring him unto his people: let his hands be sufficient for him; and be thou an help [to him] from his enemies.

• Webster's Bible (1833)

  This is [the blessing] of Judah: and he said, Hear, Yahweh, the voice of Judah, Bring him in to his people. With his hands he contended for himself; You shall be a help against his adversaries.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And this `is' for Judah; and he saith: -- Hear, O Jehovah, the voice of Judah, And unto his people do Thou bring him in; His hand hath striven for him, And an help from his adversaries art Thou.

• American Standard Version (1901)

  And this is [the blessing] of Judah: and he said, Hear, Jehovah, the voice of Judah, And bring him in unto his people. With his hands he contended for himself; And thou shalt be a help against his adversaries.

• Bible in Basic English (1941)

  And this is the blessing of Judah: he said, Give ear, O Lord, to the voice of Judah and make him one with his people: let your hands take up his cause, and be his help against his attackers.

• World English Bible (2000)

  This is [the blessing] of Judah: and he said, "Hear, Yahweh, the voice of Judah. Bring him in to his people. With his hands he contended for himself. You shall be a help against his adversaries."

• NET Bible® (New English Translation)

  Blessing on Judah And this is the blessing to Judah. He said, Listen, O LORD, to Judah’s voice, and bring him to his people. May his power be great, and may you help him against his foes.

Referenced Verses

• 1 Mos 49:8-9 : 8 Juda, deg skal dine brødre prise, din hånd skal hvile på dine fienders nakke, din fars sønner skal bøye seg for deg. 9 Juda er en løveunge, fra byttet, min sønn, har du steget opp: han bøyde seg, la seg ned som en løve og som en gammel løve; hvem skal tørre å vekke ham? 10 Septeret skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra mellom hans føtter, inntil Shiloh kommer, og folkeslagene skal lyde ham. 11 Han binder sitt føll til vintreet og sitt esels føll til den edle vinstokk; han vasker sine klær i vin og sine klær i drueblod. 12 Hans øyne er mørke av vin og hans tenner hvite av melk.
• Dom 1:1-7 : 1 Etter Josvas død hendte det at Israels barn spurte Herren: "Hvem skal først gå opp for oss og kjempe mot kanaaneerne?" 2 Og Herren sa: "Juda skal gå opp; se, jeg har gitt landet i hans hånd." 3 Da sa Juda til Simeon sin bror: "Kom med meg til mitt landområde, så vi kan kjempe mot kanaaneerne. Og jeg vil også gå med deg til ditt område." Og Simeon gikk med ham. 4 Så dro Juda opp, og Herren overga kanaaneerne og perisittene i deres hånd, og de slo ti tusen mann i Besek. 5 De fant Adoni-Besek i Besek, og de kjempet mot ham, og de slo kanaaneerne og perisittene. 6 Men Adoni-Besek flyktet, og de forfulgte ham, grep ham og kappet av tomlene og storetærne hans. 7 Adoni-Besek sa: "Syttikonger med avkappede tomler og tær samlet mat under mitt bord. Som jeg har gjort, slik har Gud gjort mot meg." Og de førte ham til Jerusalem, der han døde.
• 2 Sam 3:1 : 1 Det var en langvarig krig mellom Sauls hus og Davids hus, men David ble sterkere og sterkere, mens Sauls hus ble svakere og svakere.
• 2 Sam 5:1 : 1 Da kom alle Israels stammer til David i Hebron og sa: Se, vi er ditt kjøtt og blod.
• 2 Sam 5:19 : 19 Og David spurte Herren og sa: Skal jeg dra opp mot filistrene? Vil du gi dem i min hånd? Og Herren sa til David: Dra opp, for jeg vil sannelig gi filistrene i din hånd.
• 2 Sam 5:24 : 24 Og når du hører lyden av marsjering i toppen av morbærtrærne, da skal du gå til angrep, for da går Herren ut foran deg for å slå filistrenes hær.
• 2 Sam 7:9-9 : 9 Og jeg var med deg hvor du enn gikk, og har kuttet av alle dine fiender foran deg, og har gjort ditt navn stort, som navnet til de store menn på jorden. 10 Og jeg vil utpeke et sted for mitt folk Israel, og vil plante dem, så de kan bo på sitt eget sted og aldri mer bli forstyrret; onde barn skal heller ikke plage dem mer, som før, 11 siden den dagen jeg utpekte dommere over mitt folk Israel, og jeg har gitt deg hvile fra alle dine fiender. Og Herren forteller deg at han vil gjøre deg et hus. 12 Når dine dager er fullført, og du hviler med dine fedre, vil jeg oppreise din ætt etter deg, som skal komme fra ditt liv, og jeg vil stadfeste hans kongerike.
• 1 Krøn 12:22 : 22 For dag for dag kom folk til David for å hjelpe ham, inntil de var en stor styrke, som Guds hær.
• 2 Krøn 17:12-19 : 12 Josjafat vokste stadig mektigere. Han bygde slott og forrådsbyer i Juda. 13 Han hadde store ressurser i Judas byer, og krigere, tapre stridsmenn, var i Jerusalem. 14 Dette er antallet av dem etter sine fedrenes hus: Av Juda, høvdingene over tusener: Adna, høvdingen, med tre hundre tusen tapre stridsmenn. 15 Ved hans side var Johanan, høvdingen, og med ham to hundre og åtti tusen. 16 Ved siden av ham var Amasja, sønn av Sikri, som frivillig tjente Herren, og med ham to hundre tusen tapre stridsmenn. 17 Av Benjamin: Eliada, en tapper stridsmann, og med ham to hundre tusen bevæpnet med bue og skjold. 18 Ved hans side var Jehosebad, og med ham ett hundre og åtti tusen klar for krig. 19 Disse tjente kongen, i tillegg til dem kongen hadde satt i de befestede byene i hele Juda.
• Sal 11:1-7 : 1 Hos Herren setter jeg min lit; hvordan kan dere si til min sjel: Flykt som en fugl til fjellet? 2 For se, de onde spenner buen, de gjør pila klar på strengen, for å skyte i hemmelighet på de oppriktige av hjertet. 3 Når grunnvollene rives ned, hva kan den rettferdige gjøre? 4 Herren er i sitt hellige tempel, Herrens trone er i himmelen. Hans øyne ser, hans øyelokk prøver menneskebarna. 5 Herren prøver de rettferdige, men den ugudelige og den som elsker vold, hater hans sjel. 6 Over de onde lar han regne snarer, ild og svovel, og en fryktelig storm; dette skal være deres skjebne og del. 7 For den rettferdige Herre elsker rettferdighet; hans ansikt ser den oppriktige.
• Sal 20:2 : 2 Han send deg hjelp fra helligdommen, og styrke deg fra Sion.
• Sal 21:1 : 1 Kongen skal glede seg over din styrke, Herre, og fryde seg stort over din frelse!
• Sal 21:8 : 8 Din hånd skal finne alle dine fiender; din høyre hånd skal finne dem som hater deg.
• Sal 78:68 : 68 Men han valgte Judas stamme, Sions berg som han elsket.
• Sal 78:70 : 70 Han valgte David, sin tjener, og tok ham fra fårefoldene.
• Sal 110:1-2 : 1 Herren sa til min Herre: Sitt ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter. 2 Herren skal sende ditt makts septer ut fra Sion: hersk midt blant dine fiender.
• Sal 146:5 : 5 Salig er den som har Jakobs Gud til sin hjelp, som setter sitt håp til Herren sin Gud.
• Jes 9:17 : 17 Derfor skal Herren ikke ha glede i deres unge menn, heller ikke vil han ha medlidenhet med deres farløse og enker; for hver enkelt er en hykler og en ugjerningsmann, og hver munn taler dårskap. For alt dette er ikke hans vrede vendt bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.
• Mika 5:2 : 2 Men du, Betlehem Efrata, du som er liten blant Judas slekter, fra deg skal det oppstå en som skal være hersker i Israel. Hans opprinnelse er fra gammel tid, fra evighetens dager.
• Mal 3:1 : 1 Se, jeg vil sende min budbærer, og han skal berede veien foran meg. Og Herren som dere søker, skal plutselig komme til sitt tempel, nemlig paktsengelen som dere gleder dere over. Se, han skal komme, sier Herren, hærskarenes Gud.