Verse 13

La oss høre konklusjonen av hele saken: Frykt Gud og hold Hans bud, for dette er hele menneskets plikt.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Enden av saken, alt er blitt hørt: Frykt Gud og hold hans bud, for dette gjelder for oss alle.

  • Norsk King James

    La oss høre slutningen på hele saken: Frykt Gud, og hold hans bud; for dette er menneskets hele plikt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Konklusjonen, når alt er hørt, er dette: Frykt Gud og hold hans bud, for det er det som gjelder for alle mennesker.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Konklusjonen på saken, alt er hørt: Frykt Gud og hold hans bud, for dette er hele menneskets plikt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La oss høre konklusjonen av alt: Frykt Gud og hold hans bud, for dette er hele menneskets plikt.

  • o3-mini KJV Norsk

    La oss høre konklusjonen på alt: Frykt Gud og hold hans bud, for dette er menneskets plikt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    La oss høre konklusjonen av alt: Frykt Gud og hold hans bud, for dette er hele menneskets plikt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette er konklusjonen på det hele: Frykt Gud og hold hans bud, for dette er hele menneskets plikt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now that all has been heard, here is the conclusion: Fear God and keep His commandments, for this is the duty of all mankind.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ecclesiastes.12.13", "source": "ס֥וֹף דָּבָ֖ר הַכֹּ֣ל נִשְׁמָ֑ע אֶת־הָאֱלֹהִ֤ים יְרָא֙ וְאֶת־מִצְוֺתָ֣יו שְׁמ֔וֹר כִּי־זֶ֖ה כָּל־הָאָדָֽם׃", "text": "*Sôp* *dāḇār* ha-*kōl* *nišmāʿ* *ʾet*-hā-*ʾĕlōhîm* *yərāʾ* wə-*ʾet*-*miṣwōtāyw* *šəmôr* *kî*-*zeh* kāl-hā-*ʾādām*", "grammar": { "*sôp*": "noun, masculine singular construct - end of", "*dāḇār*": "noun, masculine singular - word/matter/thing", "*kōl*": "noun, masculine singular - all/everything", "*nišmāʿ*": "niphal perfect, 3rd person masculine singular - is heard/has been heard", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*yərāʾ*": "qal imperative, masculine singular - fear", "*miṣwōtāyw*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix - his commandments", "*šəmôr*": "qal imperative, masculine singular - keep/observe", "*kî*": "conjunction - for/because", "*zeh*": "demonstrative pronoun - this", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind/humanity" }, "variants": { "*sôp* *dāḇār*": "end of the matter/conclusion of everything", "*kî*-*zeh* kāl-hā-*ʾādām*": "for this is the whole of man/this is what it means to be human/this is man's all" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette er konklusjonen av saken: Frykt Gud og hold hans bud, for dette gjelder alle mennesker.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Enden paa Sagen, naar Alting er hørt, er denne: Frygt Gud og hold hans Bud; thi det (bør) hvert Menneske (at gjøre).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man.

  • KJV 1769 norsk

    La oss høre konklusjonen av hele saken: Frykt Gud, og hold hans bud, for dette er hele menneskets plikt.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep His commandments: for this is the whole duty of man.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette er slutten på saken. Alt er hørt. Frykt Gud, og hold hans bud; for dette er hele menneskets oppgave.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    La oss høre slutten på all saken: Frykt Gud og hold hans bud, for dette er hele menneskets plikt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette er konklusjonen: alt er hørt: frykt Gud og hold hans bud; for dette er hele plikten til mennesket.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er den endelige konklusjonen. Alt er blitt sagt. Frykt Gud og hold hans lover; for det er rett for hvert menneske.

  • Coverdale Bible (1535)

    Lat vs heare the conclucion of all thinges: Feare God, and kepe his comaundementes, for that toucheth all men:

  • Geneva Bible (1560)

    Let vs heare the end of all: feare God and keepe his commandements: for this is the whole duetie of man.

  • Bishops' Bible (1568)

    Let vs heare the conclusion of all thinges, Feare God, and kepe his commaundementes: for that toucheth all men.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this [is] the whole [duty] of man.

  • Webster's Bible (1833)

    This is the end of the matter. All has been heard. Fear God, and keep his commandments; for this is the whole duty of man.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The end of the whole matter let us hear: -- `Fear God, and keep His commands, for this `is' the whole of man.

  • American Standard Version (1901)

    [This is] the end of the matter; all hath been heard: fear God, and keep his commandments; for this is the whole [duty] of man.

  • Bible in Basic English (1941)

    This is the last word. All has been said. Have fear of God and keep his laws; because this is right for every man.

  • World English Bible (2000)

    This is the end of the matter. All has been heard. Fear God, and keep his commandments; for this is the whole duty of man.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Having heard everything, I have reached this conclusion: Fear God and keep his commandments, because this is the whole duty of man.

Referenced Verses

  • 5 Mos 10:12 : 12 Og nå, Israel, hva krever Herren din Gud av deg, annet enn å frykte Herren din Gud, å vandre på alle hans veier, å elske ham og å tjene Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel,
  • Fork 5:7 : 7 For i mengden av drømmer og mange ord er det også mye tomhet, men frykt Gud.
  • 5 Mos 6:2 : 2 For at du skal frykte Herren din Gud og holde alle hans forskrifter og bud som jeg befaler deg, du og din sønn og din sønnesønn, alle dine livsdager, for at dine dager må bli mange.
  • Fork 8:12 : 12 Sannelig, selv om en synder gjør ondt hundre ganger, og hans dager blir forlenget, vet jeg at det vil gå godt med dem som frykter Gud, dem som frykter for ham.
  • Mika 6:8 : 8 Han har vist deg, menneske, hva som er godt. Og hva krever Herren av deg annet enn å gjøre rett, å elske barmhjertighet og å vandre ydmykt med din Gud?
  • Fork 6:12 : 12 For hvem vet hva som er godt for mennesket i livet, alle de dager av hans forgjengelige liv, som han bruker som en skygge? Hvem kan fortelle mennesket hva som skal bli etter ham under solen?
  • Ordsp 19:23 : 23 Herrens frykt leder til liv; og den som har det skal bo tilfreds, og han skal ikke bli hjemsøkt av ondt.
  • Job 28:28 : 28 Og til mennesket sa han: 'Se, Herrens frykt, det er visdom, og å vende seg bort fra det onde er forståelse.'
  • Sal 111:10-112:1 : 10 Herrens frykt er begynnelsen til visdom; godt skjønn har alle de som følger hans bud; hans lovprisning varer evig. 1 Lov Herren! Salig er den som frykter Herren, som har stor glede i hans bud.
  • 5 Mos 4:2 : 2 Dere skal ikke legge noe til det ordet jeg befaler dere, og dere skal ikke trekke noe fra det, slik at dere holder Herrens, deres Guds, bud som jeg befaler dere.
  • Sal 145:19 : 19 Han oppfyller ønsket til dem som frykter ham. Han hører deres rop og redder dem.
  • Sal 147:11 : 11 Men Herren har glede i dem som frykter ham, i dem som håper på hans barmhjertighet.
  • Ordsp 1:7 : 7 Herrens frykt er begynnelsen til kunnskap, men dårer forakter visdom og oppdragelse.
  • 1 Mos 22:12 : 12 Og han sa: Legg ikke hånden på gutten, og gjør ikke noe mot ham, for nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke har nektet meg din sønn, din eneste sønn.
  • Sal 115:13-15 : 13 Han vil velsigne dem som frykter Herren, både små og store. 14 Herren skal gjøre dere stadig større, både dere og deres barn. 15 Dere er velsignet av Herren, som skapte himmel og jord.
  • Ordsp 23:17 : 17 La ikke ditt hjerte misunne syndere, men lev i HERRENS frykt hele dagen.
  • Fork 2:3 : 3 Jeg tenkte i mitt hjerte å gi meg hen til vin, mens jeg fortsatt lot visdommen lede meg, og å gripe dårskap, inntil jeg kunne se hva som var det gode for menneskene å gjøre under himmelen i antall dager av deres liv.