Verse 6

Bedre er en håndfull med stillhet enn begge hender fulle med strev og jaging etter vind.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bedre er en håndfull med ro enn begge hender fulle av strev og kamp etter vind.

• Norsk King James

  Bedre er en neven med fred enn begge hender fulle av arbeid og indre uro.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bedre er en håndfull med rolighet enn to never fulle med strev og jaging etter vind.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bedre er en håndfull ro enn to hender fulle av strev og jakt etter vind.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bedre er en håndfull med ro enn begge hender fulle av strev og jag etter vind.

• o3-mini KJV Norsk

  Bedre er en håndfull ro enn to hender fulle av strev og tungsinn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bedre er en håndfull med ro enn begge hender fulle av strev og jag etter vind.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bedre er en håndfull med ro enn to hender fulle av møye og jag etter vind.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Better one handful with tranquility than two handfuls with toil and chasing after the wind.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.4.6", "source": "ט֕וֹב מְלֹ֥א כַ֖ף נָ֑חַת מִמְּלֹ֥א חָפְנַ֛יִם עָמָ֖ל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃", "text": "*ṭôḇ* *məlōʾ* *ḵap* *nāḥat* from-*məlōʾ* *ḥopnayim* *ʿāmāl* and-*rəʿût* *rûaḥ*", "grammar": { "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - better/good", "*məlōʾ*": "noun, masculine singular construct - fullness of", "*ḵap*": "noun, feminine singular - palm/hand", "*nāḥat*": "noun, masculine singular - quietness/rest", "*ḥopnayim*": "noun, masculine dual - handfuls/two hands cupped together", "*ʿāmāl*": "noun, masculine singular - labor/toil", "*rəʿût*": "noun, feminine singular construct - striving/chasing after", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - wind/spirit" }, "variants": { "*məlōʾ ḵap*": "handful/palmful", "*nāḥat*": "quietness/tranquility/rest", "*məlōʾ ḥopnayim*": "two handfuls/double handful", "*ʿāmāl*": "labor/toil/trouble/effort", "*rəʿût rûaḥ*": "chasing after wind/striving after wind/vexation of spirit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bedre er en håndfull hvile enn to neverfulle strev og jag etter vind.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Haandfuld med Rolighed er bedre end begge Næver fulde med Møie og Aandsfortærelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Better is an handful with quietness, than both the hands full with travail and vexation of spirit.

• KJV 1769 norsk

  Bedre er en håndfull med ro enn begge hendene fulle med slit og ond åndskamp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Better is a handful with quietness than both hands full, with toil and vexation of spirit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bedre er en håndfull med ro, enn to hender fulle med strev og jag etter vind.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er bedre med én håndfull ro enn to håndfuller strev og jag etter vind.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bedre er en håndfull med ro enn to håndfuller med strev og jag etter vind.

• Norsk oversettelse av BBE

  En håndfull hvile er bedre enn to hender fulle av strev og jag etter vind.

• Coverdale Bible (1535)

  One handfull (saieth he) is better wt rest, the both ye handes full with labor and trauayle.

• Geneva Bible (1560)

  Better is an handfull with quietnesse, then two handfuls with labour and vexation of spirit.

• Bishops' Bible (1568)

  One handfull saith he is better with rest, then both the handes full with labour and trauayle of mynde.

• Authorized King James Version (1611)

  Better [is] an handful [with] quietness, than both the hands full [with] travail and vexation of spirit.

• Webster's Bible (1833)

  Better is a handful, with quietness, than two handfuls with labor and chasing after wind.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Better `is' a handful `with' quietness, than two handfuls `with' labour and vexation of spirit.'

• American Standard Version (1901)

  Better is a handful, with quietness, than two handfuls with labor and striving after wind.

• Bible in Basic English (1941)

  One hand full of rest is better than two hands full of trouble and desire for wind.

• World English Bible (2000)

  Better is a handful, with quietness, than two handfuls with labor and chasing after wind.

• NET Bible® (New English Translation)

  Better is one handful with some rest than two hands full of toil and chasing the wind.

Referenced Verses

• Ordsp 15:16-17 : 16 Bedre er det med lite i Herrens frykt enn mye rikdom med uro. 17 Et måltid av grønnsaker hvor kjærlighet finnes er bedre enn en fet oksestek med hat.
• Ordsp 16:8 : 8 Bedre er litt med rettferdighet enn mye inntekt uten rett.
• Ordsp 17:1 : 1 Bedre er en tørr brødbit med ro, enn et hus fullt av feiring med strid.
• Sal 37:16 : 16 Det lille den rettferdige har er bedre enn de rikes store rikdom.