Verse 11

Og slik skal dere spise det: med beltene festet, skoene på føttene og stavene i hendene. Og dere skal spise det i hast; det er Herrens påske.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er måten dere skal spise det på: med beltene festet, sandalene på føttene og stavene i hendene. Dere skal spise det i hast. Det er Herrens påskemåltid.

• Norsk King James

  Slik skal dere spise det: med beltet om livet, skoene på føttene og staven i hånden; og dere skal spise det i hast: for det er Herrens påskemat.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er måten dere skal spise det på: Med belter om livet, sko på føttene og stav i hånden; spis det med hast, for det er Herrens påske.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slik skal dere spise det: med beltene festet rundt livet, sandalene på føttene og staven i hånden. Dere skal spise det i hast. Det er Herrens påske.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik skal dere spise det: med beltene deres bundet, med skoene på føttene og med staven i hånden. Dere skal spise det i all hast. Det er Herrens påske.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik skal dere spise det: med livet i setet, med sandaler på føttene og med staven i hånden, og i all hast – for dette er HERRENS påske.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik skal dere spise det: med beltene deres bundet, med skoene på føttene og med staven i hånden. Dere skal spise det i all hast. Det er Herrens påske.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik skal dere spise det: med belte om livet, med sko på føttene og med stav i hånden. Dere skal spise det i hast. Det er Herrens påske.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is how you are to eat it: with your cloak tucked into your belt, your sandals on your feet, and your staff in your hand. Eat it in haste; it is the LORD's Passover.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.12.11", "source": "וְכָכָה֮ תֹּאכְל֣וּ אֹתוֹ֒ מָתְנֵיכֶ֣ם חֲגֻרִ֔ים נֽ͏ַעֲלֵיכֶם֙ בְּרַגְלֵיכֶ֔ם וּמַקֶּלְכֶ֖ם בְּיֶדְכֶ֑ם וַאֲכַלְתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ בְּחִפָּז֔וֹן פֶּ֥סַח ה֖וּא לַיהוָֽה׃", "text": "*wə-kākâ* *tōʾkəlû* *ʾōtô* *motnêkem* *ḥăgurîm* *naʿălêkem* *bə-raglêkem* *û-maqqelkem* *bə-yedkem* *wa-ʾăkaltem* *ʾōtô* *bə-ḥippāzôn* *pesaḥ* *hûʾ* *la-Yhwh*", "grammar": { "*wə-kākâ*": "conjunction + adverb - and thus", "*tōʾkəlû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall eat", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - it", "*motnêkem*": "noun, masculine dual + 2nd person masculine plural suffix - your loins", "*ḥăgurîm*": "qal passive participle, masculine plural - girded/belted", "*naʿălêkem*": "noun, feminine plural + 2nd person masculine plural suffix - your sandals", "*bə-raglêkem*": "preposition + noun, feminine dual + 2nd person masculine plural suffix - on your feet", "*û-maqqelkem*": "conjunction + noun, masculine singular + 2nd person masculine plural suffix - and your staff", "*bə-yedkem*": "preposition + noun, feminine singular + 2nd person masculine plural suffix - in your hand", "*wa-ʾăkaltem*": "conjunction + qal perfect 2nd person masculine plural - and you shall eat", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - it", "*bə-ḥippāzôn*": "preposition + noun, masculine singular - in haste", "*pesaḥ*": "noun, masculine singular - passover", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - it is", "*la-Yhwh*": "preposition + proper noun - to/for the LORD" }, "variants": { "*motnêkem ḥăgurîm*": "your loins girded/your waist belted/ready for travel", "*ḥippāzôn*": "haste/hurry/trepidation", "*pesaḥ*": "passover/passing over" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slik skal dere spise det: med beltet om livet, sko på føttene og stav i hånden. Dere skal spise det i hast. Det er påske for Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og saaledes skulle I æde det: Eders Lænder skulle være ombundne, eders Skoe paa eders Fødder, og eders Kjep i eders Haand; og I skulle æde det med Hast; det er Paaske for Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thus shall ye eat it; with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and ye shall eat it in haste: it is the LORD'S passover.

• KJV 1769 norsk

  Og slik skal dere spise det; med beltet om livet, skoene på føttene og stav i hånden; og dere skal spise det i hast: det er Herrens påske.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And thus you shall eat it; with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and you shall eat it in haste: it is the LORD's Passover.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik skal dere spise det: med belte om livet, sko på føttene og stav i hånden. Dere skal spise det i hast: Det er Herrens påske.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik skal dere spise det: med beltene rundt livet, sandalene på føttene og stavene i hendene; og dere skal spise det i hast. Det er Herrens påske.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og slik skal dere spise det: med beltene festet rundt livet, skoene på føttene og staven i hånden; og dere skal spise det i hast: Det er Herrens påske.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og slik skal dere spise det: med belte om livet, sko på føttene og stav i hånden. Spis det hastig. Det er Herrens påske.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Off this maner shall ye eate it: with youre loines girded, ad shoes on youre fete, ad youre staves in youre handes. And ye shall eate it in haste, for it is the Lordes passeouer,

• Coverdale Bible (1535)

  Of this maner shal ye eate it: Ye shal be gyrded aboute youre loynes, and haue youre shues vpon youre fete, and staues in yor handes, and ye shal eate it with haist: for it is ye LORDES Passeouer.

• Geneva Bible (1560)

  And thus shall yee eate it, Your loynes girded, your shoes on your feete, and your staues in your handes, and yee shall eate it in haste: for it is the Lords Passeouer.

• Bishops' Bible (1568)

  Of this maner shall ye eate it: with your loynes girded, and your shooes on your feete, and your staffe in your hand, and ye shall eate it in haste: for it is the Lordes passouer.

• Authorized King James Version (1611)

  And thus shall ye eat it; [with] your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and ye shall eat it in haste: it [is] the LORD'S passover.

• Webster's Bible (1833)

  This is how you shall eat it: with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and you shall eat it in haste: it is Yahweh's Passover.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thus ye do eat it: your loins girded, your sandals on your feet, and your staff in your hand, and ye have eaten it in haste; it is Jehovah's passover,

• American Standard Version (1901)

  And thus shall ye eat it: with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and ye shall eat it in haste: it is Jehovah's passover.

• Bible in Basic English (1941)

  And take your meal dressed as if for a journey, with your shoes on your feet and your sticks in your hands: take it quickly: it is the Lord's Passover.

• World English Bible (2000)

  This is how you shall eat it: with your belt on your waist, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and you shall eat it in haste: it is Yahweh's Passover.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is how you are to eat it– dressed to travel, your sandals on your feet, and your staff in your hand. You are to eat it in haste. It is the LORD’s Passover.

Referenced Verses

• 2 Mos 12:27 : 27 Da skal dere si: Det er Herrens påskeslagtoffer, for han gikk forbi Israels barn sine hus i Egypt når han slo egypterne og bevarte våre hus. Da bøyde folket seg og tilba.
• 3 Mos 23:5 : 5 På den fjortende dagen i den første måneden, ved kveld, er det Herrens påske.
• 4 Mos 28:16 : 16 Og på den fjortende dagen i den første måneden er Herrens påske.
• 5 Mos 16:2-6 : 2 Du skal derfor ofre påskeofferet til Herren din Gud, av buskapen og flokken, på stedet som Herren skal velge å la sitt navn bo. 3 Du skal ikke spise noe syret brød med det; i sju dager skal du spise usyret brød, lidelsens brød, fordi du dro ut av Egyptens land i hast, for at du skal huske dagen da du dro ut av Egyptens land alle ditt livs dager. 4 Og det skal ikke sees noe syret brød hos deg i hele landet ditt i sju dager; heller ikke noe av kjøttet som du ofret den første dagen om kvelden, skal bli liggende til morgenen. 5 Du kan ikke ofre påsken innenfor noen av portene dine, som Herren din Gud gir deg. 6 Men ved stedet som Herren din Gud skal velge for å la sitt navn bo, der skal du ofre påsken ved kveldstid, når solen går ned, ved den tiden da du dro ut av Egypten.
• 2 Mos 12:43 : 43 Og Herren sa til Moses og Aron: Dette er forskriften om påsken: Ingen fremmed skal spise av den.
• 2 Mos 12:13 : 13 Og blodet skal være et tegn for dere på husene dere er i, og når jeg ser blodet, vil jeg gå forbi dere, og plagen skal ikke være over dere til å ødelegge dere, når jeg slår Egyptens land.
• 2 Mos 12:21 : 21 Da kalte Moses alle Israels eldste og sa til dem: Gå og ta dere et lam for deres familier, og slakt påsken.