Verse 20

Dere skal ikke spise noe syret; i alle deres boliger skal dere spise usyrede brød.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal ikke spise noe med syre. I alle deres hjem skal dere spise usyret brød.

• Norsk King James

  Dere skal spise ingenting som er surdeig; i alle deres oppholdssteder skal dere spise usyret brød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal ikke spise noe syret; dere skal spise usyret brød i alle deres hjem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ingenting syret skal dere spise. I alle hjemmene deres skal dere spise bare usyret brød.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal ikke spise noe syret. I alle boligene deres skal dere spise usyret brød.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal ikke spise noe med surdeig; i alle deres boliger skal dere spise usyret brød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal ikke spise noe syret. I alle boligene deres skal dere spise usyret brød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal ikke spise noe som er syret. I alle deres boliger skal dere spise usyret brød.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall eat nothing leavened; in all your dwellings, you shall eat unleavened bread.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.12.20", "source": "כָּל־מַחְמֶ֖צֶת לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ בְּכֹל֙ מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם תֹּאכְל֖וּ מַצּֽוֹת׃", "text": "All-*maḥmeṣet* not *tō'kēlû*; in all *môšəbōtêkem* *tō'kəlû* *maṣṣôt*.", "grammar": { "*maḥmeṣet*": "feminine singular noun - anything leavened", "*tō'kēlû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - you shall eat", "*môšəbōtêkem*": "masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your dwellings/habitations", "*maṣṣôt*": "feminine plural noun - unleavened bread" }, "variants": { "*maḥmeṣet*": "anything leavened/fermented", "*môšəbōtêkem*": "dwellings/habitations/settlements" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal ikke spise noe syrnet; på alle stedene hvor dere bor, skal dere spise usyret brød.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Intet Syret skulle I æde, I skulle æde usyrede (Brød) i alle eders Boliger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall eat nothing leavened; in all your habitations shall ye eat unleavened bread.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal ikke spise noe syret; i alle deres bosteder skal dere spise usyret brød.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall eat nothing leavened; in all your dwellings you shall eat unleavened bread.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal ikke spise noe syret. I alle deres boliger skal dere spise usyret brød.’

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal ikke spise noe syret; i alle stedene dere bor, skal dere spise usyret brød."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal ikke spise noe syret; i alle deres boliger skal dere spise usyret brød.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere skal ikke spise noe syret; uansett hvor dere bor, skal dere spise usyret brød.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Therfore se that ye eate no leuended bred, but in all youre habitacions eate swete bred.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore eate no leuended bred, but onely vnleuended bred in all youre dwellynges.

• Geneva Bible (1560)

  Ye shall eate no leauened bread: but in all your habitations shall ye eate vnleauened bread.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall eate nothyng leauened: but in all your habitations shall ye eate vnleauened bread.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye shall eat nothing leavened; in all your habitations shall ye eat unleavened bread.

• Webster's Bible (1833)

  You shall eat nothing leavened. In all your habitations you shall eat unleavened bread.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  anything fermented ye do not eat, in all your dwellings ye do eat unleavened things.'

• American Standard Version (1901)

  Ye shall eat nothing leavened; in all your habitations shall ye eat unleavened bread.

• Bible in Basic English (1941)

  Take nothing which has leaven in it; wherever you are living let your food be unleavened cakes.

• World English Bible (2000)

  You shall eat nothing leavened. In all your habitations you shall eat unleavened bread.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  You will not eat anything made with yeast; in all the places where you live you must eat bread made without yeast.’”