Verse 5

Lammet skal være uten lyte, et hannlam på ett år; dere skal ta det fra sauene eller fra geitene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lammene skal være uten feil, hanner på ett år gamle. Dere kan ta dem enten fra sauene eller fra geitene.

• Norsk King James

  Lammet deres skal være uten lyte, et hannlam av det første året; dere skal ta det fra sauene eller fra geitene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lammene skal være uten feil, ett år gamle værer; dere kan ta dem fra sauene eller fra geitene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal ha et feilfritt lam, et årsgammelt hannlam. Dere kan ta det fra enten sauene eller geitene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lammene deres skal være uten feil, et hanndyr på ett år. Dere skal ta det fra sauene eller fra geitene.

• o3-mini KJV Norsk

  Lammet deres skal være ubeskåret, en hann i sitt første år; det skal velges fra sauene eller fra geitene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lammene deres skal være uten feil, et hanndyr på ett år. Dere skal ta det fra sauene eller fra geitene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lammene skal være uten lyte, ett år gamle hanner. Dere kan ta dem fra sauene eller geitene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your lamb must be an unblemished male, a year old; you may take it from either the sheep or the goats.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.12.5", "source": "שֶׂ֥ה תָמִ֛ים זָכָ֥ר בֶּן־שָׁנָ֖ה יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם מִן־הַכְּבָשִׂ֥ים וּמִן־הָעִזִּ֖ים תִּקָּֽחוּ׃", "text": "*śeh* *tāmîm* *zākār* *ben*-*šānâ* *yihyeh* *lākem* *min*-*ha-kəbāśîm* *û-min*-*hā-ʿizzîm* *tiqqāḥû*", "grammar": { "*śeh*": "noun, masculine singular - lamb/kid", "*tāmîm*": "adjective, masculine singular - without blemish/complete/perfect", "*zākār*": "adjective/noun, masculine singular - male", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*šānâ*": "noun, feminine singular - year", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it shall be", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - for you (plural)", "*min*": "preposition - from", "*ha-kəbāśîm*": "definite article + noun, masculine plural - the sheep", "*û-min*": "conjunction + preposition - and from", "*hā-ʿizzîm*": "definite article + noun, feminine plural - the goats", "*tiqqāḥû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall take" }, "variants": { "*śeh*": "lamb/young sheep/young goat/kid", "*tāmîm*": "without blemish/complete/perfect/whole/sound", "*ben-šānâ*": "one year old/yearling" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lammet skal være uten feil, et hannlam, ett år gammelt. Dere kan ta det fra sauene eller geitene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det skal være eder et fuldkomment Lam, et aarsgammelt Væderlam; I skulle tage det af Faarene eller af Gjederne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: ye shall take it out from the sheep, or from the goats:

• KJV 1769 norsk

  Lammet deres skal være uten lyte, en hann på ett år; dere skal ta det fra sauene eller fra geitene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: you shall take it from the sheep, or from the goats:

• Norsk oversettelse av Webster

  Lammene deres skal være uten lyte, hannkjønn og ett år gamle. Dere skal ta dem fra sauene eller fra geitene:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lammene skal være uten lyte, hanner, ett år gamle; dere kan ta dem fra sauene eller geitene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres lam skal være uten feil, en hann ett år gammel; dere skal ta det fra sauene eller fra geitene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lammet skal være uten feil, et hanndyr av det første året, dere kan ta det fra sauene eller geitene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  A shepe with out spott and a male of one yere olde shall it be, and from amonge the lambes ad the gootes shall ye take it.

• Coverdale Bible (1535)

  But it shal be a lambe without blemish, a male, & of a yeare olde. From amonge the lambes & goates shal ye take it.

• Geneva Bible (1560)

  Your lambe shalbe without blemish, a male of a yeere olde: ye shall take it of the lambes, or of the kiddes.

• Bishops' Bible (1568)

  And let the lambe of yours be without blemishe, a male of a yere olde whiche ye shal take out from among the sheepe, and from among the goates.

• Authorized King James Version (1611)

  Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: ye shall take [it] out from the sheep, or from the goats:

• Webster's Bible (1833)

  Your lamb shall be without blemish, a male a year old. You shall take it from the sheep, or from the goats:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  a lamb, a perfect one, a male, a son of a year, let be to you; from the sheep or from the goats ye do take `it'.

• American Standard Version (1901)

  Your lamb shall be without blemish, a male a year old: ye shall take it from the sheep, or from the goats:

• Bible in Basic English (1941)

  Let your lamb be without a mark, a male in its first year: you may take it from among the sheep or the goats:

• World English Bible (2000)

  Your lamb shall be without blemish, a male a year old. You shall take it from the sheep, or from the goats:

• NET Bible® (New English Translation)

  Your lamb must be perfect, a male, one year old; you may take it from the sheep or from the goats.

Referenced Verses

• 3 Mos 23:12 : 12 Og dere skal på den dagen da dere svinger kornbunten, ofre et årsgammelt lam uten lyte som brennoffer til Herren.
• 5 Mos 17:1 : 1 Du skal ikke ofre for Herren din Gud noen okse eller sau som har en lyte eller noen form for mangel; for det er en vederstyggelighet for Herren din Gud.
• Mal 1:14 : 14 Men forbannet være bedrageren som har et hannkjønnsdyr i sin hjord, lover, men ofrer noe som er mangelfullt til Herren. For jeg er en stor konge, sier Herren, hærskarenes Gud, og mitt navn er fryktet blant folkeslagene.
• Mal 1:7-8 : 7 Dere bærer frem urent brød på mitt alter, og dere sier: Hvordan har vi forurenset deg? Ved å si: Herrens bord er foraktelig. 8 Når dere bærer frem et blindt dyr som offer, er det ikke ondt? Og når dere bærer frem et halt og sykt dyr, er det ikke ondt? Forsøk å gi det til din landshøvding; vil han være fornøyd med deg eller akseptere deg? sier Herren, hærskarenes Gud.
• 3 Mos 1:3 : 3 Hvis hans offer er et brennoffer av storfeet, skal han bringe en hann uten feil: han skal ofre den frivillig ved inngangen til telthelligdommen foran Herren.
• 3 Mos 1:10 : 10 Hvis hans offer er av småfeet, enten av lammene eller geitekillingene, som et brennoffer, skal han bringe en hann uten feil.
• 3 Mos 22:18-24 : 18 Tal til Aron og hans sønner og til alle Israels barn og si til dem: Hvilken som helst mann fra Israels hus, eller fra de fremmede i Israel, som vil gi sitt offer for alle sine løfter og for alle sine frivillige gaver, som de vil ofre til HERREN som et brennoffer, 19 det skal være en hankjønn uten skavank, fra storfeet eller sauene eller geitene, for å bli akseptert. 20 Men hva som i det hele tatt har en skavank, det skal dere ikke ofre, for det skal ikke være til behag for dere. 21 Og hvis noen ofrer et fredsoffer til HERREN for å oppfylle et løfte eller som en frivillig gave, fra storfeet eller småfeet, det skal være fullkomment for å bli akseptert; det skal ikke være noen skavank. 22 Blinde, eller ødelagte, eller vanskapte, eller med en svulst, eller skurvete, eller skorpete, slike skal dere ikke ofre til HERREN, heller ikke legge noen av dem som et ildoffer på alteret til HERREN. 23 En okse eller et lam som har noe for mye eller for lite, kan du ofre som en frivillig gave, men for et løfte skal det ikke være akseptert. 24 Dere skal ikke ofre noe som er knust, eller knust opp, eller brukket opp, eller skåret, til HERREN, heller ikke skal dere gjøre slike ting i deres land.
• 1 Sam 13:1 : 1 Saul var konge i ett år; og da han hadde vært konge over Israel i to år,