Verse 50

Således gjorde alle Israels barn; som Herren hadde befalt Moses og Aron, slik gjorde de.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses og Aron.

• Norsk King James

  Slik gjorde alle Israels barn; som Herren hadde befalt Moses og Aron, slik gjorde de.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses og Aron; slik gjorde de det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses og Aron. Slik gjorde de.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses og Aron. Så gjorde de.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik gjorde alle Israels barn; de fulgte HERRENs befaling til Moses og Aaron.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses og Aron. Så gjorde de.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels barn gjorde slik. Slik Herren hadde befalt Moses og Aron, slik gjorde de.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the Israelites did just as the LORD had commanded Moses and Aaron.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.12.50", "source": "וַֽיַּעֲשׂ֖וּ כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽת־אַהֲרֹ֖ן כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃", "text": "*wa-yaʿaśû* all-*bənê* *yiśrāʾēl* *ka-ʾăšer* *ṣiwwâ* *YHWH* *ʾet-mōšeh* *wə-ʾet-ʾahărōn* thus *ʿāśû*.", "grammar": { "*wa-yaʿaśû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine plural - and they did", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative particle - according to what/just as", "*ṣiwwâ*": "verb, piel perfect 3rd masculine singular - commanded", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*ʾet-mōšeh*": "direct object marker + proper noun - (to) Moses", "*wə-ʾet-ʾahărōn*": "conjunction + direct object marker + proper noun - and (to) Aaron", "*ʿāśû*": "verb, qal perfect 3rd common plural - they did" }, "variants": { "*bənê*": "sons of/children of/people of", "*ṣiwwâ*": "commanded/instructed/ordered", "*ʿāśû*": "they did/they performed/they carried out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle Israels barn gjorde det slik som Herren hadde befalt Moses og Aron.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alle Israels Børn gjorde det; saasom Herren havde befalet Mose og Aron, saa gjorde de.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus did all the children of Israel; as the LORD commanded Moses and Aaron, so did they.

• KJV 1769 norsk

  Slik gjorde alle Israels barn; som Herren hadde befalt Moses og Aron, så gjorde de.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus did all the children of Israel; as the LORD commanded Moses and Aaron, so they did.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik gjorde alle Israels barn. Som Herren hadde befalt Moses og Aron, slik gjorde de.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses og Aron, slik gjorde de.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gjorde alle Israels barn; som Herren hadde befalt Moses og Aron, gjorde de slik.

• Norsk oversettelse av BBE

  Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses og Aron, slik gjorde de.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all the childern of Israel dyd as the Lorde comauded Moses ad Aaro.

• Coverdale Bible (1535)

  And all the childre of Israel dyd as the LORDE commaunded Moses & Aaron.

• Geneva Bible (1560)

  Then all the children of Israel did as the Lorde commaunded Moses and Aaron: so did they.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the chyldren of Israel dyd as the Lorde commaunded Moyses and Aaron, euen so dyd they.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus did all the children of Israel; as the LORD commanded Moses and Aaron, so did they.

• Webster's Bible (1833)

  Thus did all the children of Israel. As Yahweh commanded Moses and Aaron, so they did.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the sons of Israel do as Jehovah commanded Moses and Aaron; so have they done.

• American Standard Version (1901)

  Thus did all the children of Israel; as Jehovah commanded Moses and Aaron, so did they.

• Bible in Basic English (1941)

  So the children of Israel did as the Lord gave orders to Moses and Aaron.

• World English Bible (2000)

  All the children of Israel did so. As Yahweh commanded Moses and Aaron, so they did.

• NET Bible® (New English Translation)

  So all the Israelites did exactly as the LORD commanded Moses and Aaron.

Referenced Verses

• 2 Mos 6:26 : 26 Dette er den Aaron og den Moses som Herren sa: Før ut Israels barn fra Egypt etter deres hærer.
• 2 Mos 7:4 : 4 Men Farao vil ikke lytte til dere. Så vil jeg strekke ut min hånd over Egypt og føre mine hærer, mitt folk Israels barn, ut av Egyptens land med store straffedommer.
• 2 Mos 12:41 : 41 Og det skjedde ved slutten av de fire hundre og tretti årene, på selve dagen skjedde det at alle Herrens hærer dro ut fra Egyptens land.
• 5 Mos 4:1-2 : 1 Så hør nå, Israel, på de forskriftene og lovene jeg lærer dere, så dere kan følge dem og leve, og komme inn i det landet som Herren, deres fedres Gud, gir dere. 2 Dere skal ikke legge noe til det ordet jeg befaler dere, og dere skal ikke trekke noe fra det, slik at dere holder Herrens, deres Guds, bud som jeg befaler dere.