Verse 11

Du skal kle den med rent gull, innvendig og utvendig skal du kle den, og du skal lage en krans av gull rundt om på den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal kle den med gullplating, både innvendig og utvendig, og du skal lage en gullkrans rundt kanten.

• Norsk King James

  Og du skal belegge den med rent gull, innenfra og utenfra skal du belegge den, og du skal lage en gullkrone rundt omkring den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du skal kle den med rent gull, både innen- og utvendig, og lage en gullkrans rundt omkring.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal dekke den med rent gull både innvendig og utvendig, og du skal lage en gullkrans rundt den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal kle den med rent gull, både innvendig og utvendig, og lage en gullkant rundt den.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal belegge den med rent gull, både innvendig og utvendig, og omgi den med en krone av gull.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal kle den med rent gull, både innvendig og utvendig, og lage en gullkant rundt den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal kle den med rent gull, både innvendig og utvendig skal du kle den, og du skal lage en gullkrone rundt den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Overlay it with pure gold, both inside and outside, and make a gold molding around it.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.25.11", "source": "וְצִפִּיתָ֤ אֹתוֹ֙ זָהָ֣ב טָה֔וֹר מִבַּ֥יִת וּמִח֖וּץ תְּצַפֶּ֑נּוּ וְעָשִׂ֧יתָ עָלָ֛יו זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃", "text": "And *ṣippîtā* it *zāhāb* *ṭāhôr*, from inside and from outside *təṣappennû*, and *ʿāśîtā* upon it *zēr* *zāhāb* around", "grammar": { "*ṣippîtā*": "Piel perfect, 2nd masculine singular - you shall overlay", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*ṭāhôr*": "masculine singular adjective - pure", "*təṣappennû*": "Piel imperfect, 2nd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - you shall overlay it", "*ʿāśîtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you shall make", "*zēr*": "masculine singular construct - border/rim of", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold" }, "variants": { "*ṣippîtā*": "overlay/cover/plate", "*ṭāhôr*": "pure/clean/refined", "*zēr*": "border/rim/crown/molding" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal kle den både innvendig og utvendig med rent gull og lage en gullkant rundt den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den skal du beslaae med puurt Guld; inden og uden skal du beslaae den og gjøre en Guldkrands oven omkring den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about.

• KJV 1769 norsk

  Du skal dekke den med rent gull, både innvendig og utvendig, og lage en krans av gull rundt om.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall overlay it with pure gold, inside and out shall you overlay it, and shall make upon it a crown of gold all around.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal kle den med rent gull, både innvendig og utvendig, og du skal lage en gullkrans rundt den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og du skal overtrekke den med rent gull, både innvendig og utvendig, og du skal lage en gullkant rundt den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal dekke den med rent gull, innvendig og utvendig, og lage en gullkrone rundt den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den skal overtrekkes med det beste gull, innvendig og utvendig, og ha en gullkant rundt hele.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt ouerleye it with pure golde: both within and without, and shalt make an hye vppon it a crowne of golde rounde aboute.

• Coverdale Bible (1535)

  this shalt thou ouerleye with pure golde within and without, & make an hye vpo it a crowne of golde rounde aboute,

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt ouerlay it with pure golde: within and without shalt thou ouerlay it, & shalt make vpon it a crowne of golde rounde about.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt ouerlay it with pure golde, within and without shalt thou ouerlay it, and shalt make an hye vpon it a crowne of golde rounde about.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about.

• Webster's Bible (1833)

  You shall overlay it with pure gold. Inside and outside shall you overlay it, and shall make a gold molding around it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast overlaid it `with' pure gold, within and without thou dost overlay it, and thou hast made on it a ring of gold round about.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about.

• Bible in Basic English (1941)

  It is to be plated inside and out with the best gold, with an edge of gold all round it

• World English Bible (2000)

  You shall overlay it with pure gold. You shall overlay it inside and outside, and you shall make a gold molding around it.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to overlay it with pure gold– both inside and outside you must overlay it, and you are to make a surrounding border of gold over it.

Referenced Verses

• 2 Mos 25:24 : 24 Og du skal kle det med rent gull, og lage en krans av gull rundt om.
• 2 Mos 30:3 : 3 Du skal dekke det med rent gull, både toppen og sidene rundt omkring, og dets horn. Og du skal lage en gullkrans rundt det.
• 1 Kong 6:20 : 20 Det aller helligste rommet var tjue alen langt, tjue alen bredt og tjue alen høyt; han dekket det med rent gull, og dekket også alteret, som var av sedertre.
• 2 Krøn 3:4 : 4 Vestuibygget foran huset var tjue alen langt, tilsvarende bredden på huset, og høyden var hundre og tjue alen. Han kledde det innvendig med rent gull.