Verse 12

Og du skal støpe fire ringer av gull for den, og sette dem i de fire hjørnene; to ringer på den ene siden, og to ringer på den andre siden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Støp fire gullringer til den og fest dem på de fire føttene, slik at den kan bæres. To ringer på den ene siden og to ringer på den andre.

• Norsk King James

  Og du skal støpe fire ringer av gull for den, og sette dem i de fire hjørnene; og to ringer skal være på den ene siden, og to ringer på den andre siden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal støpe fire gullringer og sette dem i dens fire hjørner, to ringer på den ene siden og to ringer på den andre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Støp fire gullringer til den og fest dem på de fire føttene, to på hver side.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal støpe fire gullringer til den og sette dem i de fire hjørnene: to ringer på den ene siden og to ringer på den andre siden.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal støpe fire gullringer og feste dem i de fire hjørnene; to ringer på den ene siden og to på den andre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal støpe fire gullringer til den og sette dem i de fire hjørnene: to ringer på den ene siden og to ringer på den andre siden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal støpe fire gullringer og feste dem på de fire føttene, to ringer på den ene siden og to på den andre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Cast four gold rings for it and attach them to its four feet, two rings on one side and two rings on the other.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.25.12", "source": "וְיָצַ֣קְתָּ לּ֗וֹ אַרְבַּע֙ טַבְּעֹ֣ת זָהָ֔ב וְנָ֣תַתָּ֔ה עַ֖ל אַרְבַּ֣ע פַּעֲמֹתָ֑יו וּשְׁתֵּ֣י טַבָּעֹ֗ת עַל־צַלְעוֹ֙ הָֽאֶחָ֔ת וּשְׁתֵּי֙ טַבָּעֹ֔ת עַל־צַלְע֖וֹ הַשֵּׁנִֽית׃", "text": "And *yāṣaqtā* for it four *ṭabbeʿōt* *zāhāb* and *nātattāh* on four *paʿămōtāyw*, and two *ṭabbāʿōt* on *ṣalʿô* the one and two *ṭabbāʿōt* on *ṣalʿô* the second", "grammar": { "*yāṣaqtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you shall cast", "*ṭabbeʿōt*": "feminine plural construct - rings of", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*nātattāh*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you shall put", "*paʿămōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - its feet/corners", "*ṭabbāʿōt*": "feminine plural noun - rings", "*ṣalʿô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - its side", "*ḥāʾeḥāt*": "feminine singular adjective with definite article - the one/first", "*haššēnît*": "feminine singular adjective with definite article - the second" }, "variants": { "*yāṣaqtā*": "cast/pour/melt", "*ṭabbeʿōt*": "rings/loops", "*paʿămōtāyw*": "its feet/corners/edges", "*ṣalʿô*": "its side/rib/plank" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Støp fire ringer av gull til den og sett dem på de fire hjørnene, to ringer på hver side.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal støbe til den fire Guldringe og sætte dem i dens fire Hjørner, nemlig to Ringe paa dens ene Side, og to Ringe paa dens anden Side.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt cast four rings of gold for it, and put them in the four corners thereof; and two rings shall be in the one side of it, and two rings in the other side of it.

• KJV 1769 norsk

  Du skal støpe fire gullringer til den og sette dem i de fire hjørnene, to ringer på den ene siden og to ringer på den andre siden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall cast four rings of gold for it, and put them in its four corners; two rings shall be on one side of it, and two rings on the other side of it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal støpe fire gullringer for den og sette dem på de fire føttene, to ringer på den ene siden og to ringer på den andre siden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal støpe fire gullringer til den og sette dem på de fire føttene, to ringer på den ene siden og to ringer på den andre siden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal støpe fire gullringer for den, og feste dem i de fire føttene, to ringer på hver side.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lag fire gullringer til den, festet til de fire føttene, to ringer på hver side.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt cast.iiij. rynges of golde for it and put them in the.iiij. corners there of.ij. rynges on the one syde of it and ij. on the other.

• Coverdale Bible (1535)

  and cast foure rynges of golde, & put them in the foure corners of it, so that two rynges be vpon the one syde, and two vpon the other syde.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt cast foure rings of golde for it, and put them in the foure corners thereof: that is, two rings shalbe on the one side of it, and two rings on the other side thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt caste foure ringes of golde for it, and put them in the foure corners therof: two ringes shalbe in the one corner, and two in the other.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt cast four rings of gold for it, and put [them] in the four corners thereof; and two rings [shall be] in the one side of it, and two rings in the other side of it.

• Webster's Bible (1833)

  You shall cast four rings of gold for it, and put them in its four feet. Two rings shall be on the one side of it, and two rings on the other side of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast cast for it four rings of gold, and hast put `them' on its four feet, even two rings on its one side, and two rings on its second side;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt cast four rings of gold for it, and put them in the four feet thereof; and two rings shall be on the one side of it, and two rings on the other side of it.

• Bible in Basic English (1941)

  And make four rings of gold for it, to be fixed on its four feet, two rings on one side of it and two on the other.

• World English Bible (2000)

  You shall cast four rings of gold for it, and put them in its four feet. Two rings shall be on the one side of it, and two rings on the other side of it.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to cast four gold rings for it and put them on its four feet, with two rings on one side and two rings on the other side.

Referenced Verses

• 2 Mos 25:15 : 15 Stengene skal være i ringene på arken; de skal ikke tas ut.
• 2 Mos 25:26 : 26 Og du skal lage for det fire ringer av gull, og sette ringene i de fire hjørnene som er på dets fire føtter.
• 2 Mos 26:29 : 29 Og du skal belegge plankene med gull og lage deres ringer av gull til plasser for barrene: og du skal belegge barrene med gull.
• 2 Mos 27:7 : 7 Stengene skal settes inn i ringene, og stengene skal være på begge sider av alteret for å bære det.
• 2 Mos 37:5 : 5 Han satte stengene inn i ringene på sidene av arken, slik at arken kunne bæres.
• 2 Mos 38:7 : 7 Han satte stengene i ringene på sidene av alteret for å bære det. Han gjorde alteret hul med treplater.