Verse 8
Og de skal lage en helligdom for meg, så jeg kan bo blant dem.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De skal lage en helligdom for meg, slik at jeg kan bo midt iblant dem.
Norsk King James
Og la dem lage en helligdom for meg; så jeg kan bo blant dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og de skal lage en helligdom for meg, så jeg kan bo blant dem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De skal lage en helligdom for meg, så jeg kan bo midt iblant dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og de skal lage meg et helligdom, så jeg kan bo blant dem.
o3-mini KJV Norsk
La dem lage et hellig sted for meg, så jeg kan bo midt blant dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og de skal lage meg et helligdom, så jeg kan bo blant dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La dem lage en helligdom for meg, så vil jeg bo midt iblant dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And let them make a sanctuary for Me, so that I may dwell among them.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.25.8", "source": "וְעָ֥שׂוּ לִ֖י מִקְדָּ֑שׁ וְשָׁכַנְתִּ֖י בְּתוֹכָֽם׃", "text": "And *ʿāśû* for me *miqdāš* and *šākantî* in *tôkām*", "grammar": { "*ʿāśû*": "Qal perfect, 3rd plural - they shall make", "*miqdāš*": "masculine singular noun - sanctuary/holy place", "*šākantî*": "Qal perfect, 1st singular - I will dwell", "*tôkām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their midst" }, "variants": { "*miqdāš*": "sanctuary/holy place/sacred place", "*šākantî*": "I will dwell/abide/tabernacle", "*tôkām*": "their midst/among them" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De skal lage en helligdom for meg, slik at jeg kan bo blant dem.
Original Norsk Bibel 1866
Og de skulle gjøre mig en Helligdom, og jeg vil boe iblandt dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them.
KJV 1769 norsk
De skal lage en helligdom for meg, slik at jeg kan bo blant dem.
KJV1611 - Moderne engelsk
And let them make me a sanctuary, that I may dwell among them.
Norsk oversettelse av Webster
De skal lage meg en helligdom, slik at jeg kan bo blant dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og de skal lage en helligdom for meg, så jeg kan bo midt iblant dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og la dem lage en helligdom for meg, så jeg kan bo blant dem.
Norsk oversettelse av BBE
La dem bygge meg et hellig sted, så jeg kan bo blant dem.
Tyndale Bible (1526/1534)
And they shall make me a sanctuarye that I maye dwell amonge them.
Coverdale Bible (1535)
And they shall make me a Sanctuary, that I maie dwell amonge them.
Geneva Bible (1560)
Also they shall make me a Sanctuarie, that I may dwell among them.
Bishops' Bible (1568)
And let them make me a sanctuarie, that I may dwell amongst them.
Authorized King James Version (1611)
And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them.
Webster's Bible (1833)
Let them make me a sanctuary, that I may dwell among them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And they have made for Me a sanctuary, and I have tabernacled in their midst;
American Standard Version (1901)
And let them make me a sanctuary, that I may dwell among them.
Bible in Basic English (1941)
And let them make me a holy place, so that I may be ever present among them.
World English Bible (2000)
Let them make me a sanctuary, that I may dwell among them.
NET Bible® (New English Translation)
Let them make for me a sanctuary, so that I may live among them.
Referenced Verses
- 2 Mos 29:45 : 45 Og jeg vil bo blant Israels barn og være deres Gud.
- 1 Kong 6:13 : 13 Og jeg vil bo blant Israels barn, og vil ikke forlate mitt folk Israel.
- Jes 12:6 : 6 Rop høyt og juble, du datter av Sion, for stor er Israels Hellige midt iblant deg.
- Sak 2:10 : 10 Syng og gled deg, datter av Sion, for se, jeg kommer og vil bo midt i blant deg, sier Herren.
- Sak 8:3 : 3 Så sier Herren: Jeg har vendt tilbake til Sion, og jeg vil bo midt i Jerusalem. Og Jerusalem skal kalles sannhetens by, og Herrens, hærskarenes Guds fjell, det hellige fjell.
- 4 Mos 5:3 : 3 Både mann og kvinne skal dere sende bort, utenfor leiren skal dere sende dem; for at de ikke skal gjøre leirene urene der jeg bor midt iblant dem.
- 2 Mos 15:2 : 2 Herren er min styrke og min sang, han er blitt min frelse: han er min Gud, og jeg vil gjøre en bolig for ham; min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.
- 2 Mos 36:1-5 : 1 Da arbeidet Besalel og Oholiab, og hver mann med visdom i hjertet som Herren hadde gitt kunnskap og forståelse for å kunne utføre all slags arbeid for tjenesten i helligdommen, i samsvar med alt Herren hadde befalt. 2 Og Moses kalte på Besalel og Oholiab, og hver mann med visdom i hjertet som Herren hadde gitt kunnskap, alle hvis hjerte drev dem til å komme til arbeidet for å gjøre det. 3 Og de mottok fra Moses alle offergavene som Israels barn hadde brakt for arbeidet med tjenesten i helligdommen, for å utføre det. Og de brakte fortsatt frivillige offergaver til ham hver morgen. 4 Alle de kloke mennene som utførte alt arbeidet i helligdommen, kom hver fra sitt arbeid som de hadde gjort. 5 Og de talte til Moses og sa: Folket bringer mer enn nok for tjenesten til det arbeidet som Herren har befalt å gjøre.
- 3 Mos 4:6 : 6 Presten skal dyppe sin finger i blodet og stenk noe av blodet sju ganger for Herrens åsyn, foran forhenget til helligdommen.
- 3 Mos 10:4 : 4 Moses kalte på Mishael og Elzafan, sønnene til Uzziel, Arons onkel, og sa til dem: Kom nær, bær deres brødre bort fra helligdommen og ut av leiren.
- 3 Mos 21:12 : 12 Han skal ikke forlate helligdommen eller vanhellige sin Guds helligdom, for kronen av salvoljen er på ham. Jeg er Herren.