Verse 9

Etter alt det jeg viser deg, slik mønsteret er for tabernaklet, og mønsteret for alle dets redskaper, slik skal dere gjøre det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ellers skal dere gjøre alt som jeg viser deg, etter modellen for helligdommen og for alle redskapene der.

• Norsk King James

  I henhold til alt jeg viser deg, etter mønsteret av tabernakelet, og mønsteret av deres redskaper, slik skal dere lage det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter all den utforming jeg vil vise deg, av boligen og alle dens redskaper, slik skal dere lage det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal lage alt etter mønsteret jeg viser deg, både tabernaklet og alle dets redskaper.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter mønsteret jeg viser deg, slik skal dere lage det, som tabernaklet og alle dets redskaper.

• o3-mini KJV Norsk

  Alt jeg viser deg, etter modellen for tabernaklet og for alle dets redskaper, skal dere gjøre slik.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter mønsteret jeg viser deg, slik skal dere lage det, som tabernaklet og alle dets redskaper.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter alt det jeg viser deg, mønsteret for tabernaklet og mønsteret for alle dets redskaper, slik skal dere gjøre det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Make it according to everything I show you—the pattern of the tabernacle and the pattern of all its furnishings. This is how you are to make it.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.25.9", "source": "כְּכֹ֗ל אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ מַרְאֶ֣ה אוֹתְךָ֔ אֵ֚ת תַּבְנִ֣ית הַמִּשְׁכָּ֔ן וְאֵ֖ת תַּבְנִ֣ית כָּל־כֵּלָ֑יו וְכֵ֖ן תַּעֲשֽׂוּ׃ ס", "text": "According to all which I *marʾeh* you, *ʾēt* *tabnît* the *miškān* and *ʾēt* *tabnît* all-*kēlāyw*, and so *taʿăśû*", "grammar": { "*marʾeh*": "Hiphil participle, masculine singular - showing", "*ʾēt*": "direct object marker", "*tabnît*": "feminine singular construct - pattern/model of", "*miškān*": "masculine singular noun with definite article - the tabernacle/dwelling place", "*kēlāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - its vessels/furnishings", "*taʿăśû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall make" }, "variants": { "*marʾeh*": "show/cause to see", "*tabnît*": "pattern/model/structure/design", "*miškān*": "tabernacle/dwelling place/habitation", "*kēlāyw*": "its vessels/furnishings/utensils/implements" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gjør alt i henhold til mønsteret for tabernaklet og mønsteret for alle dets redskaper, slik jeg viser deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Efter alle de Ting, som jeg vil vise dig, Tabernaklets Lignelse og alle dets Redskabers Lignelse, saaledes skulle I gjøre det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  According to all that I shew thee, after the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof, even so shall ye make it.

• KJV 1769 norsk

  Alt dette skal dere gjøre etter det jeg viser deg, etter mønsteret av tabernaklet og mønsteret av alle redskapene der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  According to all that I show you, after the pattern of the tabernacle, and the pattern of all its instruments, even so shall you make it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter mønsteret av boligen og alle møblene som jeg viser deg, slik skal dere lage det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal lage den nøyaktig etter det mønsteret jeg viser deg, mønsteret for tabernaklet og for alle dets redskaper.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter alt det jeg viser deg, mønsteret av tabernaklet, og mønsteret av alt inventaret, slik skal dere lage det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal lage boligen og alt i den etter de modellene jeg gir deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as I haue shewed the the facion of the habitacio and of all the ornamentes therof, eue so se that ye make it in all thynges.

• Coverdale Bible (1535)

  Like as I shal shewe ye a patrone of the Habitacion, and of all the ornamentes therof, so shall ye make it.

• Geneva Bible (1560)

  According to all that I shewe thee, euen so shall ye make the forme of the Tabernacle, and the facion of all the instruments thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  And accordyng to all that I shewe thee, both after the fashion of the tabernacle, and after the fashion of the ornamentes therof, euen so shall ye make it.

• Authorized King James Version (1611)

  According to all that I shew thee, [after] the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof, even so shall ye make [it].

• Webster's Bible (1833)

  According to all that I show you, the pattern of the tent, and the pattern of all of its furniture, even so you shall make it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  according to all that which I am shewing thee, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all its vessels, even so ye do make `it'.

• American Standard Version (1901)

  According to all that I show thee, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the furniture thereof, even so shall ye make it.

• Bible in Basic English (1941)

  Make the House and everything in it from the designs which I will give you.

• World English Bible (2000)

  According to all that I show you, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all of its furniture, even so you shall make it.

• NET Bible® (New English Translation)

  According to all that I am showing you– the pattern of the tabernacle and the pattern of all its furnishings– you must make it exactly so.

Referenced Verses

• 2 Mos 25:40 : 40 Og se til at du lager dem etter mønsteret som ble vist deg på fjellet.
• 1 Krøn 28:11-19 : 11 David ga da sin sønn Salomo planene for forhallen, dens hus, skattkamrene, de øvre rommene, de indre rommene og nådestolen, 12 og planene for alt som han hadde av ånden, forgårdene til Herrens hus, alle de omkringliggende kamrene, skattekammerne i Guds hus, og lagerrommene for de hellige ting: 13 om prestene og levittenes avdelinger og alt arbeidet i tjenesten i Herrens hus, og for alle tjenestefartøyene i Herrens hus. 14 Han ga gull etter vekt for gjenstandene av gull, for alle gjenstandene for enhver slags tjeneste; sølv også for alle gjenstandene av sølv etter vekt, for alle gjenstandene for hver slags tjeneste. 15 Til lysestakene av gull og deres lamper av gull, etter vekt for hver enkelt lysestake og dens lamper; og for lysestakene av sølv etter vekt, både for lysestaken og dens lamper, alt etter lysestakens bruk. 16 Og han ga vekt for gullbordene med skuebrød, for hver enkelt bord; likeledes for sølvbordene. 17 Også for de rene gullgafflene, skålene og koppene; for gullkarene etter vekt for hver enkelt kar; og likeledes for sølvkarene etter vekt, for hver enkelt kar av sølv. 18 Og for røkelsesalteret av lutret gull etter vekt; og gull for planene til kjerubenes vogn, som brer ut sine vinger og dekker Herrens paktsark. 19 «Alt dette,» sa David, «har Herren gitt meg klarhet til, ved skrevet ord, ved sin hånd over meg, for alle arbeidene i denne planen.»