Verse 2
Lag hellige klær for Aron, din bror, til ære og skjønnhet.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Lag hellige klær til Aron, din bror, for ære og prakt.
Norsk King James
Og du skal lage hellige klær til Aron, din bror, til ære og skjønnhet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du skal lage hellige klær til din bror Aron, til ære og skjønnhet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Lag hellige klær til Aron, din bror, for ære og prakt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du skal lage hellige klær for Aron, din bror, til ære og skjønnhet.
o3-mini KJV Norsk
Du skal fremstille hellige klær for din bror Aaron, til ære og prakt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du skal lage hellige klær for Aron, din bror, til ære og skjønnhet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Lag hellige klær til din bror Aron, for hans ære og prakt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Make holy garments for your brother Aaron, for glory and beauty.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.28.2", "source": "וְעָשִׂ֥יתָ בִגְדֵי־קֹ֖דֶשׁ לְאַהֲרֹ֣ן אָחִ֑יךָ לְכָב֖וֹד וּלְתִפְאָֽרֶת׃", "text": "And *wəʿāśîtā* *bigdê*-*qōdeš* for *ʾahărōn* *ʾāḥîkā* for *kābôd* and for *tipʾāret*.", "grammar": { "*wəʿāśîtā*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall make", "*bigdê*": "noun masculine plural construct - garments of", "*qōdeš*": "noun masculine singular - holiness, sacredness", "*ləʾahărōn*": "preposition + proper noun - for Aaron", "*ʾāḥîkā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your brother", "*ləkābôd*": "preposition + noun masculine singular - for glory, honor", "*ûlətipʾāret*": "conjunction + preposition + noun feminine singular - and for beauty, splendor" }, "variants": { "*bigdê-qōdeš*": "holy garments, sacred vestments, garments of holiness", "*kābôd*": "glory, honor, dignity", "*tipʾāret*": "beauty, splendor, adornment, glory" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Lag hellige plagg til Aaron, din bror, for verdighet og prakt.
Original Norsk Bibel 1866
Og du skal gjøre Aron, din Broder, hellige Klæder, til Ære og til Prydelse.
King James Version 1769 (Standard Version)
And thou shalt make holy garments for Aaron thy brother for glory and for beauty.
KJV 1769 norsk
Du skal lage hellige klær til Aron, din bror, for ære og skjønnhet.
KJV1611 - Moderne engelsk
And you shall make holy garments for Aaron your brother, for glory and for beauty.
Norsk oversettelse av Webster
Du skal lage hellige klær for din bror Aaron, til ære og pryd.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du skal lage hellige klær til Aron, din bror, for ære og pryd.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og du skal lage hellige klær for Aron, din bror, til hans ære og pryd.
Norsk oversettelse av BBE
Lag hellige kapper til din bror Aron, så han kan være kledd i ære og prakt.
Tyndale Bible (1526/1534)
And thou shalt make holye rayment for Aaron thy brother, both honorable and gloryous
Coverdale Bible (1535)
& thou shalt make holy clothes for Aaro yi brother, honorable and glorious,
Geneva Bible (1560)
Also thou shalt make holy garments for Aaron thy brother, glorious and beautifull.
Bishops' Bible (1568)
And thou shalt make holy rayment for Aaron thy brother, glorious and beautifull.
Authorized King James Version (1611)
And thou shalt make holy garments for Aaron thy brother for glory and for beauty.
Webster's Bible (1833)
You shall make holy garments for Aaron your brother, for glory and for beauty.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and thou hast made holy garments for Aaron thy brother, for honour and for beauty;
American Standard Version (1901)
And thou shalt make holy garments for Aaron thy brother, for glory and for beauty.
Bible in Basic English (1941)
And make holy robes for Aaron your brother, so that he may be clothed with glory and honour.
World English Bible (2000)
You shall make holy garments for Aaron your brother, for glory and for beauty.
NET Bible® (New English Translation)
You must make holy garments for your brother Aaron, for glory and for beauty.
Referenced Verses
- 3 Mos 8:30 : 30 Moses tok noe av salvingsoljen og noe av blodet som var på alteret, og stenket det på Aron, på hans klær, på hans sønner og på sønnenes klær med ham. Han helliget dermed Aron, hans klær, hans sønner og sønnenes klær med ham.
- 2 Mos 31:10 : 10 tjenestedraktene, de hellige klærne for Aron, presten, og plaggene til hans sønner, for å gjøre prestetjeneste.
- 2 Mos 39:1-2 : 1 De laget tjenestedrakter av blått, purpur og skarlagen, til å tjene i helligdommen, og de laget de hellige klærne for Aron, slik Herren hadde befalt Moses. 2 Han laget efoden av gull, blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin.
- 3 Mos 8:7-9 : 7 Han kledde ham i kjortelen, bandt beltet rundt ham, kledde ham i kåpen, satte efoden på ham, bandt det kunstferdige beltet av efoden rundt ham og festet den til ham. 8 Han satte brystskjoldet på ham, og la Urim og Tummim i brystskjoldet. 9 På hodet hans satte han turbanen, og på turbanen, på forsiden, satte han det hellige diademet av gull, slik som Herren hadde befalt Moses.
- 2 Mos 28:40 : 40 Til Arons sønner skal du lage kjortler, belter og hodeplagg til ære og skjønnhet.
- 2 Mos 29:5-9 : 5 Og du skal ta klærne og kle Aron i underkjortelen, og i kappen til efoden, og efoden selv og brystskjoldet, og binde ham med den kunstferdige beltet til efoden. 6 Og du skal sette turbanen på hodet hans og sette den hellige kransen på turbanen. 7 Så skal du ta salvingsoljen og helle den over hans hode og salve ham. 8 Og du skal føre frem hans sønner og kle dem i underkjortler. 9 Og du skal binde dem med belter, både Aron og hans sønner, og sette hodeplagg på dem. Og prestedømmet skal tilhøre dem ved en evig ordning, og du skal innvie Aron og hans sønner.
- 2 Mos 29:29-30 : 29 Og de hellige klærne til Aron skal være til hans sønner etter ham, for innvielsen og for å bære dem når de blir salvet. 30 Og den sønnen som er prest etter ham, skal bære dem i syv dager når han går inn i sammenkomstens telt for å tjene i helligdommen.
- 2 Mos 40:13 : 13 Og du skal kle Aron i de hellige klærne, og salve ham og hellige ham så han kan tjene meg som prest.
- 2 Mos 19:5-6 : 5 Hvis dere nå virkelig vil høre min røst og holde min pakt, skal dere være min eiendom fremfor alle folk; for hele jorden er min. 6 Og dere skal være for meg et kongerike av prester og et hellig folk. Dette er ordene du skal tale til Israels barn.
- 4 Mos 20:26-28 : 26 Og ta av Aron hans klær, og kle dem på Eleazar, hans sønn. Aron skal samles til sitt folk og dø der.» 27 Og Moses gjorde som Herren befalte. De gikk opp til fjellet Hor for øynene av hele menigheten. 28 Moses tok av Aron hans klær, og kledde dem på Eleazar, hans sønn; og Aron døde der på toppen av fjellet. Moses og Eleazar kom ned fra fjellet.
- 4 Mos 27:20-21 : 20 Du skal gi noe av din ære til ham, for at hele Israels barns menighet skal lyde ham. 21 Og han skal stå foran Eleasar, presten, som skal rådslå for ham etter dommen av urim fremfor Herren. På hans ord skal de gå ut, og på hans ord skal de komme inn, både han og alle Israels barn med ham, hele menigheten.»
- Job 40:10 : 10 Smykk deg nå med majestet og høyhet, og kle deg i herlighet og prakt.
- Sal 90:16-17 : 16 La dine gjerninger vises for dine tjenere, og din prakt for deres barn. 17 La Herren vår Guds skjønnhet hvile over oss; styrk våre henders verk, ja, styrk våre henders verk.
- Sal 96:6 : 6 Herlighet og majestet er foran ham, styrke og skjønnhet er i hans helligdom.
- Sal 132:9 : 9 La dine prester være kledd i rettferdighet, og la dine hellige juble av glede.
- Sal 132:16 : 16 Jeg vil også kle hennes prester med frelse, og hennes hellige skal juble høyt av glede.
- Sal 149:4 : 4 For Herren har glede i sitt folk, han vil smykke de ydmyke med frelse.
- Jes 4:2 : 2 På den dagen skal Herrens gren være vakker og strålende, og jordens frukt skal være ypperlig og praktfull for dem som har unnsluppet av Israel.
- Jes 61:3 : 3 For å gi de sørgende i Sion skjønnhet i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kledning i stedet for tungheten; for at de skal kalles rettferdighetens trær, Herrens planting, til hans ære.
- Jes 61:10 : 10 Jeg vil juble stort i Herren, min sjel skal glede seg i min Gud; for han har kledd meg i frelsens klær, han har dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgom smykker seg med pynt, og som en brud pynter seg med sine smykker.
- Jes 64:6 : 6 Men vi er alle som en uren ting, og all vår rettferdighet er som skitne filler; vi visner alle som et blad, og vår misgjerning, som vinden fører oss bort.
- Jer 9:23-24 : 23 Så sier Herren: Den vise mann skal ikke rose seg av sin visdom, heller ikke skal den mektige mann rose seg av sin makt, ei heller skal den rike mann rose seg av sin rikdom. 24 Men la den som roser seg, rose seg av dette, at han forstår og kjenner meg, at jeg er Herren som utøver kjærlighet, rett og rettferdighet på jorden, for i disse ting finner jeg glede, sier Herren.
- Sak 3:3-4 : 3 Nå var Josva kledd i skitne klær mens han stod foran engelen. 4 Og han svarte og sa til dem som stod foran ham: Ta de skitne klærne av ham. Og til ham sa han: Se, jeg har tatt bort din misgjerning, og jeg vil kle deg i festklær.