Verse 5

Da sa Gud: "Kom ikke nærmere hit. Ta skoene av føttene dine, for stedet du står på er hellig grunn."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud sa: 'Kom ikke nærmere; ta av deg skoene, for det stedet du står på, er hellig grunn.'

• Norsk King James

  Og han sa: Kom ikke nærmere! Ta av deg skoene fra føttene, for stedet hvor du står, er hellig grunn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han sa: "Kom ikke nærmere! Ta av deg sandalene, for stedet du står på, er hellig grunn."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud sa: Kom ikke nærmere! Ta av deg sandalene for føttene dine, for stedet du står på, er hellig jord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa han: Kom ikke nærmere! Ta skoene av føttene dine, for stedet du står på er hellig grunn.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud sa: 'Kom ikke nærmere. Ta av deg skoene, for stedet der du står, er hellig jord.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa han: Kom ikke nærmere! Ta skoene av føttene dine, for stedet du står på er hellig grunn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: «Kom ikke nærmere! Ta sandalene av føttene dine, for stedet du står på er hellig grunn.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God said, 'Do not come any closer. Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.3.5", "source": "וַיֹּ֖אמֶר אַל־תִּקְרַ֣ב הֲלֹ֑ם שַׁל־נְעָלֶ֙יךָ֙ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֔יךָ כִּ֣י הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עוֹמֵ֣ד עָלָ֔יו אַדְמַת־קֹ֖דֶשׁ הֽוּא׃", "text": "*Wayyōʾmer* not-*tiqraḇ* *hălōm* *šal*-*ne'āleḵā* from-*'al* *raḡleḵā* for *hammāqōm* that *ʾattāh* *'ōmēd* *'ālāw* *ʾadmat*-*qōdeš* *hûʾ*.", "grammar": { "*Wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*tiqraḇ*": "imperfect, 2nd masculine singular, jussive - come near", "*hălōm*": "adverb - here/hither", "*šal*": "imperative, masculine singular - take off", "*ne'āleḵā*": "noun, feminine dual with 2nd masculine singular suffix - your sandals", "*'al*": "preposition - from upon", "*raḡleḵā*": "noun, feminine dual with 2nd masculine singular suffix - your feet", "*hammāqōm*": "noun, masculine singular with definite article - the place", "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd masculine singular - you", "*'ōmēd*": "participle, masculine singular - standing", "*'ālāw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - on it", "*ʾadmat*": "noun, feminine singular construct - ground of", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holiness/sacredness", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - it" }, "variants": { "*tiqraḇ*": "come near/approach/draw near", "*hălōm*": "here/hither/this way", "*šal*": "take off/remove/draw off", "*hammāqōm*": "the place/location/site", "*'ōmēd*": "standing/remaining/positioned", "*ʾadmat*": "ground/soil/earth of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud sa: ”Kom ikke nærmere! Ta av skoene dine, for stedet du står på er hellig jord.”

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Kom ikke nær her hid, drag dine Skoe af dine Fødder; thi det Sted, som du staaer paa, er en hellig Jord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa: «Kom ikke nærmere. Ta sandalene av føttene dine, for stedet du står på, er hellig grunn.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, Do not draw near here; take off your shoes from your feet, for the place where you stand is holy ground.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: "Kom ikke nærmere. Ta sandalene av føttene dine, for stedet du står på, er hellig grunn."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud sa: «Kom ikke nærmere! Ta sandalene av føttene dine, for stedet du står på, er hellig grunn.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud sa: Kom ikke nærmere! Ta sandalene av føttene dine, for stedet du står på er hellig grunn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud sa: «Kom ikke nærmere! Ta av deg skoene, for stedet du står på er hellig grunn.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde: come not hither, but put thy shooes off thi fete: for the place whereon thou stondest is holy grounde.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: Come not hither, put thy shues of thy fete, for the place where vpon thou stondest, is an wholy groude.

• Geneva Bible (1560)

  Then he saide, Come not hither, put thy shooes off thy feete: for the place whereon thou standest is holy ground.

• Bishops' Bible (1568)

  And he said: Draw not nigh hither, put thy shoes of thy feete, for the place whereon thou standest, is holy ground.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest [is] holy ground.

• Webster's Bible (1833)

  He said, "Don't come close. Take off your sandals from off your feet, for the place you are standing on is holy ground."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He saith, `Come not near hither: cast thy shoes from off thy feet, for the place on which thou art standing is holy ground.'

• American Standard Version (1901)

  And he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Do not come near: take off your shoes from your feet, for the place where you are is holy.

• World English Bible (2000)

  He said, "Don't come close. Take your sandals off of your feet, for the place you are standing on is holy ground."

• NET Bible® (New English Translation)

  God said,“Do not approach any closer! Take your sandals off your feet, for the place where you are standing is holy ground.”

Referenced Verses

• Jos 5:15 : 15 Og høvdingen over HERRENS hær sa til Josva: Ta skoen av foten din, for stedet du står på, er hellig. Og Josva gjorde slik.
• Fork 5:1 : 1 Når du går til Guds hus, vær på vakt med din fot. Det er bedre å lytte enn å bære fram dårers offer, for de forstår ikke at de gjør ondt.
• 2 Mos 19:12 : 12 Du skal sette grenser for folket rundt omkring og si: Pass dere for å gå opp på fjellet eller røre ved grensene; den som rører fjellet, skal visselig dø.
• 2 Mos 19:21 : 21 Og Herren sa til Moses: Gå ned, advar folket, for at de ikke skal trenge seg gjennom til Herren for å se, og mange av dem faller.
• 3 Mos 10:3 : 3 Da sa Moses til Aron: Dette er det Herren talte om, når Han sa: 'Jeg vil bli helliget blant dem som kommer nær meg, og for hele folket vil jeg bli æret.' Og Aron tiet.
• 1 Mos 28:16-17 : 16 Da våknet Jakob av sin søvn og sa: Sannelig, Herren er på dette stedet, og jeg visste det ikke. 17 Og han var redd og sa: Hvor fryktinngytende er ikke dette stedet! Det er ingen annen enn Guds hus, og dette er himmelens port.