Verse 34

Gå nå og led folket til stedet som jeg har sagt deg om: Se, min engel skal gå foran deg; men på den dag jeg straffer, vil jeg straffe dem for deres synd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gå nå og før folket dit jeg har sagt deg. Se, min engel skal gå foran deg. Men på dagen for min straff vil jeg straffe dem for deres synd.

• Norsk King James

  Derfor, gå nå og led folket til stedet som jeg har talt til deg om; se, min Engel skal gå foran deg; men på den dagen jeg besøker, vil jeg tilregne synd på dem."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så nå, gå, før folket dit jeg har sagt til deg. Se, min engel skal gå foran deg, men når tiden kommer for å straffe, skal jeg straffe dem for deres synd."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gå nå, led folket dit jeg har sagt deg. Se, min engel skal gå foran deg, men på den dagen jeg gjengjelder, vil jeg også gjengjelde dem for deres synd.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gå nå, led folket til det stedet jeg har talt til deg om: se, min engel skal gå foran deg: men den dagen jeg hjemsøker, vil jeg hjemsøke deres synd over dem."

• o3-mini KJV Norsk

  «Gå nå, før folket til det stedet jeg har fortalt deg om. Se, min engel skal gå foran deg, men på den dag jeg kommer for å dømme, skal jeg la deres synd ramme dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå nå, led folket til det stedet jeg har talt til deg om: se, min engel skal gå foran deg: men den dagen jeg hjemsøker, vil jeg hjemsøke deres synd over dem."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Gå nå og led folket dit jeg har sagt. Se, min engel skal gå foran deg. Men når dagen for straff kommer, skal jeg straffe dem for deres synd.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now go, lead the people to the place I spoke to you about. My angel will go before you. However, when the time comes for me to punish, I will punish them for their sin."

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.32.34", "source": "וְעַתָּ֞ה לֵ֣ךְ ׀ נְחֵ֣ה אֶת־הָעָ֗ם אֶ֤ל אֲשֶׁר־דִּבַּ֙רְתִּי֙ לָ֔ךְ הִנֵּ֥ה מַלְאָכִ֖י יֵלֵ֣ךְ לְפָנֶ֑יךָ וּבְי֣וֹם פָּקְדִ֔י וּפָקַדְתִּ֥י עֲלֵיהֶ֖ם חַטָּאתָֽם׃", "text": "*wə-ʿattāh* *lēḵ* *nəḥēh* *ʾeṯ*-*hā-ʿām* *ʾel* *ʾăšer*-*dibbartî* *lāḵ* *hinnēh* *malʾāḵî* *yēlēḵ* *lə-p̄ānêḵā* *û-ḇ-yôm* *pāqḏî* *û-p̄āqaḏtî* *ʿălêhem* *ḥaṭṭāʾṯām*", "grammar": { "*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*lēḵ*": "Qal imperative, masculine singular - go", "*nəḥēh*": "Qal imperative, masculine singular - lead", "*ʾeṯ*-*hā-ʿām*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the people", "*ʾel* *ʾăšer*-*dibbartî*": "preposition + relative pronoun + Piel perfect, 1st singular - to [the place] which I spoke", "*lāḵ*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*malʾāḵî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my messenger/angel", "*yēlēḵ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - will go", "*lə-p̄ānêḵā*": "preposition + noun, plural construct + 2nd masculine singular suffix - before you", "*û-ḇ-yôm*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular - and in the day", "*pāqḏî*": "Qal infinitive construct + 1st singular suffix - of my visiting", "*û-p̄āqaḏtî*": "conjunction + Qal perfect, 1st singular - I will visit", "*ʿălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - upon them", "*ḥaṭṭāʾṯām*": "noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their sin" }, "variants": { "*nəḥēh*": "lead/guide/bring", "*dibbartî*": "I spoke/I promised/I commanded", "*malʾāḵî*": "my messenger/my angel/my representative", "*pāqḏî*": "my visiting/my punishing/my attending to", "*p̄āqaḏtî*": "I will visit/I will punish/I will attend to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gå nå, led folket til stedet jeg har nevnt for deg. Se, min engel skal gå foran deg. Men den dag jeg hjemsøker, vil jeg hjemsøke dem for deres synd.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, gak, før Folket did, som jeg sagde dig; see, min Engel skal gaae for dit Ansigt; men naar min Tid (kommer) at hjemsøge, da vil jeg hjemsøge deres Synd over dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore now go, lead the people unto the place of which I have spoken unto thee: behold, mine Angel shall go before thee: nevertheless in the day when I visit I will visit their sin upon them.

• KJV 1769 norsk

  Gå nå og før folket til det stedet jeg har talt om. Se, min engel skal gå foran deg. Men på den dag jeg straffer, vil jeg gjengjelde deres synd mot dem.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore, go, lead the people to the place which I have spoken to you. Behold, My Angel shall go before you. Nevertheless, in the day when I punish, I will punish them for their sin."

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå nå, led folket til stedet jeg har talt til deg om. Se, min engel skal gå foran deg. Men når dagen kommer for straff, vil jeg straffe dem for deres synd."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gå nå, led folket dit jeg har sagt deg; se, min engel skal gå foran deg. Men på den dag jeg hjemsøker, skal jeg hjemsøke dem for deres synd.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå, gå, før folket til det stedet som jeg har talt om til deg; se, min engel skal gå foran deg; likevel, på den dagen jeg besøker, skal jeg besøke deres synd mot dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå nå, led folket dit jeg har sagt deg; se, min engel skal gå foran deg. Men når tiden for min straff kommer, vil jeg straffe dem for deres synd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But goo and brynge the people vnto the lande which I sayde vnto the: beholde, myne angell shall goo before the. Neuerthelater in the daye when I vyset, I will vysett their synne vppon them.

• Coverdale Bible (1535)

  Go thou yi waye therfore, and brynge ye people thither as I haue sayde vnto the, Beholde, myne angell shall go before the. But in the daye of my visitacion I wyll vyset their synnes vpon them.

• Geneva Bible (1560)

  Go nowe therefore, bring the people vnto the place which I commanded thee: behold, mine Angel shal goe before thee, but yet in the day of my visitation I wil visite their sinne vpon them.

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe go thou, bryng the people vnto the place whiche I said vnto thee, behold, mine angell shal go before thee: Neuerthelater, in that day when I visite, I wyl visite their sinne vpo them.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore now go, lead the people unto [the place] of which I have spoken unto thee: behold, mine Angel shall go before thee: nevertheless in the day when I visit I will visit their sin upon them.

• Webster's Bible (1833)

  Now go, lead the people to the place of which I have spoken to you. Behold, my angel shall go before you. Nevertheless in the day when I punish, I will punish them for their sin."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, go, lead the people whithersoever I have spoken to thee of; lo, My messenger goeth before thee, and in the day of my charging -- then I have charged upon them their sin.'

• American Standard Version (1901)

  And now go, lead the people unto [the place] of which I have spoken unto thee: behold, mine angel shall go before thee; nevertheless in the day when I visit, I will visit their sin upon them.

• Bible in Basic English (1941)

  But now, go, take the people into that place of which I have given you word; see, my angel will go before you: but when the time of my judging has come, I will send punishment on them for their sin.

• World English Bible (2000)

  Now go, lead the people to the place of which I have spoken to you. Behold, my angel shall go before you. Nevertheless in the day when I punish, I will punish them for their sin."

• NET Bible® (New English Translation)

  So now go, lead the people to the place I have spoken to you about. See, my angel will go before you. But on the day that I punish, I will indeed punish them for their sin.”

Referenced Verses

• 2 Mos 23:20 : 20 Se, jeg sender en engel foran deg for å beskytte deg på veien, og bringe deg til stedet jeg har gjort klart.
• 5 Mos 32:35 : 35 Hevnen er min, og jeg vil gjengjelde; på den dagen da deres fot glir, for ulykkesdagen er nær, og hva som skal komme over dem, haster mot dem.
• Sal 99:8 : 8 Du svarte dem, Herre vår Gud; du var en Gud som tilgav dem, selv om du tok hevn over deres gjerninger.
• Jes 63:9 : 9 I all deres nød var han i nød, og hans åsyns engel frelste dem. I sin kjærlighet og i sin medfølelse forløste han dem, og han bar dem og løftet dem opp gjennom alle de gamle dager.
• Jer 5:9 : 9 Skal jeg ikke straffe for dette? sier Herren: og skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk som dette?
• Jer 5:29 : 29 Skal jeg ikke straffe for dette? sier Herren: skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk som dette?
• Amos 3:14 : 14 At på den dagen jeg straffer Israels overtredelser over ham, vil jeg også straffe Betels altere, og alterets horn skal bli kuttet av og falle til bakken.
• 2 Mos 33:2 : 2 Jeg skal sende en engel foran deg, og drive ut kanaanittene, amorittene, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene.
• 2 Mos 33:14-15 : 14 Han sa: Mitt nærvær skal gå med deg, og jeg vil gi deg hvile. 15 Så sa Moses til ham: Hvis ditt nærvær ikke går med, før oss ikke videre herfra.
• 4 Mos 14:27-30 : 27 «Hvor lenge skal denne onde menigheten klage mot meg? Jeg har hørt Israels barns klager, som de klager mot meg. 28 Si til dem: Så sant jeg lever, sier Herren, som dere har talt i mine ører, slik vil jeg gjøre mot dere. 29 Deres kropper skal falle i denne ørkenen; og alle som er blitt talt blant dere, fra tjue år gamle og oppover, dere som har klaget mot meg, 30 sannelig, ingen av dere skal komme inn i det landet som jeg med høy hånd har sverget å gi dere å bo i, bortsett fra Kaleb, Jefunnes sønn, og Josva, Nuns sønn.
• 4 Mos 20:16 : 16 Da ropte vi til Herren, og han hørte vår røst, og han sendte en engel og førte oss ut av Egypt. Se, vi er i Kadesj, en by ved utkanten av ditt land.
• 2 Mos 3:17 : 17 Og jeg har sagt: Jeg vil føre dere opp fra Egyptens nød til landet som tilhører kanaanittene, hittittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene, til et land som flyter av melk og honning."
• 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer fedrenes overtredelser på barna, på tredje og fjerde ledd, hos dem som hater meg;