Verse 10
Hver den som har visdom i sitt hjerte blant dere skal komme og lage alt det som Herren har befalt;
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Alle dyktige arbeidere blant dere skal komme og lage alt som Herren har befalt.
Norsk King James
Og enhver med visdom skal komme og lage alt det Herren har befalt;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Enhver som er vis i hjertet blant dere, skal komme og utføre alt som Herren har befalt:
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Alle som har visdom i hjertet blant dere skal komme og gjøre alt som Jahve har befalt:
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og enhver blant dere som er vis av hjerte, skal komme og lage alt det HERREN har befalt;
o3-mini KJV Norsk
Enhver vis i hjertet skal komme og utføre alt det Herren har befalt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og enhver blant dere som er vis av hjerte, skal komme og lage alt det HERREN har befalt;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Alle som er dyktige blant dere skal komme og lage alt som Herren har befalt:
Linguistic Bible Translation from Source Texts
All the skilled workers among you must come and make everything that the LORD has commanded:
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.35.10", "source": "וְכָל־חֲכַם־לֵ֖ב בָּכֶ֑ם יָבֹ֣אוּ וְיַעֲשׂ֔וּ אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה יְהוָֽה׃", "text": "And-all-*ḥăkam*-*lēb* among-you *yābōʾû* *wə-yaʿăśû* *ʾēt* all-which *ṣiwwâ* *YHWH*", "grammar": { "*ḥăkam*": "adjective, masculine singular construct - skilled/wise of", "*lēb*": "masculine singular - heart", "*yābōʾû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall come", "*wə-yaʿăśû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they shall make", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ṣiwwâ*": "piel perfect, 3rd masculine singular - commanded" }, "variants": { "*ḥăkam-lēb*": "skilled/wise of heart/skillful person", "*yābōʾû*": "they shall come/let them come", "*yaʿăśû*": "they shall make/let them make/they shall do" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Enhver som er vis i hjertet blant dere, skal komme og gjøre alt det som Herren har befalt:
Original Norsk Bibel 1866
Og hver af eder, som er viis i Hjertet, de skulle komme og gjøre alt det, som Herren haver befalet:
King James Version 1769 (Standard Version)
And every wise hearted among you shall come, and make all that the LORD hath commanded;
KJV 1769 norsk
Og enhver av dere som er vis i sitt hjerte skal komme og lage alt det HERREN har befalt;
KJV1611 - Moderne engelsk
And every wise-hearted among you shall come, and make all that the LORD has commanded;
Norsk oversettelse av Webster
La alle kloke av hjertet blant dere komme og lage alt det Herren har befalt:
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og alle de kloke blant dere skal komme og lage alt det som Herren har befalt:
Norsk oversettelse av ASV1901
Og enhver klok av hjertet blant dere skal komme og lage alt det som Herren har befalt:
Norsk oversettelse av BBE
Og la enhver klok mann blant dere komme og lage det som Herren har befalt;
Tyndale Bible (1526/1534)
And let all them that are wyseharted amoge you, come and make all that the Lorde hath commaunded:
Coverdale Bible (1535)
And who so is wyse of hert amonge you, let him come, & make what the LORDE hath commaunded:
Geneva Bible (1560)
And all the wise hearted among you, shall come and make all that the Lord hath commanded:
Bishops' Bible (1568)
And let all them that are wise hearted among you, come and make all that the Lorde hath commaunded.
Authorized King James Version (1611)
And every wise hearted among you shall come, and make all that the LORD hath commanded;
Webster's Bible (1833)
"Let every wise-hearted man among you come, and make all that Yahweh has commanded:
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And all the wise-hearted among you come in, and make all that Jehovah hath commanded:
American Standard Version (1901)
And let every wise-hearted man among you come, and make all that Jehovah hath commanded:
Bible in Basic English (1941)
And let every wise-hearted man among you come and make whatever has been ordered by the Lord;
World English Bible (2000)
"'Let every wise-hearted man among you come, and make all that Yahweh has commanded:
NET Bible® (New English Translation)
Every skilled person among you is to come and make all that the LORD has commanded:
Referenced Verses
- 2 Mos 31:1-6 : 1 Og Herren talte til Moses og sa: 2 Se, jeg har kalt ved navn Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, fra Judas stamme. 3 Og jeg har fylt ham med Guds ånd, med visdom, med forstand, med kunnskap og all slags håndverk. 4 For å tenke ut kunstferdige arbeider, for å arbeide i gull, sølv og bronse. 5 Og for å skjære ut steiner til innfatning, og for treskjæring, for å utføre alle typer arbeid. 6 Og se, jeg har gitt ham Aholiab, sønn av Ahisamak, fra Dans stamme, og til alle kloke i hjertet har jeg gitt visdom, for at de skal kunne utføre alt jeg har befalt deg.
- 2 Mos 36:1-4 : 1 Da arbeidet Besalel og Oholiab, og hver mann med visdom i hjertet som Herren hadde gitt kunnskap og forståelse for å kunne utføre all slags arbeid for tjenesten i helligdommen, i samsvar med alt Herren hadde befalt. 2 Og Moses kalte på Besalel og Oholiab, og hver mann med visdom i hjertet som Herren hadde gitt kunnskap, alle hvis hjerte drev dem til å komme til arbeidet for å gjøre det. 3 Og de mottok fra Moses alle offergavene som Israels barn hadde brakt for arbeidet med tjenesten i helligdommen, for å utføre det. Og de brakte fortsatt frivillige offergaver til ham hver morgen. 4 Alle de kloke mennene som utførte alt arbeidet i helligdommen, kom hver fra sitt arbeid som de hadde gjort.