Verse 9

og onykssteiner og innfatningssteiner til efoden og brystplaten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Onyx-steiner og andre edelsteiner til innfatning i efoden og brystskjoldet, for å smykke dette.

• Norsk King James

  onyxstener og stener som skal settes i efoden og brystplaten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  onykssteiner og andre steiner til innfatning på efoden og brystduken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  onykssteiner og steiner til innsetting for efoden og brystskjoldet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  onykssteiner og andre steiner til å sette inn i efoden og brystduken.

• o3-mini KJV Norsk

  og onyxsteiner, og steiner som skal settes i ephodet og brystskjorten.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  onykssteiner og andre steiner til å sette inn i efoden og brystduken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og onykssteiner, og steiner til å sette i efoden og bryststykket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Onyx stones and other gems to be mounted on the ephod and the breastpiece.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.35.9", "source": "וְאַ֨בְנֵי־שֹׁ֔הַם וְאַבְנֵ֖י מִלֻּאִ֑ים לָאֵפ֖וֹד וְלַחֹֽשֶׁן׃", "text": "And-*ʾabnê*-*šōham* and-*ʾabnê* *millûʾîm* for-the-*ʾēpôd* and-for-the-*ḥōšen*", "grammar": { "*ʾabnê*": "feminine plural construct - stones of", "*šōham*": "masculine singular - onyx/beryl", "*millûʾîm*": "masculine plural - settings/fillings", "*ʾēpôd*": "masculine singular - ephod (priestly garment)", "*ḥōšen*": "masculine singular - breastpiece/breastplate" }, "variants": { "*ʾabnê-šōham*": "onyx stones/beryl stones", "*ʾabnê millûʾîm*": "setting stones/stones for settings/gemstones", "*ʾēpôd*": "ephod (priestly garment)", "*ḥōšen*": "breastpiece/breastplate/pouch" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  onyks-stein og andre edelstener for å sette på efoden og brystduken.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Onyxstene og Stene til at fylde med, til Livkjortelen og til Brystspannet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And onyx stones, and stones to be set for the ephod, and for the breastplate.

• KJV 1769 norsk

  Og onykssteiner og steiner til å sette for efoden og brystskjoldet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And onyx stones, and stones to be set for the ephod, and for the breastplate.

• Norsk oversettelse av Webster

  onyxsteiner, og annet steinutstyr til efoden og brystskjoldet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  onykssteiner og andre steiner til innfatning i efoden og brystduken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  onykssteiner og andre innleggssteiner til efoden og brystskjoldet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og beryller og edelstener som skal innfattes til efoden og prestens brystduk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Onixstones and stones to be sett for the Ephod and for the brestlappe.

• Coverdale Bible (1535)

  Onix stones, and stones to be set in ye ouerbody cote, and for the brestlappe.

• Geneva Bible (1560)

  And onix stones, and stones to be set in the Ephod, and in the brest plate.

• Bishops' Bible (1568)

  And Onyx stones, and stones to be set in the Ephod, and in the brestlap.

• Authorized King James Version (1611)

  And onyx stones, and stones to be set for the ephod, and for the breastplate.

• Webster's Bible (1833)

  onyx stones, and stones to be set for the ephod and for the breastplate.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and shoham stones, and stones for settings, for an ephod, and for a breastplate.

• American Standard Version (1901)

  and onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate.

• Bible in Basic English (1941)

  And beryls and jewels to be cut for the ephod and for the priest's bag.

• World English Bible (2000)

  onyx stones, and stones to be set for the ephod and for the breastplate.

• NET Bible® (New English Translation)

  onyx stones, and other gems for mounting on the ephod and the breastpiece.

Referenced Verses

• 2 Mos 25:5 : 5 og rødfargede værskinn, og takashud, og akasietre,
• 2 Mos 28:9 : 9 Ta to onyks steiner og gravér navnene på Israels stammer på dem.
• 2 Mos 28:17-21 : 17 Du skal feste stener på det i fire rekker: den første rekken skal være sardius, topas og karbunkel. 18 Den andre rekken skal være smaragd, safir og diamant. 19 Den tredje rekken skal være hyasint, agat og ametyst. 20 Den fjerde rekken skal være beryl, onyks og jaspis. De skal settes i gullinnfatninger. 21 Stenene skal ha navnene på Israels tolv stammer, som graveringene av en signet, hver med sitt navn for de tolv stammer.
• 2 Mos 39:6-9 : 6 De gjorde onyx-stenene, omsluttet med gylne fatninger, gravert som segl med navnene til Israels barn. 7 Og han satte dem på skuldrene av efoden, som minnestener for Israels barn, slik Herren hadde befalt Moses. 8 Han laget brystplaten med kunstferdig arbeid, slik som efodens arbeid; av gull, blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin. 9 Den var firkantet; de laget brystplaten dobbel: en spanns lengde og en spanns bredde, når den var doblet. 10 Og de satte inn fire rader med stener i den: den første raden var en sardius, en topas og en karbunkel; dette var den første raden. 11 Den andre raden var en smaragd, en safir og en diamant. 12 Den tredje raden var en lipason, en agat og en ametyst. 13 Den fjerde raden var en beryll, en onyx og en jaspis: de var omsluttet i gylne fatninger. 14 Stenene var etter navnene til Israels barn, tolv etter navnene deres, gravert som segl, hver med sitt navn etter de tolv stammer.