Verse 26

Og alle kvinner hvis hjerte drev dem til visdom, spant geitehår.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle kvinner som var villige og dyktige, spant geitehåret med stor omsorg.

• Norsk King James

  Og alle kvinner hvis hjerte var berørt av visdom, spant geitehår.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle kvinner som hadde visdom i hjertet, og som ble ledet til å spinne, spant geitehår.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  alle kvinner som hadde lyst og visdom spant geitehår.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og alle kvinnene hvis hjerter ble rørt av visdom spant geitehår.

• o3-mini KJV Norsk

  Og alle kvinnene som ble inspirert av visdom, spant geitehår.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og alle kvinnene hvis hjerter ble rørt av visdom spant geitehår.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle kvinner hvis hjerter beveget dem til å bruke sin visdom, spant geitehåret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the women whose hearts were stirred with skill spun goat hair.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.35.26", "source": "וְכָל־הַ֨נָּשִׁ֔ים אֲשֶׁ֨ר נָשָׂ֥א לִבָּ֛ן אֹתָ֖נָה בְּחָכְמָ֑ה טָוּ֖וּ אֶת־הָעִזִּֽים׃", "text": "And-all-the-*nāšîm* whose *nāśāʾ* *libbān* them in-*ḥokmâ* *ṭāwû* *ʾet*-the-*ʿizzîm*", "grammar": { "*nāšîm*": "feminine plural - women", "*nāśāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - lifted/stirred", "*libbān*": "masculine singular with 3rd feminine plural suffix - their heart", "*ḥokmâ*": "feminine singular - wisdom/skill", "*ṭāwû*": "qal perfect, 3rd common plural - they spun", "*ʿizzîm*": "feminine plural - goats/goat hair" }, "variants": { "*nāśāʾ libbān*": "whose hearts stirred them/whose hearts motivated them", "*ḥokmâ*": "wisdom/skill/ability", "*ṭāwû*": "they spun/they twisted", "*ʿizzîm*": "goats/goat hair" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle kvinner som hadde visdom i hjertet til å spinne geitehår, gjorde det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alle Qvinderne, hvis Hjerte bevægede dem dertil med Viisdom, spandt Gjedehaarene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun goats' hair.

• KJV 1769 norsk

  Og alle kvinnene som ble tiltrukket av visdom, spant geitehår.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the women whose hearts stirred them up in wisdom spun goats' hair.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle kvinnene som ble grepet av kløkt, spant geitehårene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle kvinnene som hadde et vis klokt hjerte, spant geitehåret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alle kvinnene som hadde hjerte til visdom, spant geitehåren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de kvinner som hadde kunnskap, gjorde geitehåret til tøy.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all the wemen that excelled in wysdome of herte, spane the gotes hayre.

• Coverdale Bible (1535)

  And soch wemen as had hye vnderstondinge in wysdome, spanne goates hayre.

• Geneva Bible (1560)

  Likewise al the women, whose hearts were moued with knowledge, spun goates heare.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the women that excelled in wisdome of heart, spun Goates heere.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun goats' [hair].

• Webster's Bible (1833)

  All the women whose heart stirred them up in wisdom spun the goats' hair.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the women whose heart hath lifted them up in wisdom, have spun the goats' `hair'.

• American Standard Version (1901)

  And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun the goats' [hair] .

• Bible in Basic English (1941)

  And those women who had the knowledge, made the goats' hair into cloth.

• World English Bible (2000)

  All the women whose heart stirred them up in wisdom spun the goats' hair.

• NET Bible® (New English Translation)

  and all the women whose heart stirred them to action and who were skilled spun goats’ hair.

Referenced Verses

• 2 Mos 35:21 : 21 Og alle som ble drevet av hjertet, og alle som ble villige i sin ånd, kom og brakte Herrens offer til arbeidet i tabernaklet, til all dets tjeneste og til de hellige klærne.
• 2 Mos 35:29 : 29 Israels barn brakte et frivillig offer til Herren, hver mann og kvinne hvis hjerte drev dem til å bringe for alt slags arbeid som Herren hadde befalt å bli gjort ved Moses' hånd.
• 2 Mos 36:8 : 8 Alle de vise menn blant dem som utførte arbeidet på tabernaklet, laget ti forheng av fint tvinnet lin, blått, purpur, og skarlagen, med kjeruber i kunstnerisk arbeid laget de dem.