Verse 25

Og alle kloke kvinner som spant med sine hender, brakte det de hadde spunnet, blått, purpur, skarlagenrødt og fint lin.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle dyktige kvinner utøvde håndarbeid, spant garn av blå, purpurfarget og skarlagensrød ull, samt fint lin.

• Norsk King James

  Og alle kvinner som var visdomsfulle spant med hendene og brakte det de hadde spunnet, både av blått, purpur, skarlagenrød og fint lin.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle kvinner som hadde kunnskap og ferdighet spant med hendene sine og brakte det de hadde spunnet av blått ullstoff, purpur, skarlagen og fint lin.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle dyktige kvinner spant med hendene og brakte det de hadde spunnet, blåfiolett, purpur, skarlagenrødt og fint lin;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og alle de kløktige kvinner spant med sine hender, og bragte det de hadde spunnet, både blått, purpur, skarlagenrødt og fint lin.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle kvinnene, som var vise av hjerte, spant med hendene sine og tok med seg det de hadde spunnet – både blått, fiolett, skarlagenrødt og fint lin.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og alle de kløktige kvinner spant med sine hender, og bragte det de hadde spunnet, både blått, purpur, skarlagenrødt og fint lin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle dyktige kvinner spant med sine hender og brakte hva de hadde spunnet, blått, purpur, skarlagensrødt garn og fint lin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Every skilled woman spun thread with her hands and brought what she had spun—blue, purple, crimson yarn, and fine linen.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.35.25", "source": "וְכָל־אִשָּׁ֥ה חַכְמַת־לֵ֖ב בְּיָדֶ֣יהָ טָו֑וּ וַיָּבִ֣יאוּ מַטְוֶ֗ה אֶֽת־הַתְּכֵ֙לֶת֙ וְאֶת־הָֽאַרְגָּמָ֔ן אֶת־תּוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וְאֶת־הַשֵּֽׁשׁ׃", "text": "And-all-*ʾiššâ* *ḥakmat*-*lēb* with-*yādeyhā* *ṭāwû* *wə-yābîʾû* *maṭweh* *ʾet*-the-*təkēlet* and-*ʾet*-the-*ʾargāmān* *ʾet*-*tôlaʿat* the-*šānî* and-*ʾet*-the-*šēš*", "grammar": { "*ʾiššâ*": "feminine singular - woman", "*ḥakmat*": "adjective, feminine singular construct - skilled/wise of", "*lēb*": "masculine singular - heart", "*yādeyhā*": "feminine dual with 3rd feminine plural suffix - their hands", "*ṭāwû*": "qal perfect, 3rd common plural - they spun", "*wə-yābîʾû*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine plural - and they brought", "*maṭweh*": "masculine singular - what was spun/yarn", "*təkēlet*": "feminine singular - blue/violet material", "*ʾargāmān*": "masculine singular - purple material", "*tôlaʿat*": "feminine singular construct - worm/scarlet of", "*šānî*": "masculine singular - crimson/scarlet", "*šēš*": "masculine singular - fine linen/byssus" }, "variants": { "*ʾiššâ ḥakmat-lēb*": "skilled/wise-hearted woman", "*ṭāwû*": "they spun/they twisted", "*maṭweh*": "yarn/spun material", "*təkēlet*": "blue/violet material/blue thread", "*ʾargāmān*": "purple material/purple thread/purple dye", "*tôlaʿat ha-šānî*": "scarlet material/crimson thread/crimson dye", "*šēš*": "fine linen/byssus/white linen" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle kvinner med visdom i hjertet spant garn med sine hender og brakte det som var spunnet, blått, purpur, karmosinrødt garn og fint lin.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hver Qvinde, som var viis i Hjertet, spandt med sine Hænder; og de fremførte det, de havde spundet: blaat Uldent og Purpur, Skarlagen og hvidt Linned.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the women that were wise hearted did spin with their hands, and brought that which they had spun, both of blue, and of purple, and of scarlet, and of fine linen.

• KJV 1769 norsk

  Og alle kvinnene som var kloke i hjerte, spant med sine hender, og brakte det de hadde spunnet, både av blått, purpur, skarlagen og fint lin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the women that were wise-hearted did spin with their hands, and brought what they had spun, both of blue, and of purple, and of scarlet, and of fine linen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle de kloke kvinnene spant med sine hender, og brakte det de hadde spunnet, det blå, det purpur, det skarlagen, og det fine lin.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle kloke kvinner spant med sine hender og brakte spunnet garn av blått, purpur, skarlagen og fint lin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle kvinnene som var kloke av hjerte, spant med sine hender og brakte det de hadde spunnet: blått, purpur, skarlagenrødt og fint lin.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alle kvinnene som var dyktige med hendene, laget tøy og ga arbeidet av sine hender, blått, purpur, rødt og det fineste lin.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all the wemen that were wise herted to worke with their handes, spanne, and brought the sponne worke, both of Iacyncte, scarlet, purpull and bysse.

• Coverdale Bible (1535)

  And soch wemen as were wyse herted, spanne with their hades, and brought their sponne worke of yalow sylke, scarlet, purple, and whyte sylke.

• Geneva Bible (1560)

  And all the women that were wise hearted, did spin with their hands, and brought ye spun worke, euen the blewe silke, and the purple, the skarlet, and the fine linen.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the women that were wyse hearted, dyd spinne with their handes, and brought the spun worke, both of blewe silke, purple, scarlet, & white silke.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the women that were wise hearted did spin with their hands, and brought that which they had spun, [both] of blue, and of purple, [and] of scarlet, and of fine linen.

• Webster's Bible (1833)

  All the women who were wise-hearted spun with their hands, and brought that which they had spun, the blue, the purple, the scarlet, and the fine linen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And every wise-hearted woman hath spun with her hands, and they bring in yarn, the blue, and the purple, the scarlet, and the linen;

• American Standard Version (1901)

  And all the women that were wise-hearted did spin with their hands, and brought that which they had spun, the blue, and the purple, the scarlet, and the fine linen.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the women who were expert with their hands, made cloth, and gave the work of their hands, blue and purple and red and the best linen.

• World English Bible (2000)

  All the women who were wise-hearted spun with their hands, and brought that which they had spun, the blue, the purple, the scarlet, and the fine linen.

• NET Bible® (New English Translation)

  Every woman who was skilled spun with her hands and brought what she had spun, blue, purple, or scarlet yarn, or fine linen,

Referenced Verses

• 2 Mos 28:3 : 3 Si til alle som er vise av hjertet, som jeg har fylt med visdoms ånd, at de skal lage Arons klær for å innvie ham så han kan tjene meg som prest.
• 2 Mos 31:6 : 6 Og se, jeg har gitt ham Aholiab, sønn av Ahisamak, fra Dans stamme, og til alle kloke i hjertet har jeg gitt visdom, for at de skal kunne utføre alt jeg har befalt deg.
• 2 Mos 36:1 : 1 Da arbeidet Besalel og Oholiab, og hver mann med visdom i hjertet som Herren hadde gitt kunnskap og forståelse for å kunne utføre all slags arbeid for tjenesten i helligdommen, i samsvar med alt Herren hadde befalt.
• 2 Kong 23:7 : 7 Han rev ned horehusene som var i Herrens hus, der kvinnene vevde offertepper til Asjera.
• Ordsp 14:1 : 1 En klok kvinne bygger sitt hus, men en tåpelig river det ned med egne hender.
• Ordsp 31:19-24 : 19 Hun strekker ut hendene etter spinnrocken, og hendene griper tak i trådholderen. 20 Hun rekker ut sin hånd til den fattige; ja, hun rekker ut sine hender til den trengende. 21 Hun frykter ikke for snøen for sitt hus; for hele hennes hus er kledd i skarlagen. 22 Hun lager seg dekker av vev; hennes klær er av silke og purpur. 23 Hennes mann er kjent i portene, når han sitter sammen med landets eldste. 24 Hun lager linplagg og selger dem; og leverer belter til kjøpmannen.