Verse 5

Ta en gave blant dere til Herren: Enhver som har et villig hjerte, skal komme med Herrens offer; gull, sølv og kobber,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ta en gave til Herren fra det dere har. Enhver som er villig i sitt hjerte, skal komme med sin gave til Herren: gull, sølv og bronse.

• Norsk King James

  Ta imot en gave til Herren fra dere: Den som har et villig hjerte, la ham bringe det som en gave til Herren; gull, sølv og bronse,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta en offergave fra deres eiendeler til Herren. Den som er villig i sitt hjerte, skal komme med Herrens offergave: gull, sølv og kobber,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ta en gave til Jahve fra dere selv. Enhver med et villig hjerte skal bringe denne gaven til Jahve: gull, sølv og bronse;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta en offergave til HERREN fra dere selv: Enhver med et villig hjerte skal bringe en gave til HERREN; gull, sølv og kobber,

• o3-mini KJV Norsk

  ‘Ta fram et offer til Herren fra dere, enhver som har et villig hjerte, la ham bringe sitt offer: gull, sølv og bronse,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta en offergave til HERREN fra dere selv: Enhver med et villig hjerte skal bringe en gave til HERREN; gull, sølv og kobber,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta fra dere selv en gave til Herren. Alle som er villige i sitt hjerte skal bringe den som en gave til Herren: gull, sølv og bronse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Take a contribution for the LORD from what you have. Let everyone whose heart is willing bring the LORD's offering: gold, silver, and bronze.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.35.5", "source": "קְח֨וּ מֵֽאִתְּכֶ֤ם תְּרוּמָה֙ לַֽיהוָ֔ה כֹּ֚ל נְדִ֣יב לִבּ֔וֹ יְבִיאֶ֕הָ אֵ֖ת תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֑ה זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף וּנְחֹֽשֶׁת׃", "text": "*qəḥû* from-you *tərûmâ* to-*YHWH* each *nədîb* *libbô* *yəbîʾehā* *ʾēt* *tərûmat* *YHWH* *zāhāb* and-*kesef* and-*nəḥōšet*", "grammar": { "*qəḥû*": "qal imperative, masculine plural - take", "*tərûmâ*": "feminine singular - contribution/offering", "*nədîb*": "adjective, masculine singular construct - willing/generous/noble", "*libbô*": "masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his heart", "*yəbîʾehā*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - let him bring it", "*ʾēt*": "direct object marker", "*tərûmat*": "feminine singular construct - contribution/offering of", "*zāhāb*": "masculine singular - gold", "*kesef*": "masculine singular - silver", "*nəḥōšet*": "feminine singular - bronze/copper" }, "variants": { "*tərûmâ*": "contribution/offering/donation/heave offering", "*nədîb*": "willing/generous/noble", "*yəbîʾehā*": "let him bring it/he shall bring it", "*nəḥōšet*": "bronze/copper/brass" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta en offergave fra dere til Herren. Enhver som er villig av hjertet skal bringe en offergave til Herren: gull, sølv og kobber,

• Original Norsk Bibel 1866

  Tager af eder et Opløftelsesoffer til Herren; hver, som er villig af sit Hjerte, skal fremføre det, nemlig Herrens Opløftelsesoffer: Guld og Sølv og Kobber,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take ye from among you an offering unto the LORD: whosoever is of a willing heart, let him bring it, an offering of the LORD; gold, and silver, and brass,

• KJV 1769 norsk

  Ta fra dere et offer til HERREN: Enhver som har et villig hjerte, la ham bringe det, som et offer til HERREN; gull, sølv og kobber,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Take from among you an offering to the LORD: whoever is of a willing heart, let him bring it, an offering of the LORD; gold, and silver, and bronze,

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta opp en gave til Herren blant dere. Enhver med et villig hjerte skal bringe fram Herrens gave: gull, sølv, bronse,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ta en gave til Herren fra blant dere; enhver som vil, skal bringe en gave til Herren: gull, sølv, og kobber,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta fra dere en gave til Herren; enhver som har et villig hjerte, la ham bringe den, Herrens gave: gull, sølv og kobber,

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta en gave fra blant dere til Herren; hver og en som bærer det i hjertet, la ham gi sin gave til Herren: gull, sølv og bronse;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Geue fro amoge you an heueoffringe, vnto the Lorde. All thatt are willynge in their hartes, shall brynge heueoffringes vnto the Lorde: golde, syluer, brasse:

• Coverdale Bible (1535)

  Geue from amonge you Heue offerynges vnto ye LORDE, so that euery one brynge the LORDES Heue offerynge with a fre hert: golde, syluer, brasse,

• Geneva Bible (1560)

  Take from among you an offering vnto the Lorde: whosoeuer is of a willing heart, let him bring this offring to the Lord, namely golde, and siluer, and brasse:

• Bishops' Bible (1568)

  Take from amongest you an heaue offering vnto the Lorde: Whosoeuer is of a wyllyng heart, let hym bryng that heaue offeryng to the Lorde, namely golde, syluer, and brasse,

• Authorized King James Version (1611)

  Take ye from among you an offering unto the LORD: whosoever [is] of a willing heart, let him bring it, an offering of the LORD; gold, and silver, and brass,

• Webster's Bible (1833)

  'Take from among you an offering to Yahweh. Whoever is of a willing heart, let him bring it, Yahweh's offering: gold, silver, brass,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Take ye from among you a heave-offering to Jehovah; every one whose heart `is' willing doth bring it, -- the heave-offering of Jehovah, -- gold, and silver, and brass,

• American Standard Version (1901)

  Take ye from among you an offering unto Jehovah; whosoever is of a willing heart, let him bring it, Jehovah's offering: gold, and silver, and brass,

• Bible in Basic English (1941)

  Take from among you an offering to the Lord; everyone who has the impulse in his heart, let him give his offering to the Lord; gold and silver and brass;

• World English Bible (2000)

  'Take from among you an offering to Yahweh. Whoever is of a willing heart, let him bring it, Yahweh's offering: gold, silver, brass,

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘Take an offering for the LORD. Let everyone who has a willing heart bring an offering to the LORD: gold, silver, bronze,

Referenced Verses

• 2 Mos 25:2-7 : 2 Tal til Israels barn og si at de skal bringe meg en offergave. Av hver mann som gir av villig hjerte, skal dere ta min offergave. 3 Og dette er offeret som dere skal ta fra dem: gull, sølv og bronse, 4 og blått, purpur, skarlagen, fint lin, og geitehår, 5 og rødfargede værskinn, og takashud, og akasietre, 6 olje til lysene, krydder for salveolje, og for velluktende røkelse, 7 onykssteiner, og steiner til å settes inn i efoden og brystduken.
• Sal 110:3 : 3 Ditt folk stiller villig opp på din makts dag, i hellig prakt fra morgenens livmor; du har din ungdoms dugg.
• Dom 5:9 : 9 Mitt hjerte er med Israels ledere, som villig ofret seg blant folket. Lovpris Herren!