Verse 43

Og Moses så på alt arbeidet, og se, de hadde gjort det som Herren hadde befalt, slik hadde de gjort det: og Moses velsignet dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses så over hele arbeidet, og se, de hadde gjort det slik Herren hadde befalt. Og Moses velsignet dem.

• Norsk King James

  Og Moses så på alt arbeidet, og se, de hadde gjort det som Herren hadde befalt; slik hadde de gjort det, og Moses velsignet dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Moses så på hele arbeidet, og se, de hadde gjort det; slik Herren hadde befalt det, slik hadde de gjort, og Moses velsignet dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses så over hele arbeidet, og se, de hadde gjort det slik Herren hadde befalt; akkurat slik hadde de gjort det. Og Moses velsignet dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses så på alt arbeidet, og se, de hadde gjort det slik Herren hadde befalt; de hadde gjort det akkurat slik. Og Moses velsignet dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Moses så over alt arbeidet, og se, de hadde gjort det slik Herren befalte, alt var gjort som det skulle, og Moses velsignet dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses så på alt arbeidet, og se, de hadde gjort det slik Herren hadde befalt; de hadde gjort det akkurat slik. Og Moses velsignet dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses så på alt arbeidet, og se, de hadde gjort det akkurat som Herren hadde befalt. Og Moses velsignet dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses inspected the work and saw that they had done it just as the LORD had commanded. So Moses blessed them.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.39.43", "source": "וַיַּ֨רְא מֹשֶׁ֜ה אֶת־כָּל־הַמְּלָאכָ֗ה וְהִנֵּה֙ עָשׂ֣וּ אֹתָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה כֵּ֣ן עָשׂ֑וּ וַיְבָ֥רֶךְ אֹתָ֖ם מֹשֶֽׁה׃", "text": "*wa-yar* *mōšeh* *ʾet*-*kol*-*ha-melākāh* *we-hinnēh* *ʿāśû* *ʾōtāh* *ka-ʾăšer* *ṣiwwāh* *YHWH* *kēn* *ʿāśû* *wa-yebārek* *ʾōtām* *mōšeh*", "grammar": { "*wa-yar*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular apocopated - and he saw", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "masculine singular noun - all/every", "*ha-melākāh*": "definite article + feminine singular noun - the work/craftsmanship", "*we-hinnēh*": "conjunction + interjection - and behold", "*ʿāśû*": "Qal perfect 3rd person common plural - they had done/made", "*ʾōtāh*": "direct object marker with 3rd person feminine singular suffix - it (referencing *melākāh*)", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - just as/according to what", "*ṣiwwāh*": "Piel perfect 3rd person masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "proper noun - personal name of God", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*wa-yebārek*": "conjunction + Piel imperfect 3rd person masculine singular - and he blessed", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them" }, "variants": { "*yar*": "saw/looked at/observed", "*melākāh*": "work/craftsmanship/occupation", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*ʿāśû*": "did/made/performed", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/directed", "*yebārek*": "blessed/praised/knelt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses så på alt arbeidet, og se, de hadde gjort det; som Herren hadde pålagt, så hadde de gjort. Og Moses velsignet dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose saae al Gjerningen, og see, de havde gjort den; eftersom Herren havde befalet, saaledes havde de gjort; og Mose velsignede dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses did look upon all the work, and, behold, they had done it as the LORD had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses inspiserte alt arbeidet; se, de hadde utført det akkurat som Herren hadde befalt. Slik hadde de gjort det, og Moses velsignet dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses looked upon all the work, and behold, they had done it as the LORD had commanded, and so they had done it; and Moses blessed them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses så alt arbeidet, og se, de hadde gjort det som Herren hadde befalt, slik hadde de gjort det: og Moses velsignet dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses så over alt arbeidet, og se, de hadde gjort det slik Herren hadde befalt; slik hadde de gjort. Og Moses velsignet dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses så alt arbeidet, og se, de hadde gjort det; slik Herren hadde befalt, selv slik hadde de gjort det: og Moses velsignet dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Moses så alt arbeidet og så at de hadde gjort alt som Herren hadde sagt, ga han dem sin velsignelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses behelde all the worke: and se, they had done it euen as the Lorde commaunded: and tha Moses blessed them.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses sawe all ye worke, yt they dyd it eue as ye LORDE had commaunded, and he blessed them.

• Geneva Bible (1560)

  And Moses beheld al the worke, & behold, they had done it as the Lord had commanded: so had they done: and Moses blessed them.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses dyd loke vpon all the worke: and beholde, they had done it as the Lorde had commaunded, euen so had they done it: and Moyses blessed them.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses did look upon all the work, and, behold, they had done it as the LORD had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.

• Webster's Bible (1833)

  Moses saw all the work, and, behold, they had done it as Yahweh had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Moses seeth all the work, and lo, they have done it as Jehovah hath commanded; so they have done. And Moses doth bless them.

• American Standard Version (1901)

  And Moses saw all the work, and, behold, they had done it; as Jehovah had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Moses, when he saw all their work and saw that they had done everything as the Lord had said, gave them his blessing.

• World English Bible (2000)

  Moses saw all the work, and behold, they had done it as Yahweh had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses inspected all the work– and they had done it just as the LORD had commanded– they had done it exactly– and Moses blessed them.

Referenced Verses

• 3 Mos 9:22-23 : 22 Aron løftet hendene mot folket og velsignet dem, og steg ned etter å ha ofret syndofferet, brennofferet og fredsofferet. 23 Moses og Aron gikk inn i møteteltet, og da de kom ut igjen, velsignet de folket, og Herrens herlighet viste seg for hele folket.
• 4 Mos 6:23-27 : 23 Tal til Aron og hans sønner og si: Slik skal dere velsigne Israels barn og si til dem: 24 Herren velsigne deg og bevare deg. 25 Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig. 26 Herren løfte sitt åsyn på deg og gi deg fred. 27 Og de skal legge mitt navn på Israels barn, og jeg vil velsigne dem.
• 2 Krøn 30:27 : 27 Så reiste prestene, levittene, seg og velsignet folket: og deres stemme ble hørt, og deres bønn nådde hans hellige bolig, til og med himlene.
• 2 Sam 6:18 : 18 Da David var ferdig med å ofre brennoffer og fredsoffer, velsignet han folket i Herrens, hærskarenes Guds navn.
• 1 Kong 8:14 : 14 Og kongen vendte sitt ansikt og velsignet hele Israels menighet, mens hele Israels menighet sto.
• 2 Krøn 6:3 : 3 Og kongen vendte ansiktet mot hele Israels forsamling og velsignet dem mens alle stod.
• Jos 22:6 : 6 Så velsignet Josva dem og sendte dem hjem, og de dro til sine telt.
• 1 Mos 1:31 : 31 Og Gud så alt han hadde gjort, og se, det var svært godt. Og det ble kveld og det ble morgen, den sjette dag.
• 1 Mos 14:19 : 19 Og han velsignet ham og sa: Velsignet være Abram av Den Høyeste Gud, Himmelens og jordens skaper.
• 2 Mos 40:25 : 25 Og han tente lampene foran Herren, som Herren hadde befalt Moses.
• Neh 11:2 : 2 Folket velsignet alle mennene som villig tilbød seg å bosette seg i Jerusalem.
• Sal 19:11 : 11 Ved dem blir også din tjener advart, og i å holde dem er det stor lønn.
• Sal 104:31 : 31 Herrens herlighet skal bestå for evig; Herren gleder seg over sine gjerninger.
• 1 Krøn 16:2 : 2 Da David var ferdig med å ofre brennoffer og fredsoffer, velsignet han folket i Herrens navn.