Verse 36

Og når skyen løftet seg fra tabernaklet, dro Israels barn videre på sine reiser.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hver gang skyen løftet seg fra tabernaklet, brøt israelittene opp på alle sine vandringer.

• Norsk King James

  Og når skyen ble hevet fra tabernaklet, fortsatte Israels barn videre i sine vandringer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når skyen løftet seg fra Tabernaklet, startet Israels barn sin reise.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når skyen løftet seg fra tabernaklet, brøt israelittene opp på deres vandringer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når skyen ble løftet opp fra tabernaklet, da dro Israels barn videre på alle deres reiser.

• o3-mini KJV Norsk

  Og når skyen ble tatt opp fra tabernaklet, fortsatte Israels barn sine reiser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når skyen ble løftet opp fra tabernaklet, da dro Israels barn videre på alle deres reiser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og når skyen løftet seg fra boligen, dro Israels barn ut på sine reiser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whenever the cloud was lifted from above the Tabernacle, the Israelites would set out on all their journeys.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.40.36", "source": "וּבְהֵעָל֤וֹת הֶֽעָנָן֙ מֵעַ֣ל הַמִּשְׁכָּ֔ן יִסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּכֹ֖ל מַסְעֵיהֶֽם׃", "text": "And-in-*bĕhēʿālôt* the-*ʿānān* from-upon the-*miškān* *yisʿû* *bĕnê* *Yiśrāʾēl* in-all *masʿêhem*.", "grammar": { "*bĕhēʿālôt*": "preposition + niphal infinitive construct - in the lifting up of", "*ʿānān*": "noun, masculine singular - cloud", "*miškān*": "noun, masculine singular - dwelling/tabernacle", "*yisʿû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they would journey/set out", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*masʿêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their journeys" }, "variants": { "*bĕhēʿālôt*": "in the lifting up/when arose/as was taken up", "*ʿānān*": "cloud/cloud mass", "*miškān*": "dwelling place/tabernacle/habitation", "*yisʿû*": "they would journey/set out/travel", "*bĕnê Yiśrāʾēl*": "children of Israel/Israelites", "*masʿêhem*": "their journeys/their travels/their stages" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når skyen løftet seg fra tabernaklet, brøt israelittene opp på alle sine reiser.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar Skyen opsteg fra Tabernaklet, reiste Israels Børn, paa alle deres Reiser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys:

• KJV 1769 norsk

  Når skyen løftet seg fra tabernaklet, brøt Israels barn opp på alle sine reiser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys:

• Norsk oversettelse av Webster

  Når skyen løftet seg fra over teltet, dro Israels barn videre, gjennom alle sine vandringer;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og når skyen løftet seg fra helligdommen, brøt israelittene opp for sine reiser;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når skyen løftet seg fra tabernaklet, dro Israels barn videre på sine reiser;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hver gang skyen ble løftet fra boligen, dro Israels barn videre på sin reise.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When the clowde was taken vp from of the habitacyo, the childern of Israel toke their iornayes as oft as they iornayed.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the cloude remoued from the Habitacion, then wente the children of Israel forth, as oft as they toke their iourney.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when the cloude ascended vp from the Tabernacle, the children of Israel went forward in all their iourneyes.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the cloude was taken vp from of the tabernacle, the children of Israel toke their iourneys throughout their armies:

• Authorized King James Version (1611)

  And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys:

• Webster's Bible (1833)

  When the cloud was taken up from over the tent, the children of Israel went onward, throughout all their journeys;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in the going up of the cloud from off the tabernacle the sons of Israel journey in all their journeys;

• American Standard Version (1901)

  And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward, throughout all their journeys:

• Bible in Basic English (1941)

  And whenever the cloud was taken up from the House, the children of Israel went forward on their journey:

• World English Bible (2000)

  When the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward, throughout all their journeys;

• NET Bible® (New English Translation)

  But when the cloud was lifted up from the tabernacle, the Israelites would set out on all their journeys;

Referenced Verses

• Neh 9:19 : 19 I din store barmhjertighet forlot du dem likevel ikke i ørkenen. Skystøtten vendte ikke bort fra dem om dagen for å lede dem på veien, heller ikke ildstøtten om natten for å lyse opp veien de skulle gå.
• 4 Mos 9:17 : 17 Og når skyen ble løftet opp fra tabernaklet, da brøt Israels barn opp: og der skyen ble, der slo Israels barn leir.
• 4 Mos 10:11-13 : 11 Det skjedde på den tjuende dagen av den andre måneden i det andre året at skyen løftet seg fra Tabernaklet for vitnesbyrdet. 12 Da begynte Israels barn å reise fra Sinai-ørkenen, og skyen slo seg ned i Paran-ørkenen. 13 Så dro de for første gang etter Herrens befaling gjennom Moses.
• 4 Mos 10:33-36 : 33 Så brøt de opp fra Herrens fjell og dro en tre dagers reise, og Herrens paktsark dro foran dem for å lete ut et hvilested for dem. 34 Herrens sky var over dem om dagen når de dro ut fra leiren. 35 Når arken dro av sted, sa Moses: «Stå opp, Herre, og la dine fiender bli spredt, og la dem som hater deg flykte for deg.» 36 Når den slo seg ned, sa han: «Vend tilbake, Herre, til Israels mange tusener.»
• 4 Mos 19:17-22 : 17 For den urene skal de ta noe av asken fra den brente syndofferkuen og helle friskt vann over det i en krukke. 18 En ren mann skal ta isop og dyppe det i vannet, og så stenke det på teltet, alle karene, og på personene som var der, samt på den som rørte ved et ben eller en drept, en død kropp eller en grav. 19 Den rene skal stenke det på den urene den tredje dagen og den sjuende dagen, og han skal rense seg på den sjuende dagen, vaske klærne sine og bade i vann, og han skal være ren om kvelden. 20 Men den som er uren og ikke renser seg, skal utryddes fra menigheten, for han har gjort Herrens helligdom uren. Fordi renselsesvannet ikke ble stenket på ham, forblir han uren. 21 Dette skal være en evig ordning for dem. Den som stenker renselsesvannet, skal vaske klærne sine, og den som rører ved renselsesvannet, skal være uren til kvelden. 22 Alt som den urene rører ved, skal være urent, og den sjelen som rører ved det, skal være uren til kvelden.
• Sal 78:14 : 14 Om dagen ledet han dem med en sky, og om natten med en ilds lys.
• Sal 105:39 : 39 Han spredte en sky for et dekke; og ild for å gi lys om natten.
• 2 Mos 13:21-22 : 21 Og Herren gikk foran dem om dagen i en skystøtte for å lede dem på veien, og om natten i en ildstøtte for å gi dem lys, slik at de kunne gå både dag og natt. 22 Han tok ikke bort skystøtten om dagen eller ildstøtten om natten fra folket.