Verse 10

Og han sa: I morgen. Og Moses sa: Så skal det bli etter ditt ord, for at du skal vite at ingen er som Herren vår Gud.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De samlet dem i store hauger, og landet luktet fælt.

  • Norsk King James

    Han svarte: I morgen. Og Moses sa: La det være slik som du sier, så du kan vite at det ikke finnes noen som Herren vår Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Farao sa: I morgen. Og Moses svarte: La det bli etter ditt ord, så du kan forstå at ingen er som Herren vår Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De samlet dem i hauger, og landet begynte å stinke.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han sa: I morgen. Da sa Moses: Som du sier, for at du skal vite at det ikke er noen som Herren vår Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han svarte: «I morgen.» Og Moses sa: «Så skal det være etter ditt ord, for at du skal få vite at det ikke finnes noen som Herren, vår Gud.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han sa: I morgen. Da sa Moses: Som du sier, for at du skal vite at det ikke er noen som Herren vår Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De samlet dem i store hauger, og landet stinket.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They were piled into heaps upon heaps, and the land reeked of them.

  • biblecontext

    { "verseID": "Exodus.8.10", "source": "וַיִּצְבְּר֥וּ אֹתָ֖ם חֳמָרִ֣ם חֳמָרִ֑ם וַתִּבְאַ֖שׁ הָאָֽרֶץ׃", "text": "And *wə-yiṣbərû* them *ḥŏmārîm* *ḥŏmārîm*, and *wə-tibʾaš* the *ʾāreṣ*.", "grammar": { "*wə-yiṣbərû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd common plural - and they gathered", "*ḥŏmārîm*": "noun, masculine plural - heaps", "*wə-tibʾaš*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and it stank", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land/earth" }, "variants": { "*ḥŏmārîm* *ḥŏmārîm*": "heaps upon heaps/many piles/numerous heaps", "*wə-tibʾaš*": "it stank/became foul/putrid" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De samlet dem i store hauger, og landet stinket.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde: Imorgen. Og han (Mose) sagde: Efter dit Ord, at du skal fornemme, at der er ikke Nogen som Herren vor Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said, To morrow. And he said, Be it according to thy word: that thou mayest know that there is none like unto the LORD our God.

  • KJV 1769 norsk

    Og han sa: I morgen. Og Moses svarte: La det bli som du har sagt, så du skal vite at det ikke finnes noen som Herren vår Gud.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And he said, Tomorrow. And he said, Be it according to your word: that you may know that there is none like the LORD our God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa: «I morgen.» Moses svarte: «Må det skje etter ditt ord, så du skal vite at det ikke er noen som Herren, vår Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han svarte: «I morgen.» Så sa han: «Det skal skje som du sier, så du skal forstå at det ikke finnes noen som Herren vår Gud.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sa: I morgen. Moses svarte: Det skal være som du sier, så du kan vite at det ikke er noen som Herren vår Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han sa: I morgen. Og han sa: Måtte det bli som du har sagt, så du kan se at det ikke finnes noen annen som Herren vår Gud.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he sayde tomorow. And he sayde: euen as thou hast sayde, that thou mayst knowe that there is none like vnto the Lorde oure God.

  • Coverdale Bible (1535)

    He sayde: Tomorow. He sayde: Euen as thou hast sayde, yt thou mayest knowe, yt there is none like vnto the LORDE or God:

  • Geneva Bible (1560)

    Then he said, To morowe; he answered, Be it as thou hast said, that thou maiest know, that there is none like vnto the Lord our God.

  • Bishops' Bible (1568)

    He sayd: to morowe. And he sayde, euen as thou hast said: that thou mayest knowe that there is none like vnto the Lorde our God.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said, To morrow. And he said, [Be it] according to thy word: that thou mayest know that [there is] none like unto the LORD our God.

  • Webster's Bible (1833)

    He said, "Tomorrow." He said, "Be it according to your word, that you may know that there is none like Yahweh our God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he saith, `To-morrow.' And he saith, According to thy word `it is', so that thou knowest that there is none like Jehovah our God,

  • American Standard Version (1901)

    And he said, Against to-morrow. And he said, Be it according to thy word; that thou mayest know that there is none like unto Jehovah our God.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said, By tomorrow. And he said, Let it be as you say: so that you may see that there is no other like the Lord our God.

  • World English Bible (2000)

    He said, "Tomorrow." He said, "Be it according to your word, that you may know that there is none like Yahweh our God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He said,“Tomorrow.” And Moses said,“It will be as you say, so that you may know that there is no one like the LORD our God.

Referenced Verses

  • 2 Sam 7:22 : 22 Derfor er du stor, Herre Gud, for det er ingen som deg, og det er ingen Gud foruten deg, i henhold til alt vi har hørt med våre ører.
  • 1 Krøn 17:20 : 20 Herre, det er ingen som deg, og det finnes ingen Gud utenom deg, etter alt vi har hørt med våre ører.
  • Sal 86:8 : 8 Blant gudene er det ingen som deg, Herre, og det finnes ingen gjerninger som dine.
  • Jes 46:9 : 9 Husk de tidligere ting fra gammel tid; for jeg er Gud, og det er ingen annen; jeg er Gud, og det er ingen som meg.
  • 5 Mos 33:26 : 26 Det er ingen som Gud i Jesurun, som rir på himmelen for å hjelpe deg, og i sin herlighet på skyene.
  • 2 Mos 9:14 : 14 For denne gang vil jeg sende alle mine plager over ditt hjerte og over dine tjenere og ditt folk, for at du skal vite at det ikke er noen som meg på hele jorden.
  • Jer 10:6-7 : 6 Ingen er som du, Herre; du er stor, og ditt navn er stort i kraft. 7 Hvem ville ikke frykte deg, du folkets konge? For det tilkommer deg, for blant alle de vise i nasjonene og i alle deres riker er det ingen som deg.
  • Sal 89:6-8 : 6 For hvem i himmelen kan sammenlignes med Herren? Hvem blant de mektiges sønner kan være lik Herren? 7 Gud skal fryktes sterkt i de helliges forsamling, og æres blant alle som er rundt ham. 8 Herre Gud, hærskarenes Gud, hvem er sterk som du, Herre? Din trofasthet omgir deg.
  • Ordsp 27:1 : 1 Skryt ikke av morgendagen; for du vet ikke hva en dag kan bringe.
  • Jes 40:25 : 25 Hvem vil dere da sammenligne meg med, eller hvem er lik meg? sier den Hellige.
  • 2 Mos 9:29 : 29 Moses sa til ham: Så snart jeg drar ut fra byen, vil jeg løfte mine hender til Herren, og tordenen skal opphøre, og det skal ikke komme mer hagl, så du kan vite at jorden tilhører Herren.
  • 2 Mos 15:11 : 11 Hvem er som du, Herre, blant gudene? Hvem er som du, herlig i hellighet, fryktinngytende i lovsanger, gjør underverk?
  • 5 Mos 4:35 : 35 Til deg ble det vist, så du kunne vite at Herren er Gud; der er ingen annen ved siden av ham.
  • 5 Mos 32:31 : 31 For deres klippe er ikke som vår Klippe, selv våre fiender vurderer dette.
  • Sal 9:16 : 16 HERREN er kjent ved den dom han utfører; den onde fanges av sine egne henders gjerning. Meditasjon. Sela.
  • Sal 83:18 : 18 for at menneskene skal forstå at du, hvis navn alene er HERREN, er Den Høyeste over hele jorden.