Verse 21

Hver av dem hadde fire ansikter, og hver av dem hadde fire vinger; og formen av hendene til et menneske var under vingene deres.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hver av dem hadde fire ansikter og fire vinger, og under vingene var det en form som lignet på menneskehender.

• Norsk King James

  Hver av dem hadde fire ansikter, og hver av dem hadde fire vinger; og likheten til hendene til et menneske var under vingene deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hver hadde fire ansikter, og hver fire vinger, og under vingene var det en form som menneskehender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hver hadde fire ansikter, hver hadde fire vinger, og formen av menneskehender var under vingene deres.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hver av dem hadde fire ansikter, og hver hadde fire vinger; og under vingene deres var det som liknet menneskehender.

• o3-mini KJV Norsk

  Hver av dem hadde fire ansikter, og hver hadde fire vinger; og under vingene var det noe som lignet en menneskehånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hver av dem hadde fire ansikter, og hver hadde fire vinger; og under vingene deres var det som liknet menneskehender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hver hadde fire ansikter og fire vinger, og under vingene så jeg en form som menneskehender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Each had four faces and four wings, and under their wings was what looked like human hands.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.10.21", "source": "אַרְבָּעָ֨ה אַרְבָּעָ֤ה פָנִים֙ לְאֶחָ֔ד וְאַרְבַּ֥ע כְּנָפַ֖יִם לְאֶחָ֑ד וּדְמוּת֙ יְדֵ֣י אָדָ֔ם תַּ֖חַת כַּנְפֵיהֶֽם׃", "text": "*ʾarbāʿâ* *ʾarbāʿâ* *pānîm* to-*ʾeḥād* and-*ʾarbaʿ* *kənāpayim* to-*ʾeḥād* and-*dəmût* *yədê* *ʾādām* *taḥat* *kanpêhem*.", "grammar": { "*ʾarbāʿâ*": "cardinal number - four", "*pānîm*": "masculine plural noun - faces", "*ʾeḥād*": "cardinal number - one", "*ʾarbaʿ*": "cardinal number - four", "*kənāpayim*": "feminine dual noun - wings", "*dəmût*": "feminine singular construct - likeness of", "*yədê*": "feminine dual construct - hands of", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/human", "*taḥat*": "preposition - under", "*kanpêhem*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their wings" }, "variants": { "*dəmût*": "likeness/form/pattern/image", "*ʾādām*": "man/human/mankind" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hver hadde fire ansikter, hver hadde fire vinger, og under vingene deres var det noe som lignet menneskehender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Enhver havde fire Ansigter, og enhver, fire Vinger, og under deres Vinger var en Lignelse af Menneskehænder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Every one had four faces apiece, and every one four wings; and the likeness of the hands of a man was under their wings.

• KJV 1769 norsk

  Hver hadde fire ansikter, og hver hadde fire vinger; og en likhet med menneskehender var under deres vinger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Each one had four faces, and each one four wings; and the likeness of the hands of a man was under their wings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hver hadde fire ansikter, og hver hadde fire vinger; og under vingene deres var det som en manns hender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hver hadde fire ansikter, og hver hadde fire vinger, og de hadde noe som lignet menneskehender under vingene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hver hadde fire ansikter, og hver fire vinger; og likheten av en manns hender var under vingene deres.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hver av dem hadde fire ansikter og fire vinger, og menneskehender var under deres vinger.

• Coverdale Bible (1535)

  Euery one had foure faces, & euery one foure wynges, & vnder their winges, as it were mes hondes.

• Geneva Bible (1560)

  Euery one had foure faces, and euery one foure wings, and the likenesse of mans hands was vnder their wings.

• Bishops' Bible (1568)

  Euery one had foure faces, and euery one foure wynges, and vnder their wynges the likenesse of mens handes.

• Authorized King James Version (1611)

  Every one had four faces apiece, and every one four wings; and the likeness of the hands of a man [was] under their wings.

• Webster's Bible (1833)

  Every one had four faces, and every one four wings; and the likeness of the hands of a man was under their wings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Four faces `are' to each, and four wings to each, and the likeness of the hands of man `is' under their wings.

• American Standard Version (1901)

  Every one had four faces, and every one four wings; and the likeness of the hands of a man was under their wings.

• Bible in Basic English (1941)

  Every one had four faces and every one had four wings; and hands like a man's hands were under their wings.

• World English Bible (2000)

  Every one had four faces, and every one four wings; and the likeness of the hands of a man was under their wings.

• NET Bible® (New English Translation)

  Each had four faces; each had four wings and the form of human hands under the wings.

Referenced Verses

• Esek 1:6 : 6 Hver hadde fire ansikter, og hver hadde fire vinger.
• Esek 10:14 : 14 Og hver av dem hadde fire ansikter: Det første ansiktet var ansiktet til en kjerub, og det andre ansiktet var ansiktet til et menneske, og det tredje ansiktet til en løve, og det fjerde ansiktet til en ørn.
• Esek 41:18-19 : 18 Og det var laget med kjeruber og palmetrær, slik at et palmetre var mellom hver kjerub; hver kjerub hadde to ansikter. 19 Så ansiktet til et menneske var vendt mot palmetreet på den ene siden, og ansiktet til en ung løve mot palmetreet på den andre siden. Det var laget gjennom hele huset, rundt om.
• Esek 1:8-9 : 8 Under vingene deres på de fire sidene var menneskehender, og alle fire hadde ansiktene og vingene sine. 9 Vingene var forbundet med hverandre; de snudde ikke når de gikk; de gikk alle rett frem. 10 Hva angår utseendet på ansiktene deres, hadde de fire ansiktet til en mann, på høyre side ansiktet til en løve, og de fire hadde ansiktet til en okse på venstre side; også ansiktet til en ørn var blant dem.