Verse 20

Dette er den levende skapningen som jeg så under Israels Gud ved Kebar-elven; og jeg visste at det var kjeruber.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette var den samme skapningen som jeg hadde sett under Israels Gud ved elven Kebar, og jeg visste at de var kjeruber.

• Norsk King James

  Dette er det levende vesenet som jeg så under Israels Gud ved elven Khebar; og jeg forstod at de var kerubene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er de samme vesener som jeg så under Israels Gud ved elven Kebar, og jeg forsto at de var kjeruber.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette var den levende skapningen jeg hadde sett under Israels Gud ved elven Kebar, og jeg visste at de var kjeruber.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er den levende skapningen jeg så under Israels Gud ved elven Kebar; og jeg innså at de var kjeruber.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er den levende skapningen jeg så under Israels Gud ved Chebar-elven; og jeg forsto at de var keruber.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er den levende skapningen jeg så under Israels Gud ved elven Kebar; og jeg innså at de var kjeruber.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var den levendegjorte skapningen jeg hadde sett under Israels Gud ved Kebar-elven, og jeg visste at det var kjeruber.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These were the living creatures I had seen beneath the God of Israel by the Kebar River, and I realized that they were cherubim.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.10.20", "source": "הִ֣יא הַחַיָּ֗ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֛יתִי תַּ֥חַת אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בִּֽנְהַר־כְּבָ֑ר וָאֵדַ֕ע כִּ֥י כְרוּבִ֖ים הֵֽמָּה׃", "text": "*hîʾ* the-*ḥayyâ* which *rāʾîtî* *taḥat* *ʾĕlōhê*-*yiśrāʾēl* in-*nəhar*-*kəbār* and-*wāʾēdaʿ* that *kərûbîm* *hēmmâ*.", "grammar": { "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - it/she/that", "*ḥayyâ*": "feminine singular noun with definite article - the living being/creature", "*rāʾîtî*": "1st person singular qal perfect - I saw", "*taḥat*": "preposition - under", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nəhar*": "masculine singular construct - river of", "*kəbār*": "proper noun - Chebar", "*wāʾēdaʿ*": "1st person singular qal imperfect, with waw consecutive - and I knew", "*kərûbîm*": "masculine plural noun - cherubim", "*hēmmâ*": "3rd person masculine plural pronoun - they/those" }, "variants": { "*ḥayyâ*": "living being/creature/animal", "*taḥat*": "under/beneath" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er det dyret jeg hadde sett under Israels Gud ved Kebar-elven, og jeg visste at de var kjeruber.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er det Dyr, som jeg saae under Israels Gud ved Chebars Flod, og jeg kjendte, at de vare Cherubim.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is the living creature that I saw under the God of Israel by the river of Chebar; and I knew that they were the cherubims.

• KJV 1769 norsk

  Dette er det levende vesenet som jeg så under Israels Gud ved elven Kebar; og jeg visste at de var kjeruber.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is the living creature that I saw under the God of Israel by the river of Chebar; and I knew that they were the cherubim.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er det levende vesenet jeg så under Israels Gud ved elven Kebar; og jeg visste at de var kjeruber.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var det levende vesenet jeg hadde sett under Israels Gud ved elven Kebar, og jeg visste at det var kjeruber.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er de levende skapningene som jeg så under Israels Gud ved elven Kebar; og jeg visste at de var kjerubene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er de levende skapninger jeg så under Israels Gud ved elven Kebar; og jeg forstod at de var de bevingede vesener.

• Coverdale Bible (1535)

  This is the beest that I sawe vnder the God of Israel, by the water of Cobar. And I perceaued, that it was the Cherubins.

• Geneva Bible (1560)

  This is the beast that I sawe vnder the God of Israel by the riuer Chebar, and I knewe that they were the Cherubims.

• Bishops' Bible (1568)

  This is the beast that I sawe vnder the God of Israel by the riuer of Chebar, and I perceaued that it was the Cherubims.

• Authorized King James Version (1611)

  This [is] the living creature that I saw under the God of Israel by the river of Chebar; and I knew that they [were] the cherubims.

• Webster's Bible (1833)

  This is the living creature that I saw under the God of Israel by the river Chebar; and I knew that they were cherubim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  It `is' the living creature that I saw under the God of Israel by the river Chebar, and I know that they are cherubs.

• American Standard Version (1901)

  This is the living creature that I saw under the God of Israel by the river Chebar; and I knew that they were cherubim.

• Bible in Basic English (1941)

  This is the living being which I saw under the God of Israel by the river Chebar; and it was clear to me that they were the winged ones.

• World English Bible (2000)

  This is the living creature that I saw under the God of Israel by the river Chebar; and I knew that they were cherubim.

• NET Bible® (New English Translation)

  These were the living creatures which I saw at the Kebar River underneath the God of Israel; I knew that they were cherubim.

Referenced Verses

• Esek 1:1 : 1 I det trettiende året, i den fjerde måneden, på den femte dagen i måneden, mens jeg var blant de bortførte ved elven Kebar, ble himmelen åpnet, og jeg så syner av Gud.
• Esek 10:15 : 15 Og kjerubene ble løftet opp. Dette er den levende skapningen som jeg så ved Kebar-elven.
• 1 Kong 6:29-35 : 29 Og han skar ut alle veggene i huset rundt omkring med utskårede figurer av kjeruber, palmetrær og åpne blomster, både innenfor og utenfor. 30 Og gulvet i huset dekket han med gull, både innenfor og utenfor. 31 For inngangen til det aller helligste laget han dører av oliventrel; dørterskelen og sidekarmene utgjorde en femdel av veggen. 32 De to dørene var også av oliventre; og han skar ut på dem figurer av kjeruber, palmetrær og blomster og dekket dem med gull; og la gull på kjerubene og palmetrærne. 33 Slik laget han også dørkarmene av oliventre for templets inngang, utgjørende en fjerdedel av veggen. 34 De to dørene var av sypresser; de to fløyene på den ene døren var hengslet, og de to fløyene på den andre døren var hengslet. 35 Og han skar ut kjeruber, palmetrær og blomster på dem og dekket dem med gull, lagt over utskjæringene.
• Esek 1:5 : 5 Fra midten kom også noe som lignet fire levende skapninger. Og slik var deres utseende: de hadde form som en mann.
• Esek 1:22-28 : 22 Og utseendet på himmelhvelvingen over hodene til de levende skapningene var som fargen til forferdelig glass, utstrakt over hodene deres ovenfra. 23 Og under himmelhvelvingen var vingene deres rette, den ene vendt mot den andre; hver av dem hadde to vinger som dekket på denne siden, og hver hadde to som dekket kroppene deres. 24 Og da de gikk, hørte jeg lyden av vingene deres som lyden av mange vann, som stemmen til Den Allmektige, som lyden av en hær; når de stod, senket de vingene sine. 25 Og det kom en lyd fra himmelhvelvingen som var over hodene deres når de stod, og hadde senket vingene sine. 26 Og over himmelhvelvingen som var over hodene deres, var utseendet på en trone, som utseendet til en safirstein; og på utseendet til tronen var det liksom en mann ovenfra. 27 Og jeg så noe som fargen på rav, som utseendet til ild rundt omkring innenfor den, fra utseendet av hoftene oppover, og fra utseendet av hoftene nedover, så jeg noe som utseendet til ild, og det hadde lysstyrke rundt omkring. 28 Som utseendet til buen som er i skyen på en regnværsdag, slik var utseendet til glansen rundt omkring. Dette var utseendet til likheten av Herrens herlighet. Da jeg så det, falt jeg ned på ansiktet, og jeg hørte en stemme som talte.
• Esek 3:23 : 23 Da reiste jeg meg og gikk ut i dalen, og se, der sto Herrens herlighet, som den herlighet jeg så ved Kebar-elven, og jeg falt på mitt ansikt.