Verse 10

Din mor er som en vinranke i ditt blod, plantet ved vannene. Hun var fruktbar og full av grener på grunn av mye vann.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Din mor var som en vinranke plantet ved rikelige vann; fruktbar og full av greiner på grunn av det rikelige vannet.

• Norsk King James

  Moren din er som en vinranke plantet ved vannet; hun var fruktbar og full av greiner på grunn av mye vann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Din mor, som du, var som en vinranke, plantet ved vann, som var fruktbar og fikk grener på grunn av mye vann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Din mor var som en vinstokk plantet ved vann, frodig og yppig av rikelige vannmengder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Din mor var som en vinranke i ditt blod, plantet ved vannene: hun var frodig og full av grener på grunn av de mange vannene.

• o3-mini KJV Norsk

  Din mor er som en vinranke i ditt blod, plantet ved vannene; hun var fruktbar og full av grener på grunn av mange kilder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Din mor var som en vinranke i ditt blod, plantet ved vannene: hun var frodig og full av grener på grunn av de mange vannene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din mor var som en vinranke i din hage, plantet ved vann, fruktbar og full av grener på grunn av mye vann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your mother was like a vine planted by the waters, fruitful and full of branches because of abundant waters.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.19.10", "source": "אִמְּךָ֥ כַגֶּ֛פֶן בְּדָמְךָ֖ עַל־מַ֣יִם שְׁתוּלָ֑ה פֹּֽרִיָּה֙ וַֽעֲנֵפָ֔ה הָיְתָ֖ה מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃", "text": "*ʾimmə̄ḵā* *ḵaggep̄en* *bəḏāmə̄ḵā* *ʿal*-*mayim* *šəṯûlāh* *pōriyyāh* *waʿănēp̄āh* *hāyəṯāh* *mimmayim* *rabbîm*", "grammar": { "*ʾimmə̄ḵā*": "feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your mother", "*ḵaggep̄en*": "preposition + definite article + feminine singular noun - like the vine", "*bəḏāmə̄ḵā*": "preposition + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - in your blood", "*ʿal*": "preposition - by", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*šəṯûlāh*": "feminine singular passive participle, qal - planted", "*pōriyyāh*": "feminine singular adjective - fruitful", "*wa-*": "conjunction - and", "*ʿănēp̄āh*": "feminine singular adjective - full of branches", "*hāyəṯāh*": "3rd person feminine singular, perfect, qal - she was", "*mimmayim*": "preposition + masculine plural noun - from waters", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many" }, "variants": { "*bəḏāmə̄ḵā*": "in your blood/in your likeness/in your quietness (if read *bəḏomə̄ḵā*)", "*šəṯûlāh*": "planted/set/established", "*pōriyyāh*": "fruitful/fertile/productive", "*ʿănēp̄āh*": "full of branches/leafy/luxuriant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Din mor var som en vinranke, plantet ved vann; fruktbar og frodig var den på grunn av de rikelige vann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ligesom du, var din Moder som et Viintræ, plantet ved Vand, som var frugtbart og (fik) Grene formedelst meget Vand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy mother is like a vine in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.

• KJV 1769 norsk

  Din mor er som en vinranke i ditt blod, plantet ved vannet: hun var fruktbar og full av grener på grunn av mye vann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your mother is like a vine in your blood, planted by the waters; she was fruitful and full of branches because of many waters.

• Norsk oversettelse av Webster

  Din mor var som en vinranke i ditt blod, plantet ved vannene: den var fruktbar og full av grener på grunn av det rike vannet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din mor er som en vinranke plantet ved vann, fruktbar og full av grener, på grunn av de mange vannene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din mor var som en vinstokk i blodet ditt, plantet ved vannene; den var fruktbar og full av grener på grunn av det rikelige vannet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Din mor var i sammenligning som en vinranke, plantet ved vannet: hun var fruktbar og full av greiner på grunn av det store vannet.

• Coverdale Bible (1535)

  As for thy mother, she is like a vyne in thy bloude, planted by the watersyde: hir frutes and braunches are growen out of many waters:

• Geneva Bible (1560)

  Thy mother is like a vine in thy blood, planted by the waters: she brought foorth fruite and branches by the abundant waters,

• Bishops' Bible (1568)

  As for thy mother, she is like a vine in thy blood, planted by the waters: she brought foorth fruite and braunches by the aboundaunt waters.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thy mother [is] like a vine in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.

• Webster's Bible (1833)

  Your mother was like a vine, in your blood, planted by the waters: it was fruitful and full of branches by reason of many waters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy mother `is' as a vine in thy blood by waters planted, Fruitful and full of boughs it hath been, Because of many waters.

• American Standard Version (1901)

  Thy mother was like a vine, in thy blood, planted by the waters: it was fruitful and full of branches by reason of many waters.

• Bible in Basic English (1941)

  Your mother was in comparison like a vine, planted by the waters: she was fertile and full of branches because of the great waters.

• World English Bible (2000)

  Your mother was like a vine, in your blood, planted by the waters: it was fruitful and full of branches by reason of many waters.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘Your mother was like a vine in your vineyard, planted by water. It was fruitful and full of branches because it was well-watered.

Referenced Verses

• Sal 80:8-9 : 8 Du har tatt en vintre ut av Egypt, fordrevet nasjonene og plantet den. 9 Du gjorde plass for den, og den slo dype røtter og fylte landet. 10 Haugene ble dekket av dens skygge, og dens grener var som edle sedrer. 11 Den strakk sine grener ut mot havet og sine skudd mot elven.
• 5 Mos 8:7 : 7 For Herren din Gud fører deg inn i et godt land, et land med bekkedaler, kilder og dypvann som strømmer ut av daler og fjell.
• 5 Mos 8:9 : 9 Et land hvor du skal spise brød uten knapphet, hvor du ikke skal mangle noe; et land hvis steiner er jern, og fra hvis fjell du kan bryte kobber.
• 4 Mos 24:6-7 : 6 Som daler som brer seg ut, som hager ved elvenes bredder, som aloestrær som Herren har plantet, som sedertre ved vannene. 7 Vannet flyter ut av bøttene hans, og hans sæd skal være i mange vann, og hans konge skal være høyere enn Agag, og hans kongerike skal opphøyes.
• Sal 89:25-29 : 25 Jeg vil sette hans hånd i havet og hans høyre hånd i elvene. 26 Han skal rope til meg: Du er min far, min Gud, og min frelses klippe. 27 Jeg vil også gjøre ham til min førstefødte, høyere enn jordens konger. 28 Min barmhjertighet vil jeg bevare for ham for alltid, og min pakt skal stå fast med ham. 29 Hans ætt vil jeg for alltid gjøre evig, og hans trone som himmelens dager.
• Jes 5:1-4 : 1 Nå vil jeg synge en sang for min elskede om hans vingård. Min kjære har en vingård på en svært fruktbar høyde. 2 Han inngjerdet den, fjernet steinene og plantet de beste vinstokkene. Han bygde et vakttårn midt i den, og laget også en vinpresse. Han ventet at den skulle bære druer, men den bar ville druer. 3 Nå, dere som bor i Jerusalem og mennene fra Juda, døm mellom meg og min vingård. 4 Hva mer kunne jeg ha gjort for min vingård som jeg ikke allerede har gjort? Hvorfor, når jeg ventet at den skulle bære druer, bar den ville druer?
• Esek 15:2-8 : 2 Menneskesønn, hva er vintreet mer enn noe annet tre, eller en gren blant skogens trær? 3 Blir det tatt trevirke fra det til å gjøre noe arbeid? Kan man ta en pinne fra det for å henge et kar på? 4 Se, det blir kastet i ilden som brensel; ilden fortærer begge endene av det, og midten er brent. Er det egnet til noe arbeid? 5 Se, når det var helt, var det ikke brukbart til noe arbeid; hvor mye mindre er det nå brukbart etter at ilden har fortært det, og det er brent? 6 Derfor sier Herren Gud: Som vintreet blant skogens trær, som jeg har gitt til ilden for brensel, slik vil jeg også gi Jerusalems innbyggere. 7 Og jeg vil vende mitt ansikt mot dem; de skal komme ut av ilden, men ilden skal fortære dem. Og dere skal kjenne at jeg er Herren når jeg vender mitt ansikt mot dem. 8 Og jeg vil gjøre landet øde, fordi de har gjort urett, sier Herren Gud.
• Esek 17:6 : 6 Det vokste og ble en vid og lavtvoksende vinranke som bøyde sine grener mot den, og røttene var under den. Slik ble det en vinranke som bar grener og skjøt ut kvister.
• Esek 19:2 : 2 Og si: Hva var din mor? En løvinne: hun lå blant løver, hun fostret sine unger blant unge løver.
• Hos 2:2 : 2 Før sak mot deres mor, føre sak; for hun er ikke min hustru, og jeg er ikke hennes mann: La henne derfor legge bort sine utuktige gjerninger fra sitt åsyn, og sitt hor fra sin barm.
• Hos 2:5 : 5 For deres mor har drevet utukt, hun som fødte dem har gjort skammelige handlinger; for hun sa: Jeg vil gå etter mine elskere, de som gir meg mitt brød og mitt vann, min ull og mitt lin, min olje og min drikk.