Verse 9

Derfor, så sier Herren Gud: Ve den blodige byen! Jeg vil gjøre bålet stort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor sier Herren Gud: Ve blodbyen! Jeg skal også forsterke flammene.

• Norsk King James

  Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen! Jeg vil gjøre brennstedet stort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen! Jeg skal også lage bålet stort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen! Jeg skal gjøre bålet stort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen! Jeg vil gjøre bålet stort.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sier Herren Gud: Ve over den blodige by! Jeg vil gjøre bålet til en stor brannhaug.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen! Jeg vil gjøre bålet stort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen! Jeg vil også gjøre ilden større.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, this is what the Lord God says: Woe to the city of bloodshed! I myself will make the fire great.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.24.9", "source": "לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה א֖וֹי עִ֣יר הַדָּמִ֑ים גַּם־אֲנִ֖י אַגְדִּ֥יל הַמְּדוּרָֽה׃", "text": "Therefore, thus *'āmar* *'ăḏōnāy* *YHWH*: *'ôy* *'îr* the *dāmîm*; also I *'agdîl* the *mədûrāh*.", "grammar": { "*'āmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*'ăḏōnāy*": "divine title - Lord/my Lord", "*YHWH*": "divine name", "*'ôy*": "interjection - woe/alas", "*'îr*": "feminine singular construct - city of", "*dāmîm*": "masculine plural noun with definite article - the bloods/bloodshed", "*'agdîl*": "hiphil imperfect, 1st common singular - I will make great/enlarge", "*mədûrāh*": "feminine singular noun with definite article - the pile/pyre" }, "variants": { "*'ôy*": "woe/alas", "*'îr*": "city/town", "*dāmîm*": "bloods/bloodshed/bloodguilt", "*'agdîl*": "I will make great/enlarge/magnify", "*mədûrāh*": "pile/pyre/fire for burning" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor, så sier Herren Gud: Ve den blodige byen! Jeg skal også forstørre bålet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor sagde den Herre Herre saaledes: Vee den blodskyldige Stad! jeg, jeg vil ogsaa gjøre Baalet stort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore thus saith the Lord GOD; Woe to the bloody city! I will even make the pile for fire great.

• KJV 1769 norsk

  Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen! Jeg vil til og med gjøre brannbålet stort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore thus says the Lord GOD; Woe to the bloody city! I will even make the pyre large.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen! Jeg vil gjøre bunken stor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor sier Herren Gud: Ve byen som utøser blod, ja, jeg selv skal gjøre bålet stort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen! Jeg vil også gjøre bålet stort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor sier Herren: Forbannelsen er over blodbyen! og jeg vil gjøre det brennende bål stort.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore, thus saieth ye LORDE God: O, wo be vnto that bloudthurstie cite, for who I wil prepare a heape off wodde:

• Geneva Bible (1560)

  Therefore thus saith ye Lord God, Woe to the bloody citie, for I will make ye burning great.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore thus sayth the Lorde God: O wo be vnto the bloodthirstie citie, for whom euen I my selfe wil make a great fire,

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore thus saith the Lord GOD; Woe to the bloody city! I will even make the pile for fire great.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore thus says the Lord Yahweh: Woe to the bloody city! I also will make the pile great.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, thus said the Lord Jehovah: Wo `to' the city of blood, yea, I -- I make great the pile.

• American Standard Version (1901)

  Therefore thus saith the Lord Jehovah: Woe to the bloody city! I also will make the pile great.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause the Lord has said: A curse is on the town of blood! and I will make great the burning mass.

• World English Bible (2000)

  Therefore thus says the Lord Yahweh: Woe to the bloody city! I also will make the pile great.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘Therefore this is what the Sovereign LORD says: Woe to the city of bloodshed! I will also make the pile high.

Referenced Verses

• Jes 30:33 : 33 For Tofet er forberedt fra gammel tid; ja, for kongen er det gjort klart; han har gjort det dypt og bredt: bålet derav er ild og mye ved; Herrens pust, som en strøm av svovel, har satt det i brann.
• Esek 24:6 : 6 Derfor, så sier Herren Gud: Ve den blodige byen, gryten som har skitne rester i seg, og hvis skum ikke har gått ut av den! Ta ut stykkene i rekkefølge; la ingen lodd falle på det.
• Hab 2:12 : 12 Ve ham som bygger en by med blod, og grunnlegger en by med urett!
• Nah 3:1 : 1 Ve over den blodige byen! Den er full av løgn og plyndring; byttet forsvinner ikke.
• Jes 31:9 : 9 Hans festning skal han forlate av frykt, og hans fyrster skal bli skremt bort av banneret, sier Herren, hvis ild er i Sion og hvis ovn er i Jerusalem.
• Esek 22:19-22 : 19 Derfor sier Herren Gud: Fordi dere alle har blitt slagg, derfor vil jeg samle dere midt i Jerusalem. 20 Som de samler sølv, kobber, jern, bly og tinn i midten av smeltedigelen for å blåse ild over det for å smelte det; slik vil jeg samle dere i min vrede og mitt raseri, og jeg vil legge dere der og smelte dere. 21 Ja, jeg vil samle dere og blåse ild over dere i min vrede, og dere skal smelte i midten av den. 22 Som sølv smeltes midt i smeltedigelen, på samme måte skal dere smelte midt i den, og dere skal vite at jeg, Herren, har utøst min vrede over dere.
• Esek 22:31 : 31 Derfor har jeg utøst min vrede over dem; jeg har fortært dem med ilden av min harme: deres egen vei har jeg gitt tilbake på deres hoder, sier Herren Gud.