Verse 6

Av eikene fra Basan har de laget dine årer; beinkunsten av Asurittene har laget dine benker av elfenbein, hentet fra øyene ved Kittim.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De laget årene dine av eik fra Basan. De laget dekkene dine av elfenbein innlagt i buksbom fra Kittim-øyene.

• Norsk King James

  Av eikene fra Bashan har de laget dine årer; assyrerne har laget benkene dine av elfenben fra Chittim.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De laget dine årer av eik fra Basan, dine benker av elfenben innlagt med buksbom fra Kittims øyer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Eik fra Basan dannet dine årer, og dekket ditt skip med fint tre fra Kition.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Av eikene i Basan har de laget dine årer; selskapet av Assurittene har laget dine benker av elfenben, hentet fra øyene i Kittim.

• o3-mini KJV Norsk

  Av eiketrær fra Bashan har de laget dine årer; ashurittenes folk har laget dine benker av elfenben, hentet fra øyene i Chittim.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av eikene i Basan har de laget dine årer; selskapet av Assurittene har laget dine benker av elfenben, hentet fra øyene i Kittim.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av eik fra Basan laget de dine årer. Ditt dekk gjorde de av buksbominnlegg fra Kittimøyene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They crafted your oars from oaks of Bashan; they made your deck of inlaid ivory from boxwood from the coastlands of Cyprus.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.27.6", "source": "אַלּוֹנִים֙ מִבָּשָׁ֔ן עָשׂ֖וּ מִשּׁוֹטָ֑יִךְ קַרְשֵׁ֤ךְ עָֽשׂוּ־שֵׁן֙ בַּת־אֲשֻׁרִ֔ים מֵאִיֵּ֖י כִּתִּיִּֽים׃", "text": "*ʾallônîm* from-*Bāšān* *ʿāśû* *miššôṭāyik* *qaršēk* *ʿāśû*-*šēn* *bat*-*ʾăšurîm* from-*ʾiyyê* *Kittiyyîm*", "grammar": { "*ʾallônîm*": "masculine plural - oaks", "*Bāšān*": "proper noun - Bashan", "*ʿāśû*": "perfect, 3rd plural - they made", "*miššôṭāyik*": "masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your oars", "*qaršēk*": "masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your deck/planking", "*šēn*": "feminine singular - ivory", "*bat*": "construct state, feminine singular - daughter of", "*ʾăšurîm*": "masculine plural - box trees/cypresses/ascenders", "*ʾiyyê*": "construct state, masculine plural - islands/coastlands of", "*Kittiyyîm*": "proper noun - Kittim (Cyprus/Mediterranean islands)" }, "variants": { "*ʾallônîm*": "oaks/oak trees", "*miššôṭāyik*": "your oars/rowing equipment", "*qaršēk*": "your deck/planking/bench", "*bat-ʾăšurîm*": "daughter of boxwood/cypress/inlaid in boxwood" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Av eik fra Basan har de laget dine årer, og ditt dekk har de laget av buksbominnlagt elfenben, hentet fra øyene ved Kittim.

• Original Norsk Bibel 1866

  De gjorde dine Aarer af Eeg fra Basan, dine Bænke gjorde de af Elfenbeen, som var vel traadet, fra Kithims Øer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of the oaks of Bashan have they made thine oars; the company of the Ashurites have made thy benches of ivory, brought out of the isles of Chittim.

• KJV 1769 norsk

  Av eikene fra Basan har de laget dine årer; kjøpmennene fra Assur har laget dine benker av elfenben, brakt fra Kittims øyer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  From the oaks of Bashan they have made your oars; the company of the Ashurites have made your benches of ivory, brought out of the isles of Chittim.

• Norsk oversettelse av Webster

  Eikene fra Basan har de brukt til dine årer; dine benker har de laget av elfenben innlagt i buksbom fra Kittims øyer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av eik fra Basan laget de dine årer, ditt armatur de laget av elfenben, et vedlegg fra Assyria fra Kittim-øyene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Av eiketrær fra Basan har de laget dine årer; dine benker har de laget av elfenben innlagt i buksbom fra Kitims øyer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av eiketrær fra Basan har de laget dine styreårer; de har laget gulvet av elfenben og buksbom fra øyene i Kittim.

• Coverdale Bible (1535)

  & the Okes of Basan to make the rowers. Thy boordes haue they made of yuery, & of costly wod out of the Ile of Cethim.

• Geneva Bible (1560)

  Of ye okes of Bashan haue they made thine ores: the company of the Assyrians haue made thy banks of yuorie, brought out of ye yles of Chittim.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Okes of Basan to make thee ores, they haue made thy benches of iuory, gotten in Assyria, brought out of the iles of Chittim.

• Authorized King James Version (1611)

  [Of] the oaks of Bashan have they made thine oars; the company of the Ashurites have made thy benches [of] ivory, [brought] out of the isles of Chittim.

• Webster's Bible (1833)

  Of the oaks of Bashan have they made your oars; they have made your benches of ivory inlaid in boxwood, from the isles of Kittim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Of oaks of Bashan they made thine oars, Thy bench they have made of ivory, A branch of Ashurim from isles of Chittim.

• American Standard Version (1901)

  Of the oaks of Bashan have they made thine oars; they have made thy benches of ivory inlaid in boxwood, from the isles of Kittim.

• Bible in Basic English (1941)

  Of oak-trees from Bashan they have made your driving blades; they have made your floors of ivory and boxwood from the sea-lands of Kittim.

• World English Bible (2000)

  Of the oaks of Bashan have they made your oars; they have made your benches of ivory inlaid in boxwood, from the islands of Kittim.

• NET Bible® (New English Translation)

  They made your oars from oaks of Bashan; they made your deck with cypress wood from the coasts of Cyprus.

Referenced Verses

• 1 Mos 10:4 : 4 Javans sønner var Elisja, Tarsis, Kittim og Dodanim.
• Jes 2:13 : 13 Over alle Libanons sedertrær, som er høye og opphøyde, og over alle Basans eiker.
• Sak 11:2 : 2 Hyl, sypress, for sedertreet har falt; de mektige er ødelagt. Hyl, Basans eiker, for den tette skogen er falt.
• Jer 2:10 : 10 Gå over til Kittims kyster og se; send til Kedar, og undersøk nøye, se om noe slikt har skjedd.
• Jer 22:20 : 20 Gå opp til Libanon og rop, og løft din røst i Basan, og rop fra Abarim, for alle dine elskere er ødelagt.
• Jes 23:12 : 12 Han sa: Du skal ikke lenger glede deg, undertrykte jomfru, Sidons datter. Reis deg, dra over til Kittim; der også vil du ikke finne hvile.
• 4 Mos 21:33 : 33 Så snudde de seg og dro oppover mot Bashan, og Og, konge av Bashan, dro ut mot dem med hele sitt folk til kamp i Edrei.
• 4 Mos 24:24 : 24 Skip skal komme fra Kittims kyster, og de skal plage Assur og plage Eber, og han skal også bli tilintetgjort for alltid.