Verse 4

Han sa til meg: Menneskesønn, gå til Israels hus og tal mine ord til dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til meg: 'Menneskesønn, gå nå til Israels hus og tal mine ord til dem.'

• Norsk King James

  Og han sa til meg: Menneskesønn, gå til Israels hus og tal til dem med mine ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til meg: Du menneskesønn! Gå, gå til Israels hus og tal mine ord til dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til meg: 'Menneskesønn, gå til Israels hus og tal mine ord til dem.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til meg: Menneskesønn, gå til Israels hus og tal mine ord til dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han sa til meg: «Menneskesønn, gå og dra til Israels hus og tal med mine ord til dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til meg: Menneskesønn, gå til Israels hus og tal mine ord til dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til meg: "Menneskesønn, gå til Israels hus og tal med mine ord til dem."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he said to me, "Son of man, go to the house of Israel and speak my words to them."

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.3.4", "source": "וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֶּן־אָדָ֗ם לֶךְ־בֹּא֙ אֶל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וְדִבַּרְתָּ֥ בִדְבָרַ֖י אֲלֵיהֶֽם׃", "text": "And *wayyōʾmer* to me, *ben-ʾādām*, *lek-bōʾ* to *bêt* *yiśrāʾēl* and *wedibbartā* with my *bidḇārây* to them.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ben-ʾādām*": "construct state - son of man", "*lek-bōʾ*": "Qal imperative + Qal imperative - go, come", "*bêt*": "construct state - house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wedibbartā*": "waw + Piel perfect, 2nd masculine singular - and you shall speak", "*bidḇārây*": "preposition + noun with 1st person singular suffix - with my words" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said/spoke/commanded", "*ben-ʾādām*": "son of man/human/mortal one", "*lek-bōʾ*": "go, come/enter/approach", "*wedibbartā*": "and you shall speak/talk/declare", "*bidḇārây*": "with my words/sayings/commands" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og han sa til meg: «Menneskesønn, gå til Israels hus og tal til dem med mine ord.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til mig: Du Menneskesøn! gak, kom hen til Israels Huus, og du skal tale mine Ord til dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto me, Son of man, go, get thee unto the house of Israel, and speak with my words unto them.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til meg: Menneskesønn, gå til Israels hus, og tal med mine ord til dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to me, Son of man, go, get yourself to the house of Israel, and speak my words to them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til meg: Menneskesønn, gå, gå til Israels hus og tal med mine ord til dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Han sa til meg: 'Menneskesønn, gå, gå inn til Israels hus, og tal Mine ord til dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til meg: Menneskesønn, gå til Israels hus og tal mine ord til dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til meg: Menneskesønn, gå nå til Israels barn og si mine ord til dem.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto me: thou sonne of ma, get the soone vnto the house off Israel, ad shewe the ye wordes, that I comaunde the:

• Geneva Bible (1560)

  And he said vnto me, Sonne of man, goe, and enter into the house of Israel, and declare them my wordes.

• Bishops' Bible (1568)

  And he saide vnto me, Thou sonne of man, go, get thee vnto the house of Israel, and declare my wordes vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto me, Son of man, go, get thee unto the house of Israel, and speak with my words unto them.

• Webster's Bible (1833)

  He said to me, Son of man, go, get you to the house of Israel, and speak with my words to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He saith unto me, `Son of man, go, enter in unto the house of Israel, and thou hast spoken with My words unto them.

• American Standard Version (1901)

  And he said unto me, Son of man, go, get thee unto the house of Israel, and speak with my words unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to me, Son of man, go now to the children of Israel, and say my words to them.

• World English Bible (2000)

  He said to me, Son of man, go to the house of Israel, and speak my words to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to me,“Son of man, go to the house of Israel and speak my words to them.

Referenced Verses

• Esek 2:3 : 3 Og han sa til meg: «Menneskesønn, jeg sender deg til Israels barn, til et gjenstridig folk som har gjort opprør mot meg. De og deres fedre har syndet mot meg helt til denne dag.»
• Esek 2:7 : 7 Du skal tale mine ord til dem, enten de hører eller ikke, for de er opprørske.
• Esek 3:11 : 11 Og gå, kom til de bortførte, til barna av ditt folk, og tal til dem og si til dem: Så sier Herren Gud, enten de vil høre eller ikke.