Verse 7

Når jeg utslokker deg, vil jeg dekke himmelen, og gjøre stjernene mørke; jeg vil dekke solen med en sky, og månen skal ikke gi sitt lys.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når jeg slokker lyset ditt, vil jeg dekke himmelen og gjøre stjernene mørke. Jeg vil skjule solen med skyer, og månen vil ikke skinne.

• Norsk King James

  Og når jeg fjerner deg, vil jeg dekke himmelen og gjøre stjernene mørke; jeg vil skjule solen med skyer, og månen skal ikke lyse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når jeg slukker deg, vil jeg dekke himmelen og gjøre stjernene svarte; jeg vil skjule solen med en sky, og månen skal ikke gi sitt lys.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når jeg slukker lyset ditt, vil jeg dekke himmelen og gjøre deres stjerner mørke. Jeg vil dekke solen med en sky, og månen skal ikke skinne med sitt lys.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når jeg slukker deg ut, vil jeg dekke himmelen og gjøre dens stjerner mørke; jeg vil dekke solen med en sky, og månen skal ikke gi sitt lys.

• o3-mini KJV Norsk

  «Og når jeg skal slå deg ut, vil jeg tilsløre himmelen og gjøre stjernenes lys mørkt; jeg vil dekke solen med en sky, og månen skal ikke skinne.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når jeg slukker deg ut, vil jeg dekke himmelen og gjøre dens stjerner mørke; jeg vil dekke solen med en sky, og månen skal ikke gi sitt lys.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når jeg slukker deg, vil jeg dekke himlene og gjøre stjernene mørke. Jeg vil tildekke solen med en sky, og månen vil ikke gi sitt lys.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When I extinguish you, I will cover the heavens and darken their stars. I will cover the sun with a cloud, and the moon will not give its light.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.32.7", "source": "וְכִסֵּיתִ֤י בְכַבּֽוֹתְךָ֙ שָׁמַ֔יִם וְהִקְדַּרְתִּ֖י אֶת־כֹּֽכְבֵיהֶ֑ם שֶׁ֚מֶשׁ בֶּעָנָ֣ן אֲכַסֶּ֔נּוּ וְיָרֵ֖חַ לֹא־יָאִ֥יר אוֹרֽוֹ׃", "text": "And *kissêtî* in *kabbôtĕkā* *shāmayim* and *hiqdartî* *'et*-*kôkĕbêhem* *shemesh* in *'ānān* *'ăkasennû* and *yārēaḥ* not-*yā'îr* *'ôrô*.", "grammar": { "*kissêtî*": "piel perfect 1cs - I will cover", "*kabbôtĕkā*": "infinitive construct piel with 2ms suffix - your being extinguished", "*shāmayim*": "masculine plural noun - heavens", "*hiqdartî*": "hiphil perfect 1cs - I will darken", "*'et*": "direct object marker", "*kôkĕbêhem*": "masculine plural noun with 3mp suffix - their stars", "*shemesh*": "feminine singular noun - sun", "*'ānān*": "masculine singular noun - cloud", "*'ăkasennû*": "piel imperfect 1cs with 3ms suffix - I will cover it", "*yārēaḥ*": "masculine singular noun - moon", "*yā'îr*": "hiphil imperfect 3ms - it will shine", "*'ôrô*": "masculine singular noun with 3ms suffix - its light" }, "variants": { "*kabbôtĕkā*": "your extinguishing/when you are extinguished/your extinction", "*hiqdartî*": "I will darken/I will cause to be dark", "*'ăkasennû*": "I will cover it/I will conceal it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når jeg slokker deg, vil jeg dekke himlene og gjøre stjernene mørke; jeg vil dekke solen med en sky, og månen vil ikke skinne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar jeg udslukker dig, vil jeg skjule Himlene og gjøre deres Stjerner sorte; Solen, den vil jeg skjule med en Sky, og Maanen skal ikke lade sit Lys skinne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when I shall put thee out, I will cover the heaven, and make the stars thereof dark; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give her light.

• KJV 1769 norsk

  Og når jeg slukker lysene dine, vil jeg dekke himmelen og gjøre stjernene mørke; jeg vil dekke solen med en sky, og månen skal ikke gi sitt lys.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when I extinguish you, I will cover the sky, and make its stars dark; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give its light.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når jeg utsletter deg, vil jeg dekke himmelen og gjøre stjernene mørke; jeg vil dekke solen med skyer, og månen skal ikke gi sitt lys.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og når jeg slukker ditt lys, har jeg dekket himmelen, og gjort stjernene svarte, sola dekker jeg med en sky, og månen lar ikke sitt lys skinne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når jeg utslukker deg, vil jeg dekke himlene og gjøre stjernene mørke; jeg vil dekke solen med en sky, og månen skal ikke gi sitt lys.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når jeg slukker ditt liv, vil himmelen bli dekket og stjernene mørklagt; jeg vil la solen bli dekket med en sky, og månen vil ikke gi sitt lys.

• Coverdale Bible (1535)

  When thou art put out, I will couer the heauen, and make his starres dymme. I will sprede a cloude ouer the Sonne, ad the Moone shall not geue hir light.

• Geneva Bible (1560)

  And when I shall put thee out, I will couer the heauen, and make the starres thereof darke: I will couer the sunne with a cloude, and the moone shall not giue her light.

• Bishops' Bible (1568)

  When thou art put out, I wyll couer the heauen, and make his starres dim: I wyll spreade a cloude ouer the sunne, and the moone shall not geue her light.

• Authorized King James Version (1611)

  And when I shall put thee out, I will cover the heaven, and make the stars thereof dark; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give her light.

• Webster's Bible (1833)

  When I shall extinguish you, I will cover the heavens, and make the stars of it dark; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give its light.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in quenching thee I have covered the heavens, And have made black their stars, The sun with a cloud I do cover, And the moon causeth not its light to shine.

• American Standard Version (1901)

  And when I shall extinguish thee, I will cover the heavens, and make the stars thereof dark; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give its light.

• Bible in Basic English (1941)

  And when I put out your life, the heaven will be covered and its stars made dark; I will let the sun be covered with a cloud and the moon will not give her light.

• World English Bible (2000)

  When I shall extinguish you, I will cover the heavens, and make its stars dark; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give its light.

• NET Bible® (New English Translation)

  When I extinguish you, I will cover the sky; I will darken its stars. I will cover the sun with a cloud, and the moon will not shine.

Referenced Verses

• Jes 13:10 : 10 For himmelens stjerner og konstellasjoner skal ikke gi sitt lys: solen skal bli mørk når den står opp, og månen skal ikke skinne.
• Joel 2:31 : 31 Solen skal bli til mørke, og månen til blod, før Herrens store og fryktinngytende dag kommer.
• Joel 3:15 : 15 Solen og månen skal formørkes, og stjernene skal trekke tilbake deres lys.
• Esek 30:3 : 3 For dagen er nær, ja, Herrens dag er nær, en skyet dag; det skal være hedningenes tid.
• Jes 34:4 : 4 Og alle himmelens hærer skal oppløses, og himmelen skal rulles sammen som en bokrull: og hele deres hær skal falle ned, som et blad faller av vintreet, og som en fiken faller fra fikentreet.
• Joel 2:2 : 2 En dag med mørke og dysterhet, en dag med skyer og tykt mørke, som morgenrøden brer seg over fjellene. Et stort og mektig folk—aldri har det vært noe som dem, og etter dem skal det heller ikke komme i mange slektsledd.
• 2 Mos 10:21-23 : 21 Herren sa til Moses: Rekk ut hånden din mot himmelen, så det kan bli mørke over landet Egypt, et mørke som kan føles. 22 Moses rakte ut hånden mot himmelen; og det ble et tykt mørke i hele landet Egypt i tre dager. 23 De så ikke hverandre, og ingen kunne reise seg fra sitt sted i tre dager, men alle Israels barn hadde lys i sine boliger.
• Job 18:5-6 : 5 Ja, lyset til de ugudelige skal slukkes, og flammen fra deres ild skal ikke lyse. 6 Mørket skal herske i hans telt, og hans lampe skal slukkes med ham.
• Ordsp 13:9 : 9 De rettferdiges lys gir glede, men de ondes lampe skal slokne.
• Esek 30:18 : 18 I Tehaphnehes skal dagen også bli mørk når jeg bryter Egyptens åk der; hennes stolthet i styrke skal opphøre i den, mens en sky dekker henne, og hennes døtre skal føres i fangenskap.
• Amos 8:9 : 9 Og det skal skje på den dagen, sier Herren Gud, at jeg vil la solen gå ned ved middagstid, og jeg vil gjøre jorden mørk på klare dagen.
• Jer 13:16 : 16 Gi Herren, deres Gud, ære før han bringer mørke og før deres føtter snubler på de mørke fjellene, og mens dere venter på lys, forvandler han det til dødsskygge og gjør det til tett mørke.