Verse 20

Men dere sier: Herrens vei er ikke rettferdig. Israels hus, jeg skal dømme hver av dere etter deres egne veier.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men dere, Israels hus, sier: 'Herrens vei er ikke rettferdig.' Jeg skal dømme dere, hver enkelt etter sine egne veier.

  • Norsk King James

    Men dere sier: 'Herren sin vei er ikke rettferdig.' O dere i Israels hus, jeg vil dømme hver og en av dere etter deres veier.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men dere sier: Herrens vei er ikke rett. Jeg skal dømme dere etter deres egne veier, Israels hus!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og dere sier: 'Herrens vei er ikke rett!' Jeg dømmer hver og en av dere etter hans veier, Israels hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Likevel sier dere: 'Herrens vei er ikke rettferdig.' Åh, Israels hus, jeg vil dømme hver enkelt av dere etter deres egne veier.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dere sier imidlertid: 'Herrens vei er urettferdig.' Men, Israels hus, jeg skal dømme hver enkelt etter sine egne gjerninger.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Likevel sier dere: 'Herrens vei er ikke rettferdig.' Åh, Israels hus, jeg vil dømme hver enkelt av dere etter deres egne veier.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men dere sier: 'Herrens vei er ikke rettferdig.' Jeg skal dømme hver av dere etter hans veier, Israels hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Yet you say, 'The way of the Lord is not just.' But I will judge each of you according to your own ways, house of Israel.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.33.20", "source": "וַאֲמַרְתֶּ֕ם לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י אִ֧ישׁ כִּדְרָכָ֛יו אֶשְׁפּ֥וֹט אֶתְכֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל פ", "text": "*waʾămarttem* not *yittākēn* *derek* *ʾădōnāy*; *ʾîš* according-to-*dərākāyw* *ʾešpôṭ* *ʾetkem* *bêt* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*waʾămarttem*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine plural - and you said", "*yittākēn*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - it is right/proper/fair", "*derek*": "noun, masculine singular construct - way/path of", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular with 1st common plural suffix - Lord/my Lord", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each one", "*dərākāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his ways", "*ʾešpôṭ*": "qal imperfect 1st common singular - I will judge", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yittākēn*": "is right/proper/fair/equal/just", "*derek*": "way/path/road/journey/manner/behavior", "*ʾădōnāy*": "Lord/my Lord/Master", "*ʾîš*": "man/each one/person/individual", "*dərākāyw*": "his ways/his paths/his behaviors/his conduct" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men dere sier: ‘Herrens vei er ikke rett.’ Jeg vil dømme hver og en av dere etter deres veier, Israels hus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dog sagde I: Herrens Vei er ikke ret. Jeg skal dømme eder, hver efter sine Veie, (I af) Israels Huus!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Yet ye say, The way of the Lord is not equal. O ye house of Israel, I will judge you every one after his ways.

  • KJV 1769 norsk

    Men dere sier, Herrens veger er ikke rettferdige. Dere, Israels hus, vil jeg dømme hver og en av dere etter deres veier.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Yet you say, The way of the Lord is not fair. O house of Israel, I will judge every one of you according to his ways.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men dere sier: 'Herrens vei er ikke rettferdig.' Israels hus, jeg vil dømme dere hver etter deres veier.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men dere sier: Herrens vei er ikke rettferdig. Jeg vil dømme hver enkelt av dere etter hans egne veier, Israels hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Likevel sier dere: Herrens vei er ikke rettferdig. Israels hus, jeg skal dømme hver og en av dere etter deres veier.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men dere sier fortsatt: Herrens vei er ikke rettferdig. Israels barn, jeg skal dømme dere hver etter deres veier.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yet ye saye: the waye of ye LORDE is not equall. O ye house of Israel, I wil iudge euery one of you after his wayes.

  • Geneva Bible (1560)

    Yet yee say, The way of the Lord is not equall. O ye house of Israel, I will iudge you euery one after his waies.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yet ye say, the way of the Lorde is not equall: O ye house of Israel, I wyll iudge euery one of you after his wayes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Yet ye say, The way of the Lord is not equal. O ye house of Israel, I will judge you every one after his ways.

  • Webster's Bible (1833)

    Yet you say, The way of the Lord is not equal. House of Israel, I will judge you everyone after his ways.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And ye have said: The way of the Lord is not pondered, Each according to his ways do I judge you, O house of Israel.'

  • American Standard Version (1901)

    Yet ye say, The way of the Lord is not equal. O house of Israel, I will judge you every one after his ways.

  • Bible in Basic English (1941)

    And still you say, The way of the Lord is not equal. O children of Israel, I will be your judge, giving to everyone the reward of his ways.

  • World English Bible (2000)

    Yet you say, The way of the Lord is not equal. House of Israel, I will judge every one of you after his ways.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Yet you say,‘The behavior of the Lord is not right.’ House of Israel, I will judge each of you according to his behavior.”

Referenced Verses

  • Esek 18:25 : 25 Likevel sier dere, Herrens vei er ikke rett. Hør nå, Israels hus: Er ikke mine veier rette? Er ikke deres veier urette?
  • Esek 18:29-30 : 29 Likevel sier Israels hus, Herrens vei er ikke rett. O Israels hus, er ikke mine veier rette? Er ikke deres veier urette? 30 Derfor vil jeg dømme dere, Israels hus, hver mann i henhold til sine veier, sier Herren Gud. Omvend og vend bort fra alle dine overtredelser; så ondskap ikke skal være din ruin.
  • Esek 33:17 : 17 Men ditt folks barn sier: Herrens vei er ikke rettferdig! Det er deres egne veier som ikke er rettferdige.
  • Sal 62:12 : 12 Og til deg, Herre, tilhører nåde. For du belønner hver mann etter hans verk.
  • Ordsp 19:3 : 3 Menneskets dårskap fordreier hans vei, og hans hjerte blir sint på Herren.
  • Fork 12:14 : 14 For Gud skal føre enhver gjerning til dom, med alt som er skjult, enten det er godt eller ondt.