Verse 18

Fyrsten skal ikke ta noe av folkets arv, ved å trykke dem ut av deres eiendom. Han skal gi sine sønner arv fra sin egen eiendom, slik at mitt folk ikke skal bli spredd, hver mann fra sin eiendom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fyrsten skal ikke ta noe av folketes arv, og ta det bort fra deres eiendom. Fra sin egen arv skal han gi sine sønner, for at ingen i mitt folk skal bli drevet bort fra sin eiendom.

• Norsk King James

  Videre skal ikke prinsen ta fra folkets arv ved undertrykkelse for å presse dem ut av sin eiendom. Han skal gi sine sønner arv fra sin egen eiendom, så mitt folk ikke skal spres utover fra sin eiendom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og fyrsten skal ikke ta av folkets arv for å undertrykke dem fra deres eiendom. Fra sin egen eiendom skal han la sine sønner arve, for at folket mitt ikke skal bli spredd, hver bort fra sin eiendom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fyrsten skal ikke ta noe fra folkets arv og tvinge dem bort fra deres eiendom. Bare fra sin egen arv skal han gi sine sønner, så mitt folk ikke skal bli spredt fra sin eiendom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dessuten skal ikke fyrsten ta folkets arv ved undertrykkelse og drive dem bort fra deres eiendom; han skal gi sine sønner arv fra sin egen eiendom, slik at mitt folk ikke blir spredt, hver mann fra sin eiendom.

• o3-mini KJV Norsk

  Videre skal ikke fyrsten ved undertrykkelse ta folks arv for å frata dem deres besittelse, men han skal gi sine sønner arv fra sin egen eiendom, slik at mitt folk ikke blir spredt og hver enkelt beholder sin besittelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dessuten skal ikke fyrsten ta folkets arv ved undertrykkelse og drive dem bort fra deres eiendom; han skal gi sine sønner arv fra sin egen eiendom, slik at mitt folk ikke blir spredt, hver mann fra sin eiendom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fyrsten skal ikke ta noe av folkets arv ved å fordrive dem fra deres eiendom. Av sin egen eiendom skal han gi arven til sine sønner, slik at ingen av mitt folk skal drives bort fra sin eiendom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The prince must not take away any of the people’s inheritance by oppressing them or removing property from their possession. He is to give his sons their own inheritance from his property so that none of my people are driven from their rightful possession.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.46.18", "source": "וְלֹא־יִקַּ֨ח הַנָּשִׂ֜יא מִנַּחֲלַ֣ת הָעָ֗ם לְהֽוֹנֹתָם֙ מֵאֲחֻזָּתָ֔ם מֵאֲחֻזָּת֖וֹ יַנְחִ֣ל אֶת־בָּנָ֑יו לְמַ֙עַן֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יָפֻ֣צוּ עַמִּ֔י אִ֖ישׁ מֵאֲחֻזָּתֽוֹ׃", "text": "And-not-*yiqqaḥ* *hannāśî'* from-*naḥălat* *hā'ām* to-*hônōtām* from-*'ăḥuzzātām*, from-*'ăḥuzzātô* *yanḥîl* *'et*-*bānāyw*, for-purpose that not-*yāfutzû* *'ammî* *'îsh* from-*'ăḥuzzātô*.", "grammar": { "*wəlō'-yiqqaḥ*": "conjunction + negation + imperfect, 3rd masculine singular - and he will not take", "*hannāśî'*": "noun, masculine singular + definite article - the prince/leader", "*minnaḥălat*": "preposition + noun, feminine singular construct - from inheritance of", "*hā'ām*": "noun, masculine singular + definite article - the people", "*ləhônōtām*": "preposition + infinitive construct hiphil with 3rd masculine plural suffix - to oppress them", "*mē'ăḥuzzātām*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - from their possession", "*mē'ăḥuzzātô*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - from his possession", "*yanḥîl*": "imperfect hiphil, 3rd masculine singular - he will cause to inherit", "*'et-bānāyw*": "direct object marker + noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his sons", "*ləma'an*": "conjunction - in order that/so that", "*'ăsher*": "relative pronoun - which/that", "*lō'-yāfutzû*": "negation + imperfect, 3rd masculine plural - they will not be scattered", "*'ammî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my people", "*'îsh*": "noun, masculine singular - man/each", "*mē'ăḥuzzātô*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - from his possession" }, "variants": { "*yiqqaḥ*": "take/seize/acquire", "*hannāśî'*": "prince/ruler/leader/chief", "*naḥălat*": "inheritance of/heritage of/allotment of", "*hā'ām*": "the people/the nation/the populace", "*hônōtām*": "oppress them/wrong them/defraud them", "*'ăḥuzzātām*": "their possession/their property/their holding", "*'ăḥuzzātô*": "his possession/his property/his holding", "*yanḥîl*": "give inheritance/cause to inherit/bequeath", "*bānāyw*": "his sons/his male children", "*ləma'an*": "so that/in order that/for the purpose that", "*yāfutzû*": "be scattered/be dispersed/be expelled", "*'ammî*": "my people/my nation", "*'îsh*": "man/each one/anyone", "*'ăḥuzzātô*": "his possession/his property/his holding" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fyrsten skal ikke ta av folkets arv og fordrive dem fra deres eiendom. Av sin egen eiendom skal han gi arv til sine sønner, slik at mitt folk ikke blir spredt, hver fra sin eiendom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Fyrsten skal ikke tage af Folkets Arv, at fortrykke dem fra deres Eiendom; af sin (egen) Eiendom skal han lade sine Sønner arve, paa det de, (som ere) mit Folk, ikke skulle adspredes, hver fra sin Eiendom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover the prince shall not take of the people's inheritance by oppression, to thrust them out of their possession; but he shall give his sons inheritance out of his own possession: that my people be not scattered every man from his possession.

• KJV 1769 norsk

  Fyrsten skal heller ikke ta folkets arv ved undertrykkelse for å kaste dem ut av deres eiendom, men han skal gi sine sønner arv fra sin egen eiendom, slik at mitt folk ikke blir spredt, alle fra sin eiendom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, the prince shall not take of the people's inheritance by oppression, to expel them from their possession; but he shall give his sons inheritance out of his own possession: that my people not be scattered every man from his possession.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fyrsten skal ikke ta av folkets arv for å fordrive dem fra deres eiendom; han skal gi arv til sine sønner fra sin egen eiendom, slik at mitt folk ikke blir spredd, hver mann fra sin eiendom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fyrstinnen skal ikke ta noe fra folkets arv for å undertrykke dem, men fra sin egen eiendom skal han gi til sine sønner, for at mitt folk ikke skal spres bort fra sin eiendom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dessuten skal ikke fyrsten ta av folkets arv, for å fortrenge dem fra deres eiendom; han skal gi arv til sine sønner fra sin egen eiendom, slik at mitt folk ikke blir spredt, hver fra sin eiendom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Høvdingen skal ikke ta arven fra noen av folket, drive dem ut av deres eiendom; han skal gi en arv til sine sønner av den eiendommen som er hans, slik at mitt folk ikke skal bli drevet bort fra sin eiendom.

• Coverdale Bible (1535)

  The prynce also shal take none of the peoples enheritaunce, ner put the from their possession: but to his owne sonnes shal he geue his possession, that my people be not scatred abrode, but that euery man maye haue his owne.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer the prince shal not take of the peoples inheritance, nor thrust them out of their possession: but he shall cause his sonnes to inherit of his owne possession, that my people be not scattered euery man from his possession.

• Bishops' Bible (1568)

  The prince also shall take none of the peoples inheritaunce, nor put them from their possession: but to his sonnes shall he geue his owne possession, that my people be not scattered abrode euery man from his possession.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover the prince shall not take of the people's inheritance by oppression, to thrust them out of their possession; [but] he shall give his sons inheritance out of his own possession: that my people be not scattered every man from his possession.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover the prince shall not take of the people's inheritance, to thrust them out of their possession; he shall give inheritance to his sons out of his own possession, that my people not be scattered every man from his possession.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the prince doth not take of the inheritance of the people to oppress them, out of their possession, out of his own possession he doth cause his sons to inherit, so that My people are not scattered each from his possession.'

• American Standard Version (1901)

  Moreover the prince shall not take of the people's inheritance, to thrust them out of their possession; he shall give inheritance to his sons out of his own possession, that my people be not scattered every man from his possession.

• Bible in Basic English (1941)

  And the ruler is not to take the heritage of any of the people, driving them out of their property; he is to give a heritage to his sons out of the property which is his: so that my people may not be sent away from their property.

• World English Bible (2000)

  Moreover the prince shall not take of the people's inheritance, to thrust them out of their possession; he shall give inheritance to his sons out of his own possession, that my people not be scattered every man from his possession.

• NET Bible® (New English Translation)

  The prince will not take away any of the people’s inheritance by oppressively removing them from their property. He will give his sons an inheritance from his own possessions so that my people will not be scattered, each from his own property.’”

Referenced Verses

• Esek 45:8 : 8 I landet skal hans eiendom være i Israel, og mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk; de skal gi resten av landet til Israels hus, etter deres stammer.
• 1 Kong 21:19 : 19 Tal til ham og si: 'Så sier Herren: Har du myrdet og også tatt i eie?' Og tal til ham og si: 'Så sier Herren: På det stedet hvor hundene slikket Naboths blod, skal hundene også slikke ditt blod.'»
• Esek 22:27 : 27 Hennes fyrster i midten av henne er som ulver som river sitt bytte i stykker for å utøse blod, for å ødelegge sjeler, for å oppnå uærlig vinning.
• Esek 34:3-6 : 3 Dere spiser det fete og kler dere med ullen, dere slakter det fete dyret, men dere røkter ikke hjorden. 4 De svake har dere ikke styrket, de syke har dere ikke helbredet, de skadde har dere ikke forbundet, de bortdrevne har dere ikke hentet tilbake, og de bortkomne har dere ikke søkt. I stedet har dere hersket over dem med makt og brutalitet. 5 Så ble de spredt fordi det ikke var noen hyrde, og de ble til mat for alle markens ville dyr; slik ble de spredt. 6 Min hjord vandret omkring på alle fjell og på hver høy høyde; ja, over hele jordens overflate ble min hjord spredt, og ingen lette etter dem.
• Esek 34:21 : 21 Siden dere brukte side og skulder og skjøv alle de syke med hornene deres, til dere spredte dem utenfor,
• Sal 68:18 : 18 Du har steget opp i det høye, du har tatt fangenskapet til fange: du har mottatt gaver for mennesker; ja, også for de opprørske, for at Herren Gud kan bo blant dem.
• Sal 72:2-4 : 2 Han skal dømme ditt folk med rettferdighet og dine fattige med rettferdig dom. 3 Fjellene skal gi fred til folket, og høydene ved rettferdighet. 4 Han skal dømme de fattige blant folket, redde de trengendes barn, og knuse undertrykkeren.
• Sal 78:72 : 72 Så gjette han dem etter sitt hjertes oppriktighet; og ledet dem med sine henders dyktighet.
• Jes 11:3-4 : 3 Han skal glede seg i Herrens frykt, og han skal ikke dømme etter det øynene ser, heller ikke irettesette etter det ørene hører. 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettskaffenhet skal han straffe de saktmodige på jorden. Han skal slå jorden med sin munns stav, og med sine leppers ånde skal han drepe de onde.
• Jes 32:1-2 : 1 Se, en konge skal regjere i rettferdighet, og høvdinger skal styre med rett. 2 Og en mann skal være som et skjul for vinden, og et ly for stormen; som elver av vann i et tørt land, som skyggen av et stort fjell i et utpint land.
• Jer 23:5-6 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil oppreise en rettferdig Renning for David. En konge skal regjere, handle klokt og fremme rett og rettferdighet på jorden. 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt. Og dette er navnet han skal kalles med: Herren vår rettferdighet.
• Mika 1:1-2 : 1 Herrens ord som kom til Mika fra Moreshet i de dager da Jotam, Akas og Hiskia var konger i Juda, det han så om Samaria og Jerusalem. 2 Hør, alle folk, lytt, jord og alt som er i den: Herren Gud skal være vitne mot dere, Herren fra sitt hellige tempel.
• Mika 2:1-2 : 1 Ve dem som planlegger urett og gjør ondt mens de ligger på sine senger! Når morgenen gryr, setter de det ut i livet, fordi det er i deres makt. 2 De ønsker seg marker og tar dem med vold; hus, og røver dem: Slik undertrykker de en mann og hans hjem, til og med en mann og hans arv.
• Mika 3:1-3 : 1 Og jeg sa: Hør, jeg ber dere, dere ledere av Jakobs hus og høvdinger av Israels hus! Er det ikke deres oppgave å kjenne rettferdighet? 2 Dere som hater det gode og elsker det onde, dere som river huden av folket og kjøttet av deres bein, 3 dere som eter kjøttet av folket mitt, flår huden av dem, knuser deres bein, og hugger dem i småstykker som til kjelen, lik kjøtt i gryten.