Verse 24

Derfor vil jeg føre de verste av folkeslagene, og de skal ta deres hus i besittelse. Jeg vil gjøre ende på de sterke mennene, og deres hellige steder skal vanhelliges.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor vil Jeg føre de mest grusomme folkeslag inn for å ta husene deres i eie. Jeg skal sette en stopper for de mektiges stolthet; deres helligdommer skal bli vanhelliget.

• Norsk King James

  Derfor vil jeg bringe de mest fryktede av hedningene, og de skal overta deres hus; jeg vil også få de sterke til å opphøre, og deres hellige steder skal bli vanhelliget.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil la de onde blant nasjonene komme, og de skal ta deres hus i eie, jeg vil gjøre slutt på de sterkes hovmod, og deres helligdommer skal bli vanhelliget.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil få onde folk til å komme og innta deres hus. Jeg vil bringe de stoltes makt til å opphøre, og deres helligdommer skal vanhelliges.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor vil jeg bringe de verste av hedningene, og de skal ta deres hus i eie: jeg vil også få de mektiges stolthed til å opphøre; og deres hellige steder skal bli vanhelliget.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor vil jeg bringe de verste blant hedningene, og de skal overta deres hus; jeg vil også få de mektiges prakt til å opphøre, og deres hellige steder vil bli vanhelget.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor vil jeg bringe de verste av hedningene, og de skal ta deres hus i eie: jeg vil også få de mektiges stolthed til å opphøre; og deres hellige steder skal bli vanhelliget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil få de mest onde folkene til å komme, og de skal ta deres hus i besittelse. Jeg skal gjøre ende på de mektiges stolthet, og deres helligdommer skal bli skjemt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will bring the most evil of nations to take possession of their houses. I will put an end to the pride of the mighty, and their sanctuaries will be desecrated.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.7.24", "source": "וְהֵֽבֵאתִי֙ רָעֵ֣י גוֹיִ֔ם וְיָרְשׁ֖וּ אֶת־בָּֽתֵּיהֶ֑ם וְהִשְׁבַּתִּי֙ גְּא֣וֹן עַזִּ֔ים וְנִחֲל֖וּ מְקַֽדְשֵׁיהֶֽם׃", "text": "*wə-hēḇēʾṯî* *rāʿê* *ḡôyim* *wə-yārəšû* *ʾeṯ*-*bāttêhem* *wə-hišbattî* *gəʾôn* *ʿazzîm* *wə-niḥălû* *məqaḏəšêhem*", "grammar": { "*wə-hēḇēʾṯî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st singular - and I will bring", "*rāʿê*": "adjective, masculine plural construct - worst/most evil of", "*ḡôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*wə-yārəšû*": "conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and they will possess", "*ʾeṯ*-*bāttêhem*": "direct object marker + noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their houses", "*wə-hišbattî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st singular - and I will make cease", "*gəʾôn*": "noun, masculine singular construct - pride of", "*ʿazzîm*": "adjective, masculine plural - strong ones", "*wə-niḥălû*": "conjunction + niphal perfect, 3rd common plural - and they will be profaned", "*məqaḏəšêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their sacred places" }, "variants": { "*hēḇēʾṯî*": "bring/cause to come", "*rāʿê*": "worst/most evil/wicked", "*ḡôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*yārəšû*": "possess/inherit/take possession of", "*hišbattî*": "make cease/put an end to/cause to rest", "*gəʾôn*": "pride/majesty/excellency", "*ʿazzîm*": "strong ones/mighty ones/powerful people", "*niḥălû*": "be profaned/be defiled/be polluted", "*məqaḏəšêhem*": "their sacred places/sanctuaries/holy places" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil føre de verste av nasjoner, og de skal ta deres hus. Jeg vil få de stoltes makt til å opphøre, og deres helligdommer skal vanhelliges.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil lade de Onde iblandt Hedningerne komme, og de skulle indtage deres Huse til Eiendom, og jeg vil lade ophøre de Stærkes Hovmodighed, og deres Helligdomme skulle vanhelliges.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore I will bring the worst of the heathen, and they shall possess their houses: I will also make the pomp of the strong to cease; and their holy places shall be defiled.

• KJV 1769 norsk

  Derfor vil jeg føre de verste av hedningene, og de skal ta deres hus i eie; Jeg vil gjøre slutt på de mektiges ypperlighet, og deres hellige steder skal bli vanhelliget.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I will bring the worst of the heathen, and they shall possess their houses; I will also make the pomp of the strong to cease, and their holy places shall be defiled.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor vil jeg føre de verste av nasjonene, og de skal ta deres hus til eie: Jeg vil også gjøre enden på de stoltes makt; og deres hellige steder skal bli vanhelliget.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har ført de ugudelige av nasjonene inn, og de har tatt deres hus i eie, og jeg har fått slutt på de sterkes herlighet, og de som helliger dem, har blitt vanhelliget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor vil jeg bringe de verste av nasjonene, og de skal eie deres hus: Jeg vil også gjøre de sterkes stolthet til å opphøre; og deres hellige steder skal bli vanhelliget.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av denne grunn vil jeg sende de verste nasjonene, og de vil ta deres hus for seg selv: jeg vil gjøre ende på stoltheten av deres styrke; og deres hellige steder vil bli gjort urene.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore, I will bringe the most cruell tyrauntes from amonge the Heithen, to take their houses in possession. I will make the pompe off the proude to ceasse, ad they shal take in their Sanctuary.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore I will bring the most wicked of the heathen, and they shall possesse their houses: I will also make the pompe of the mightie to cease, and their holie places shalbe defiled.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore I wyll bryng the most wicked of the heathen to take their houses in possession, I wyll make the pompe of the mightie to ceasse, and their sanctuaries shalbe defyled.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore I will bring the worst of the heathen, and they shall possess their houses: I will also make the pomp of the strong to cease; and their holy places shall be defiled.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore I will bring the worst of the nations, and they shall possess their houses: I will also make the pride of the strong to cease; and their holy places shall be profaned.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have brought in the wicked of the nations, And they have possessed their houses, And I have caused to cease the excellency of the strong, And polluted have been those sanctifying them.

• American Standard Version (1901)

  Wherefore I will bring the worst of the nations, and they shall possess their houses: I will also make the pride of the strong to cease; and their holy places shall be profaned.

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason I will send the worst of the nations and they will take their houses for themselves: I will make the pride of their strength come to an end; and their holy places will be made unclean.

• World English Bible (2000)

  Therefore I will bring the worst of the nations, and they shall possess their houses: I will also make the pride of the strong to cease; and their holy places shall be profaned.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will bring the most wicked of the nations and they will take possession of their houses. I will put an end to the arrogance of the strong, and their sanctuaries will be desecrated.

Referenced Verses

• Esek 28:7 : 7 derfor, se, jeg vil føre fremmede mot deg, de fryktelige blant nasjonene, som skal trekke sine sverd mot din visdoms skjønnhet og vanære din glans.
• Esek 33:28 : 28 Og jeg skal gjøre landet til en ødemark og en ruinhaug; all stolthet i dens styrke skal opphøre. Israels fjell skal bli øde så ingen går gjennom dem.
• Esek 21:31 : 31 Og jeg vil utøse min indignasjon over deg, jeg vil blåse mot deg i min vredes ild, og overgi deg i hendene til hensynsløse menn, dyktige til å ødelegge.
• Esek 24:21 : 21 Tal til Israels hus og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil vanhellige min helligdom, stoltheten av deres styrke, deres øynes lyst, og det deres sjel lengtes etter; og deres sønner og deres døtre som dere har forlatt, skal falle for sverdet.
• Hab 1:6-9 : 6 For se, jeg oppreiser kaldeerne, den bitre og hastige nasjonen som drar gjennom den vide jord for å innta boligene som ikke tilhører dem. 7 De er fryktinngytende og skremmende; deres rett og verdighet utgår fra dem selv. 8 Deres hester er raskere enn leoparder, skarpere enn kveldens ulver, og deres ryttere vil spre seg; deres ryttere kommer fra fjernt, de flyr som en ørn som haster til å fortære. 9 De kommer alle for vold, deres ansikter vender seg østover, og de samler fanger som sand. 10 De spotter konger, og fyrster er latter for dem; de gjør narr av hver festning, for de samler opp støv og tar dem.
• 2 Krøn 7:19-20 : 19 Men hvis dere vender om og forlater mine lover og bud som jeg har gitt dere, og går og tjener andre guder og tilber dem, 20 da vil jeg rykke dem opp fra mitt land som jeg har gitt dem, og kaste dette huset som jeg har helliget for mitt navn, ut av min nærhet. Jeg vil gjøre det til et ordspråk og en hån blant alle folkeslag.
• Sal 83:12 : 12 de som sa: La oss ta Guds boliger til eiendom.
• Sal 106:41 : 41 Og han overgav dem i hedningers hånd, og de som hatet dem, hersket over dem.
• Jes 5:14 : 14 Derfor har dødsriket utvidet sitt gap, og åpnet sin munn uten grenser. Deres herlighet, deres masser og deres støy og de som fryder seg, skal synke ned dit.
• Jer 4:7 : 7 Løven har steget opp fra sitt kratt, og ødeleggeren av nasjonene er på vei. Han har dratt ut fra sitt sted for å gjøre landet ditt øde, og byene dine skal legges i ruiner uten innbyggere.
• Jer 6:12 : 12 Deres hus skal bli andre til del, med deres jorder og koner samtidig; for jeg vil strekke ut min hånd mot innbyggerne i landet, sier Herren.
• Jer 12:12 : 12 Ransmenn har kommet over alle høydene i ørkenen; for Herrens sverd skal fortære fra den ene enden av landet til den andre; intet kjød skal ha fred.
• Klag 5:2 : 2 Vår arv er vendt til fremmede, våre hus til utlendinger.
• Esek 21:2 : 2 Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Jerusalem, og tal profetisk mot de hellige steder, og profeter mot Israels land,