Verse 21

Og Israels barn som hadde vendt tilbake fra fangenskap, og alle de som hadde skilt seg fra de urenhetene fra landets folk for å søke HERREN Israels Gud, spiste.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De slaktet påskelammet for alle de tilbakevendte fangene, for prestene, sine brødre, og for seg selv.

• Norsk King James

  Og Israels barn, som var kommet tilbake fra fangenskap, og alle som hadde skilt seg fra de urene fra folkeslagene, for å søke Herren, Israels Gud, spiste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så spiste Israels barn som hadde kommet tilbake fra eksilet, sammen med alle de som hadde skilt seg fra landets urenhet for å søke Herren, Israels Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De returnerte israelittene som hadde renset seg fra urenheten til folkene i landet, deltok for å søke Herren Israels Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Israels barn, som var kommet ut av fangenskapet, og alle som hadde skilt seg fra urenheten blant folkeslagene i landet for å søke Herren Israels Gud, spiste.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de israelittene som var kommet tilbake fra fangenskapet, og alle de som hadde skilt seg fra hedningenes urenhet i landet for å søke Israels Herres nærvær, spiste sammen,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Israels barn, som var kommet ut av fangenskapet, og alle som hadde skilt seg fra urenheten blant folkeslagene i landet for å søke Herren Israels Gud, spiste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Israels barn, de som var kommet tilbake fra fangenskapet, spiste den, sammen med dem som hadde skilt seg fra urenheten av nasjonene i landet, for å søke Herren Israels Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Israelites who had returned from exile ate it, along with all who had separated themselves from the uncleanness of the Gentiles of the land to seek the LORD, the God of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.6.21", "source": "וַיֹּאכְל֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל הַשָּׁבִים֙ מֵֽהַגּוֹלָ֔ה וְכֹ֗ל הַנִּבְדָּ֛ל מִטֻּמְאַ֥ת גּוֹיֵֽ־הָאָ֖רֶץ אֲלֵהֶ֑ם לִדְרֹ֕שׁ לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And they *yōʾḵᵉlû* the *bᵉnê-Yiśrāʾēl* who were *haššāḇîm* from *haggôlāh*, and all who *hanniḇdāl* from *ṭumʾaṯ* the *gôyê-hāʾāreṣ* to them, to *liḏrōš* *laYHWH* *ʾĕlōhê Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*yōʾḵᵉlû*": "verb, Qal imperfect (with waw consecutive), 3rd masculine plural - they ate", "*bᵉnê-Yiśrāʾēl*": "construct phrase - children of Israel", "*haššāḇîm*": "definite article + verb, Qal participle, masculine plural - the returning ones", "*mēhaggôlāh*": "preposition + noun, feminine singular, definite - from the exile", "*wᵉḵōl*": "conjunction + noun - and all", "*hanniḇdāl*": "definite article + verb, Niphal participle, masculine singular - the one who separated", "*miṭṭumʾaṯ*": "preposition + noun, feminine singular construct - from uncleanness of", "*gôyê-hāʾāreṣ*": "construct phrase - nations of the land", "*ʾălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*liḏrōš*": "preposition + verb, Qal infinitive construct - to seek", "*laYHWH*": "preposition + divine name - to YHWH", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yōʾḵᵉlû*": "ate/consumed/partook", "*haššāḇîm mēhaggôlāh*": "who returned from exile/the returnees from captivity", "*hanniḇdāl*": "who separated/who set themselves apart", "*ṭumʾaṯ*": "uncleanness/impurity/defilement", "*gôyê-hāʾāreṣ*": "nations of the land/gentiles of the country", "*liḏrōš*": "to seek/to inquire of/to follow" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så spiste de, israelittene som hadde vendt tilbake fra fangenskapet, sammen med alle som hadde skilt seg fra urenheten til de folkeslag som var i landet for å søke Herren, Israels Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa aade Israels Børn, de, som vare komne tilbage af dem, som havde været bortførte, samt alle de, som havde adskilt sig til dem fra Hedningernes Ureenhed i Landet til at søge Herren, Israels Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel, which were come again out of captivity, and all such as had separated themselves unto them from the filthiness of the heathen of the land, to seek the LORD God of Israel, did eat,

• KJV 1769 norsk

  Og Israels barn, som hadde vendt tilbake fra fangenskap, og alle som hadde skilt seg fra hedningenes urenhet i landet for å søke Herren, Israels Gud, spiste,

• KJV1611 – Modern English

  And the children of Israel who had returned from captivity, and all those who had separated themselves unto them from the impurity of the heathen of the land, to seek the Lord God of Israel, ate,

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn som hadde kommet tilbake fra fangenskapet, og alle som hadde skilt seg fra urenheten til landets folkeslag, for å søke Jahve, Israels Gud, spiste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Israels sønner, de som vendte tilbake fra fangenskapet, og alle som hadde skilt seg fra urenheten i landets nasjoner for å søke Herren, Israels Gud, spiste,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Israels barn som var kommet tilbake fra fangenskapet, og alle som hadde skilt seg fra urenheten til landets nasjoner for å søke Jehova, Israels Gud, spiste,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Israels barn som hadde kommet tilbake, og alle som hadde sluttet seg til dem etter å ha skilt seg fra landets folks onde veier for å bli Herrens, Israels Guds tjenere, spiste sammen,

• Coverdale Bible (1535)

  And the childre of Israel which were come agayne out of captiuyte, and all soch as had separated them selues vnto them from the fylthinesse of the Heythen in the londe, to seke the LORDE God of Israel, ate

• Geneva Bible (1560)

  So the children of Israel which were come againe out of captiuitie, and all such as had separated themselues vnto them, from the filthines of the Heathen of the land, to seeke the Lorde God of Israel, did eate,

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Israel which were come againe out of captiuitie, and all such as had seperated them selues vnto them from the filthinesse of the heathen of the lande, to seeke the Lorde God of Israel, did eate,

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Israel, which were come again out of captivity, and all such as had separated themselves unto them from the filthiness of the heathen of the land, to seek the LORD God of Israel, did eat,

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel who had come again out of the captivity, and all such as had separated themselves to them from the filthiness of the nations of the land, to seek Yahweh, the God of Israel, ate,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Israel, those returning from the captivity, and every one who is separated from the uncleanness of the nations of the land unto them, to seek to Jehovah, God of Israel, do eat,

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel that were come again out of the captivity, and all such as had separated themselves unto them from the filthiness of the nations of the land, to seek Jehovah, the God of Israel, did eat,

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Israel, who had come back, and all those who were joined to them, after separating themselves from the evil ways of the people of the land to become the servants of the Lord, the God of Israel, took food together,

• World English Bible (2000)

  The children of Israel who had come again out of the captivity, and all such as had separated themselves to them from the filthiness of the nations of the land, to seek Yahweh, the God of Israel, ate,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Israelites who were returning from the exile ate it, along with all those who had joined them in separating themselves from the uncleanness of the nations of the land to seek the LORD God of Israel.

Referenced Verses

• Esra 9:11 : 11 som du har befalt ved dine tjenere, profetene, og sagt: Det landet som dere går for å ta i eie, er et urent land med urenheten av folkene i landene, med deres avskyeligheter, som har fylt det fra den ene enden til den andre med deres urenhet.
• Neh 9:2 : 2 Og Israels ætt skilte seg fra alle fremmede, og de sto og bekjente sine synder og sine fedres misgjerninger.
• Esek 36:25 : 25 Så vil jeg stenke rent vann over dere, og dere skal bli rene: fra all urenhet og fra alle dine avguder vil jeg rense dere.
• Neh 10:28 : 28 Resten av folket, prestene, levittene, portvaktene, sangerne, netinene og alle som hadde skilt seg fra folket i landene til Guds lov, deres hustruer, sønner og døtre, hver og en med kunnskap og forståelse,
• Sal 93:5 : 5 Dine vitnesbyrd er meget pålitelige; hellighet er ditt hus verdig, HERRE, til evig tid.
• Jes 52:11 : 11 Gå bort, gå bort, dra ut derfra, rør ikke noe urent; gå ut fra hennes midte; vær rene, dere som bærer Herrens kar.
• 2 Mos 12:47-49 : 47 Hele Israels menighet skal holde det. 48 Og når en fremmed bor hos deg og vil holde Herrens påske, da skal alle hans menn være omskåret, og da kan han komme nær og holde det; og han skal være som en som er født i landet; for ingen uomskåret skal spise av det. 49 Én lov skal være for den hjemmefødte og for de fremmede som bor blant dere.
• 4 Mos 9:6-7 : 6 Men det var noen menn som var blitt urene ved berøring av en død kropp, slik at de ikke kunne holde påsken den dagen. De kom frem for Moses og Aron den dagen. 7 Disse mennene sa til ham: Vi er blitt urene ved berøring av en død kropp. Hvorfor skal vi bli holdt tilbake fra å bære fram en Herrens offergave til hans fastsatte tid blant Israels barn?
• 4 Mos 9:10-14 : 10 Tal til Israels barn og si: Hvis noen blant dere eller deres etterkommere blir uren på grunn av en død kropp, eller er på en lang reise, skal han likevel holde påsken for Herren. 11 De skal holde den på den fjortende dagen i den andre måneden om kvelden, og de skal spise den med usyret brød og bitre urter. 12 De skal ikke la noe av den bli igjen til morgenen, og de skal ikke bryte noen bein av den: Etter alle forskriftene om påsken skal de holde den. 13 Men den mannen som er ren og ikke er på reise, men forsømmer å holde påsken, den personen skal utryddes fra sitt folk, fordi han ikke har brakt Herrens offergave til den fastsatte tiden. Den mannen skal bære sin synd. 14 Og hvis en fremmed oppholder seg hos dere og vil holde påsken for Herren, skal han gjøre det etter forskriften og seremonien for påsken. Dere skal ha én forskrift, både for den fremmede og for den innfødte i landet.
• Esra 9:1 : 1 Da disse tingene var gjort, kom høvdingene til meg og sa: Israels folk, prestene og levittene har ikke skilt seg fra landenes folk, men har fulgt deres avskyeligheter, selv de fra kanaanittene, hetittene, perisittene, jebusittene, ammonittene, moabittene, egypterne og amorittene.