Verse 22

Og de holdt de usyrede brøds høytid i syv dager med glede, for HERREN hadde gitt dem glede og vendt assyrerkongens hjerte til dem for å styrke deres hender i arbeidet med Guds hus, Israels Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De feiret fest for de usyrede brødene i syv dager med glede, fordi Herren hadde gledet dem og snudd Assyrerkongens hjerte mot dem for å styrke deres hender i arbeidet på Guds hus, Israels Gud.

• Norsk King James

  Og de feiret usyrnet brød i syv dager med glede; for Herren hadde gjort dem glade, og vendt hjerte til Assyria-kongen mot dem, for å styrke dem i arbeidet med Guds hus, Israels Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De holdt de usyrede brøds høytid i syv dager med glede, for Herren hadde gledet dem og snudd assyrerkongens hjerte til dem for å styrke deres hender i tjenesten til Guds, ja, Israels Guds hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De feiret de usyrede brøds høytid i syv dager med glede, fordi Herren hadde gledet dem, og hadde vendt Assurs konges hjerte til å styrke deres hender i arbeidet på Guds hus, Israels Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de holdt de usyrede brøds høytid i syv dager med glede, fordi Herren hadde gjort dem glade, og han hadde vendt assyrerkongens hjerte til dem for å styrke deres hender i arbeidet på Guds hus, Israels Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  og de feiret usyretbrødets fest i syv dager med stor glede, for Herren hadde fylt dem med glede og vendt den assyriske kongens hjerte mot dem for å styrke deres krefter i arbeidet med Guds hus, Israels Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de holdt de usyrede brøds høytid i syv dager med glede, fordi Herren hadde gjort dem glade, og han hadde vendt assyrerkongens hjerte til dem for å styrke deres hender i arbeidet på Guds hus, Israels Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de holdt de usyrede brøds fest i syv dager med glede, for Herren hadde gjort dem glade, og hadde vendt det assyriske kongens hjerte til dem, slik at han styrket deres hender i arbeidet med Guds hus, Israels Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They celebrated the Feast of Unleavened Bread for seven days with joy, because the LORD had filled them with joy by changing the attitude of the king of Assyria toward them, so that he supported them in the work on the house of God, the God of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.6.22", "source": "וַיַּֽעֲשׂ֧וּ חַג־מַצּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בְּשִׂמְחָ֑ה כִּ֣י ׀ שִׂמְּחָ֣ם יְהוָ֗ה וְֽהֵסֵ֞ב לֵ֤ב מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ עֲלֵיהֶ֔ם לְחַזֵּ֣ק יְדֵיהֶ֔ם בִּמְלֶ֥אכֶת בֵּית־הָאֱלֹהִ֖ים אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ", "text": "And they *yaʿăśû* *ḥaḡ-maṣṣôṯ* seven *yāmîm* with *śimḥāh*; for *śimmᵉḥām* *YHWH*, and had *hēsēḇ* the *lēḇ* of the *meleḵ-ʾAššûr* toward them, to *lᵉḥazzēq* their *yᵉḏêhem* in the *mᵉleʾḵeṯ* of *bêṯ-hāʾĕlōhîm* *ʾĕlōhê Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*yaʿăśû*": "verb, Qal imperfect (with waw consecutive), 3rd masculine plural - they kept/celebrated", "*ḥaḡ-maṣṣôṯ*": "construct phrase - feast of unleavened bread", "*šiḇʿaṯ*": "numeral, feminine construct - seven of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*bᵉśimḥāh*": "preposition + noun, feminine singular - with joy", "*kî*": "conjunction - for/because", "*śimmᵉḥām*": "verb, Piel perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - made them rejoice", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*hēsēḇ*": "verb, Hiphil perfect, 3rd masculine singular - turned", "*lēḇ*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*meleḵ-ʾAššûr*": "construct phrase - king of Assyria", "*ʿălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - toward them", "*lᵉḥazzēq*": "preposition + verb, Piel infinitive construct - to strengthen", "*yᵉḏêhem*": "noun, feminine dual + 3rd masculine plural suffix - their hands", "*bimᵉleʾḵeṯ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in work of", "*bêṯ-hāʾĕlōhîm*": "construct phrase - house of the God", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yaʿăśû*": "celebrated/observed/kept", "*ḥaḡ-maṣṣôṯ*": "Feast of Unleavened Bread/festival of matzot", "*śimmᵉḥām*": "made them rejoice/gave them joy", "*hēsēḇ lēḇ*": "turned the heart/changed the attitude", "*meleḵ-ʾAššûr*": "king of Assyria [referring to Persian king as ruler of former Assyrian territories]", "*lᵉḥazzēq yᵉḏêhem*": "to strengthen their hands/to support their efforts", "*mᵉleʾḵeṯ*": "work/labor/service", "*bêṯ-hāʾĕlōhîm*": "house of God/temple" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og de holdt de usyrede brøds høytid i sju dager med glede, for Herren gav dem glede og snudde Assyrerkongens hjerte til dem, så de fikk styrket deres hender i arbeidet på Guds, Israels Guds, hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de holdt de usyrede (Brøds) Høitid i syv Dage med Glæde; thi Herren havde glædet dem og omvendt Kongen af Assyriens Hjerte til dem, til at styrke deres Hænder i Guds, (ja) Israels Guds, Huses Gjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And kept the feast of unleavened bread seven days with joy: for the LORD had made them joyful, and turned the heart of the king of Assyria unto them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Og holdt de usyrede brøds høytid i sju dager med glede: for Herren hadde gitt dem glede, og vendt Assyriakonungens hjerte til dem, for å styrke deres hender i arbeidet med Guds hus, Israels Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And kept the Feast of Unleavened Bread seven days with joy, for the Lord had made them joyful and turned the heart of the king of Assyria toward them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og de holdt de usyrede brøds fest i syv dager med glede: for Jahve hadde gjort dem glade, og hadde vendt hjertet til Assyrias konge mot dem, for å styrke deres hender i arbeidet på Guds hus, Israels Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de feiret de usyrede brøds fest i syv dager med glede, for Herren hadde gitt dem glede, og vendte Assyrs konges hjerte mot dem for å styrke deres hender i arbeidet på Guds hus, Israels Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og de holdt de usyrede brøds høytid i sju dager med glede: for Jehova hadde gjort dem glade og vendt assyrerkongens hjerte til dem for å styrke deres hender i arbeidet med Guds hus, Israels Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og holdt de usyrede brøds høytid i sju dager med glede; for Herren hadde fylt dem med glede ved å vende Assyrerkongens hjerte til dem for å gi dem hjelp i arbeidet med Guds hus, Israels Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  & helde the feast of vnleueded bred seuen dayes with ioye: for the LORDE had made them glad, and turned the hert of the kynge of Assur vnto the, so that their handes were strengthed in the worke of the house of God, which is ye God of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And they kept ye feast of vnleauened bread seuen dayes with ioy: for the Lord had made them glad, & turned the heart of the King of Asshur vnto them, to incourage them in the worke of the house of God, euen the God of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And helde the feast of vnleauened bread seuen dayes with ioy: For the Lorde had made them glad, and turned the heart of the king of Assur vnto them, to strengthen their handes in the worke of the house of God, euen the God of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And kept the feast of unleavened bread seven days with joy: for the LORD had made them joyful, and turned the heart of the king of Assyria unto them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  and kept the feast of unleavened bread seven days with joy: for Yahweh had made them joyful, and had turned the heart of the king of Assyria to them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they make the feast of unleavened things seven days with joy, for Jehovah made them to rejoice, and turned round the heart of the king of Asshur unto them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel.

• American Standard Version (1901)

  and kept the feast of unleavened bread seven days with joy: for Jehovah had made them joyful, and had turned the heart of the king of Assyria unto them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And kept the feast of unleavened bread for seven days with joy: for the Lord had made them full of joy, by turning the heart of the king of Assyria to them to give them help in the work of the house of God, the God of Israel.

• World English Bible (2000)

  and kept the feast of unleavened bread seven days with joy: for Yahweh had made them joyful, and had turned the heart of the king of Assyria to them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  They observed the Feast of Unleavened Bread for seven days with joy, for the LORD had given them joy and had changed the opinion of the king of Assyria toward them, so that he assisted them in the work on the temple of God, the God of Israel.

Referenced Verses

• Esra 1:1 : 1 I det første året av Kyros, kongen av Persia, for at Herrens ord gjennom Jeremias munn skulle bli oppfylt, vekket Herren ånden til Kyros, kongen av Persia, så han utstedte et budskap gjennom hele sitt rike og skrev det også ned, hvor han sa:
• Esra 7:27 : 27 Velsignet være Herren, våre fedres Gud, som har lagt en slik ting i kongens hjerte, for å forskjønne Herrens hus som er i Jerusalem.
• Ordsp 21:1 : 1 Kongens hjerte er i Herrens hånd som rennende bekker; han bøyer det dit han vil.
• 2 Krøn 35:17 : 17 Og Israels barn som var til stede holdt påsken på den tiden, og de usyrede brøds høytid i syv dager.
• 2 Krøn 30:21 : 21 Og Israels barn som var til stede i Jerusalem, holdt de usyrede brøds høytid i syv dager med stor glede: og levittene og prestene lovpriste Herren dag etter dag, og sang med høye instrumenter for Herren.
• 2 Krøn 33:11 : 11 Derfor brakte Herren over dem hærens høvdinger for kongen av Assyria, som tok Manasse blant torner, bandt ham med lenker og førte ham til Babylon.
• 2 Mos 12:15-20 : 15 I syv dager skal dere spise usyret brød; allerede på den første dagen skal dere fjerne syren fra husene deres. For hver den som spiser noe syret, den sjelen skal utryddes fra Israel, fra den første dagen til den sjuende dagen. 16 På den første dagen skal det være en hellig samling for dere, og på den sjuende dagen skal det være en hellig samling for dere; ingen slags arbeid skal gjøres disse dagene, bare det som hver mann trenger å spise, det alene kan gjøres av dere. 17 Så dere skal holde de usyrede brødbaker, for på denne selvsamme dag førte jeg deres hær ut av Egyptens land; derfor skal dere holde denne dag gjennom generasjonene, som en evig forskrift. 18 I den første måneden, den fjortende dag i måneden om kvelden, skal dere spise usyrede brød til den tjueførste dag i måneden om kvelden. 19 I syv dager skal det ikke finnes noe surdeig i husene deres; for hver den som spiser noe syret, den sjelen skal utryddes fra Israels menighet, enten det er en innvandrer eller en født i landet. 20 Dere skal ikke spise noe syret; i alle deres boliger skal dere spise usyrede brød.
• 2 Mos 13:6-7 : 6 I syv dager skal du spise usyret brød, og på den syvende dag skal det være en høytid for Herren. 7 Usyret brød skal spises i syv dager; og det skal ikke sees syret brød hos deg, heller ikke skal det sees surdeig i alle dine områder.
• 2 Kong 23:29 : 29 I hans dager dro farao Necho, kongen av Egypt, opp mot kongen av Assyria til elven Eufrat. Kong Josjia dro mot ham, men ble drept i Megiddo da han møtte ham.
• Ordsp 16:7 : 7 Når en manns veier behager Herren, får han til og med fiendene til å holde fred med ham.
• Esra 6:6-9 : 6 Nå, Tatnai, guvernør vestenfor elven, Shetar-Boznai, og dere andre følgesvenner, hold dere borte fra dette stedet. 7 La arbeidet på dette Guds hus fortsette. La jødenes guvernør og jødenes eldste bygge opp dette Guds hus på stedet der det står. 8 Videre gir jeg denne befaling om hva dere skal gjøre for de eldste av disse jødene for byggingen av dette Guds hus: La utgiftene betales omgående av kongens rikdom, altså av det som kreves inn vestenfor elven, så de ikke blir hindret. 9 Og hva de trenger, både unge okser, værer og lam for brennofferet til himmelens Gud, hvete, salt, vin og olje, alt etter prestene i Jerusalems anvisninger, la det gis dem daglig uten unnlattelse. 10 Slik at de kan frembære ofre av velbehagelig duft til himmelens Gud og be for kongens liv og hans sønner. 11 Jeg har også gitt en befaling at om noen endrer dette ord, la det tas en bjelke fra hans hus og la han bli hengt på den, og la hans hus bli gjort til en mødding for dette. 12 Og den Gud som har latt sitt navn bo der, må tilintetgjøre enhver konge og folk som strekker ut sin hånd for å endre eller ødelegge dette Guds hus i Jerusalem. Jeg, Darius, har utstedt en befaling; la den bli utført i hast.
• Sak 10:10-11 : 10 Jeg vil føre dem tilbake fra Egyptens land og samle dem fra Assyria. Jeg vil føre dem til Gileads og Libanons land, og der skal det ikke finnes plass for dem. 11 Han skal gå gjennom havet med trengsel og slå bølgene i havet, og alle dypene i elven skal tørke opp. Assyrias stolthet skal bli lagt ned, og Egyptens septer skal forsvinne.