Verse 1

Etter disse hendelsene, i regimet til Artaxerxes, konge av Persia, var Ezra, sønn av Seraiah, sønn av Azariah, sønn av Hilkiah,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter disse hendelsene, i regjeringstiden til kong Artaxerxes av Persia, dro Esra, sønn av Seraja, sønn av Asarja, sønn av Hilkia,

• Norsk King James

  Etter disse tingene, under Artaxerxes' styre, dro Ezra, sønn av Seraiah, sønn av Azariah, sønn av Hilkiah,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter disse hendelsene, under Artaxerxes' kongedømme i Perserriket, var Esra, sønn av Seraja, sønn av Asarja, sønn av Hilkia,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter disse hendelsene, i regjeringstiden til Artaxerxes, kongen av Persia, levde Ezra, sønn av Seraja, sønn av Azarja, sønn av Hilkia.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter disse hendelsene, i regjeringstiden til Artaxerxes, kongen av Persia, dro Esra, sønn av Seraja, sønn av Asarja, sønn av Hilkia,

• o3-mini KJV Norsk

  Etter alt dette, under Artaxerxes, Persias konge, var Ezra, Seraiahs sønn, Azariahs sønn, Hilkias sønn,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter disse hendelsene, i regjeringstiden til Artaxerxes, kongen av Persia, dro Esra, sønn av Seraja, sønn av Asarja, sønn av Hilkia,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter disse hendelsene, i regjeringstiden til kong Artaxerxes av Persia, kom Esra, sønn av Seraja, sønn av Asarja, sønn av Hilkia.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After these events, during the reign of Artaxerxes, king of Persia, Ezra, the son of Seraiah, the son of Azariah, the son of Hilkiah—

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.7.1", "source": "וְאַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה בְּמַלְכ֖וּת אַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא מֶֽלֶךְ־פָּרָ֑ס עֶזְרָא֙ בֶּן־שְׂרָיָ֔ה בֶּן־עֲזַרְיָ֖ה בֶּן־חִלְקִיָּֽה׃", "text": "And *ʾaḥar* the *dəḇārîm* the *ʾēlleh* in *malḵûṯ* *ʾArtaḥšastəʾ* *meleḵ*-*Pārās* *ʿEzrāʾ* *ben*-*Śərāyāh* *ben*-*ʿĂzaryāh* *ben*-*Ḥilqiyyāh*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾaḥar*": "preposition - after", "*ha-*": "definite article - the", "*dəḇārîm*": "masculine plural noun - words/things/matters", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun - these", "*bə-*": "preposition - in", "*malḵûṯ*": "feminine singular construct noun - kingdom/reign of", "*ʾArtaḥšastəʾ*": "proper noun - Artaxerxes", "*meleḵ*": "masculine singular construct noun - king of", "*Pārās*": "proper noun - Persia", "*ʿEzrāʾ*": "proper noun - Ezra", "*ben*": "masculine singular construct noun - son of" }, "variants": { "*ʾaḥar*": "after/following", "*dəḇārîm*": "words/matters/things/events", "*malḵûṯ*": "kingdom/reign/royalty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter disse hendelsene, i regjeringstiden til Artaxerxes, kongen av Persia, kom Esra, sønn av Seraja, sønn av Asarja, sønn av Hilkia.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og efter disse Handeler, i Artaxerxes, Kongen i Persiens, Rige, var Esra, Søn af Seraja, Søn af Asaria, Søn af Hilkia,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now after these things, in the reign of Artaxerxes king of Persia, a the son of Seraiah, the son of Azariah, the son of Hilkiah,

• KJV 1769 norsk

  Etter disse hendelsene, i regjeringstiden til Artaxerxes, kongen av Persia, levde en Arons sønn, Seraiah, sønn av Azariah, sønn av Hilkiah.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now after these things, in the reign of Artaxerxes king of Persia, Ezra the son of Seraiah, the son of Azariah, the son of Hilkiah,

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter disse hendelsene, i regimet til Artaxerxes, kongen av Persia, dro Esra, sønn av Seraja, sønn av Asarja, sønn av Hilkia,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og etter disse hendelsene, i regjeringstiden til Artaxerxes, kongen av Persia, kom Esra, sønn av Seraia, sønn av Asarja, sønn av Hilkia,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter disse hendelsene, i regjeringstiden til Artaxerxes, kongen av Persia, var Esra, sønn av Seraja, sønn av Asarja, sønn av Hilkia,

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter dette, da Artaxerxes var konge av Persia, var Ezra, sønn av Seraja, sønn av Asarja, sønn av Hilkia,

• Coverdale Bible (1535)

  After these actes in the reigne of Artaxerses kynge of Persia, there wente vp from Babilon, E?dras the sonne of Seraia, the sonne of Asaria, the sonne of Helchias,

• Geneva Bible (1560)

  Now after these things, in the reigne of Artahshashte King of Persia, was Ezra the sonne of Seraiah, the sonne of Azariah, the sonne of Hilkiah,

• Bishops' Bible (1568)

  After these thinges, ther was in the raigne of Artaxerxes king of Persia, one Esdras the sonne of Saraia, the sonne of Asaria, the sonne of Helkia,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now after these things, in the reign of Artaxerxes king of Persia, Ezra the son of Seraiah, the son of Azariah, the son of Hilkiah,

• Webster's Bible (1833)

  Now after these things, in the reign of Artaxerxes king of Persia, Ezra the son of Seraiah, the son of Azariah, the son of Hilkiah,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And after these things, in the reign of Artaxerxes king of Persia, Ezra son of Seraiah, son of Azariah, son of Hilkiah,

• American Standard Version (1901)

  Now after these things, in the reign of Artaxerxes king of Persia, Ezra the son of Seraiah, the son of Azariah, the son of Hilkiah,

• Bible in Basic English (1941)

  Now after these things, when Artaxerxes was king of Persia, Ezra, the son of Seraiah, the son of Azariah, the son of Hilkiah,

• World English Bible (2000)

  Now after these things, in the reign of Artaxerxes king of Persia, Ezra the son of Seraiah, the son of Azariah, the son of Hilkiah,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Arrival of Ezra Now after these things had happened, during the reign of King Artaxerxes of Persia, Ezra came up from Babylon. Ezra was the son of Seraiah, who was the son of Azariah, who was the son of Hilkiah,

Referenced Verses

• Neh 2:1 : 1 Det skjedde i måneden Nisan, i det tjuende året av kong Artaxerxes, at det var vin foran ham. Jeg tok vinen og ga den til kongen. Jeg hadde aldri tidligere vært trist i hans nærvær.
• 1 Krøn 6:4-9 : 4 Eleasar fikk Pinhas, Pinhas fikk Abisjua. 5 Abisjua fikk Bukki, og Bukki fikk Ussi. 6 Ussi fikk Serahja, og Serahja fikk Merajot. 7 Merajot fikk Amarja, og Amarja fikk Ahitub. 8 Ahitub fikk Sadok, og Sadok fikk Ahim'as. 9 Ahim'as fikk Asarja, og Asarja fikk Johanan. 10 Johanan fikk Asarja, (det var han som gjorde tjeneste som prest i tempelet som Salomo bygde i Jerusalem). 11 Asarja fikk Amarja, og Amarja fikk Ahitub. 12 Ahitub fikk Sadok, og Sadok fikk Sjallum. 13 Sjallum fikk Hilkia, og Hilkia fikk Asarja. 14 Asarja fikk Seraja, og Seraja fikk Josadak.
• 2 Kong 22:4 : 4 Gå opp til Hilkia, øverstepresten, slik at han kan samle sølvet som er blitt brakt til Herrens hus, som dørvokterne har samlet inn fra folket.
• Esra 6:14 : 14 Og jødenes eldste bygde og hadde fremgang ved profetiene av profeten Haggai og Sakarja, Iddos sønn. Og de bygde og fullførte det i henhold til befalingene fra Israels Gud, og i henhold til befalingen fra Kyros, Darius og Artaxerxes, konger av Persia.
• Esra 7:12 : 12 Artaxerxes, kongenes konge, til Ezra, presten, skriveren av himmelens Guds lov: Fullkommen fred, og så videre.
• Esra 7:21 : 21 Jeg, Artaxerxes, kongen, gir herved befaling til alle skattmestere bortenfor elven, at hva enn Ezra, presten, skriveren av himmelens Guds lov, måtte kreve av dere, skal det gjøres raskt,
• Esra 8:1-9 : 1 Dette er lederne for deres forfedre, og dette er slektslisten over dem som dro opp med meg fra Babylon, i kong Artaxerxes' regjeringstid. 2 Av sønnene til Pinehas: Gershom. Av sønnene til Itamar: Daniel. Av sønnene til David: Hattusj. 3 Av sønnene til Sjekanja av sønnene til Parosj: Sakarja. Og med ham var det regnet inn i slekten 150 mann. 4 Av sønnene til Pahat-Moab: Eljoenai, sønn av Seraja, og med ham 200 mann. 5 Av sønnene til Sjekanja: sønn av Jahasiel, og med ham 300 mann. 6 Av sønnene til Adin: Ebed, sønn av Jonatan, og med ham 50 mann. 7 Av sønnene til Elam: Jesjaja, sønn av Atalja, og med ham 70 mann. 8 Av sønnene til Sjefatja: Sebadja, sønn av Mikael, og med ham 80 mann. 9 Av sønnene til Joab: Obadja, sønn av Jehiel, og med ham 218 mann. 10 Av sønnene til Selomit: sønn av Josifia, og med ham 160 mann.
• Neh 8:2-9 : 2 Esra, presten, bragte loven foran forsamlingen, både menn og kvinner, og alle som kunne lytte og forstå, på den første dagen i den syvende måneden. 3 Han leste fra den foran torget som var foran Vannporten, fra morgen til midt på dagen, for mennene, kvinnene og dem som kunne forstå; og folks ører var oppmerksomme på lovboken. 4 Esra, skriveren, stod på en plattform av tre som de hadde laget for anledningen, og ved hans side stod Mattitja, Sema, Anaja, Uria, Hilkia og Maaseja på hans høyre side; og på hans venstre side: Pedaja, Misael, Malkia, Hasjum, Hasjbaddana, Sakarja, og Mesjullam. 5 Esra åpnet boken i alles påsyn, for han stod over folket. Da han åpnet den, reiste hele folket seg. 6 Esra velsignet Herren, den store Gud. Hele folket svarte: Amen, Amen, mens de løftet hendene. De bøyde hodet og tilbad Herren med ansiktet mot jorden. 7 Jesjua, Bani, Serebja, Jamin, Akkub, Sjabbetai, Hodija, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaja, og levittene hjalp folket å forstå loven, mens folket stod på sin plass. 8 De leste fra Guds lovbok tydelig, og de ga mening, så de forsto lesningen. 9 Nehemja, som var stattholderen, Esra, presten og skriveren, og levittene som underviste folket, sa til folket: Denne dag er hellig for Herren deres Gud; sørg ikke, og gråt ikke. For hele folket gråt da de hørte lovens ord.
• Neh 11:11 : 11 Seraja, sønn av Hilkia, sønn av Mesjullam, sønn av Sadok, sønn av Merajot, sønn av Ahitub, var forstander over Guds hus.
• Jer 52:24-27 : 24 Livvaktens øverste greide Seraia, den øverste prest, og Sefanja, den nest høye prest, og de tre portvokterne. 25 Han tok også fra byen en hoffmann som hadde kommandoen over krigerne, og syv menn som var nær kongens person, som ble funnet i byen, og hærens sekretær som førte opp folket i landet, og seksti menn av folket i landet, som ble funnet midt i byen. 26 Så tok Nebuzaradan, livvaktens øverste, dem og førte dem til kongen av Babylon i Ribla. 27 Og kongen av Babylon slo dem og lot dem bli drept i Ribla i landet Hamat. Slik ble Juda ført i eksil fra sitt eget land.
• Esra 7:10 : 10 For Ezra hadde forberedt sitt hjerte til å søke Herrens lov, og til å følge den, og til å undervise i lover og påbud i Israel.
• 2 Kong 22:8 : 8 Hilkia, øverstepresten, sa til Sjafan, skriveren: «Jeg har funnet lovboken i Herrens hus.» Og Hilkia ga boken til Sjafan, og han leste den.
• 2 Kong 25:18 : 18 Og vakthøvdingen tok Seraja, den øverste presten, og Sefanja, den andre presten, og de tre dørvaktene.
• 1 Krøn 9:11 : 11 Og Azarja, sønn av Hilkia, sønn av Meshullam, sønn av Sadok, sønn av Merajot, sønn av Akhitub, lederen av Guds hus.
• 2 Krøn 34:9 : 9 De dro til Hilkia, ypperstepresten, og ga ham pengene som var brakt inn i Guds hus, som levittene, dørvaktene, hadde samlet fra Manasse og Efraim, og hele resten av Israel, samt Juda og Benjamin. De tok det med tilbake til Jerusalem.
• 2 Krøn 34:15 : 15 Hilkia svarte og sa til Sjafan, skriveren: «Jeg har funnet lovboken i Herrens hus.» Og Hilkia ga boken til Sjafan.