Verse 17

Og jeg gav dem beskjed til Iddo, lederen på stedet Kasifia, og jeg la ord i munnen deres for å si til Iddo og hans brødre, tempeltjenerne, på stedet Kasifia, at de skulle bringe oss tjenere for vår Guds hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg sendte dem til Iddo, leder for Kasifja, og jeg la ord i munnen deres til å tale til Iddo og hans brødre, de tempeltjenerne i Kasifja, for å bringe oss tjenere til Guds hus.

• Norsk King James

  Og jeg sendte dem med beskjed til Iddo, den fremste ved stedet Casiphia; jeg fortalte dem hva de skulle si til Iddo og hans brødre, Nethinims, ved stedet Casiphia, at de skulle bringe oss tjenere for huset til vår Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ga dem beskjed om hva de skulle si til Iddo, lederen i stedet Kasifja, og jeg instruerte dem til å be Iddo og hans medarbeidere, tempeltjenerne der, om å sende oss tjenere til Guds hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og jeg ga dem ordre for Iddo, lederen i Kasifja, og jeg meddelte dem hva de skulle si til Iddo og hans brødre, tempeltjenerne i Kasifja, for å sende oss tjenere til Guds hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg sendte dem med beskjed til Iddo, som var lederen i stedet Kasifja, og jeg fortalte dem hva de skulle si til Iddo og hans brødre, Nethinimene, på stedet Kasifja, for å føre til oss tjenere for vår Guds hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg sendte dem med befaling til Iddo, lederen på Casiphia, og instruerte dem om hva de skulle si til Iddo og hans brødre, Nethinimene, der, om at de skulle bringe oss tjenere til Guds hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg sendte dem med beskjed til Iddo, som var lederen i stedet Kasifja, og jeg fortalte dem hva de skulle si til Iddo og hans brødre, Nethinimene, på stedet Kasifja, for å føre til oss tjenere for vår Guds hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg gav dem instrukser for Iddo, lederen på stedet Kasifja, og jeg satte ord i deres munn som de skulle tale til Iddo og hans brødre, tempeltjenerne i Kasifja, for å bringe oss tjenere til vår Guds hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I sent orders to Iddo, the leader in the place called Casiphia, and I instructed him and his relatives, who were the temple servants in Casiphia, to bring us ministers for the house of our God.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.8.17", "source": "*ואוצאה **וָאֲצַוֶּ֤ה אוֹתָם֙ עַל־אִדּ֣וֹ הָרֹ֔אשׁ בְּכָסִפְיָ֖א הַמָּק֑וֹם וָאָשִׂימָה֩ בְּפִיהֶ֨ם דְּבָרִ֜ים לְ֠דַבֵּר אֶל־אִדּ֨וֹ אָחִ֤יו *הנתונים **הַנְּתִינִים֙ בְּכָסִפְיָ֣א הַמָּק֔וֹם לְהָֽבִיא־לָ֥נוּ מְשָׁרְתִ֖ים לְבֵ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃", "text": "And I *ʾăṣawweh*/**wāʾôṣîʾāh** them concerning *ʾIddô* the *hārōʾš* in *Kāsifyāʾ* the *hammāqôm*; and I *ʾāśîmāh* in their mouth *dəbārîm* to *dabbēr* to *ʾIddô* his brother *hannətînîm*/**hannətûnîm** in *Kāsifyāʾ* the *hammāqôm*, to bring to us *məšārətîm* for *bêt* our *ʾĕlōhênû*", "grammar": { "*wā-*": "consecutive waw - and", "*ʾăṣawweh*": "piel imperfect 1st person singular - I commanded (qere)", "*wāʾôṣîʾāh*": "hiphil imperfect 1st person singular cohortative - I sent out (ketiv)", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*ʿal*": "preposition - concerning", "*ʾIddô*": "proper noun - Iddo", "*hārōʾš*": "definite article + noun masculine singular - the head/chief", "*bə-*": "preposition - in", "*Kāsifyāʾ*": "proper noun - Casiphia", "*hammāqôm*": "definite article + noun masculine singular - the place", "*ʾāśîmāh*": "qal imperfect 1st person singular cohortative - I put", "*peh*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their mouth", "*dəbārîm*": "noun masculine plural - words", "*lə-*": "preposition - to", "*dabbēr*": "piel infinitive construct - speak", "*ʾāḥ*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his brother", "*hannətînîm*": "definite article + noun masculine plural - the temple servants (qere)", "*hannətûnîm*": "definite article + qal passive participle masculine plural - the given ones (ketiv)", "*ləhābîʾ*": "hiphil infinitive construct - to bring", "*lānû*": "preposition with 1st person plural suffix - to us", "*məšārətîm*": "piel participle masculine plural - ministers/servants", "*bêt*": "noun masculine singular construct - house of", "*ʾĕlōhênû*": "noun masculine plural with 1st person plural suffix - our God" }, "variants": { "*ʾăṣawweh/wāʾôṣîʾāh*": "I commanded (qere)/I sent out (ketiv)", "*hārōʾš*": "the head/chief/leader", "*hammāqôm*": "the place/location", "*dəbārîm*": "words/matters/statements", "*hannətînîm/hannətûnîm*": "the temple servants (qere)/the given ones (ketiv)", "*məšārətîm*": "ministers/servants/attendants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg ga dem befalinger for Iddo, sjefen over Kasifja-området, og la ord i deres munn som de skulle si til Iddo og hans brødre, tempeltjenerne i Kasifja, at de skulle sende oss tjenere til Guds hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg befoel dem (at komme) til Iddo, som var den Øverste i det Sted Chasiphja, og jeg lagde Ordene i deres Mund, som de skulde tale med Iddo, Ahjo (og) de Nethinim i det Sted Chasiphja, at føre os Tjenere til vor Guds Huus (derfra).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I sent them with commandment unto Iddo the chief at the place Casiphia, and I told them what they should say unto Iddo, and to his brethren the Nethinims, at the place Casiphia, that they should bring unto us ministers for the house of our God.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg sendte dem med en beskjed til Iddo, lederen på stedet Kasifia. Jeg instruerte dem om hva de skulle si til Iddo og hans brødre, netinimene på Kasifia, om å bringe oss hjelpere for Guds hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I sent them with orders to Iddo the chief at the place Casiphia, and I told them what they should say to Iddo, and to his brothers the Nethinims, at the place Casiphia, that they should bring us ministers for the house of our God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sendte dem til Iddo, høvdingen i stedet Kasifia, og sa hva de skulle fortelle Iddo og hans brødre Netinimene, i stedet Kasifia, at de skulle bringe oss tjenere til huset til vår Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg ga dem oppdrag for Iddo, lederen i stedet Kasifia, og la ord i munnen deres for å tale til Iddo og hans brødre, netinimene, i stedet Kasifia, for å bringe oss tjenere til huset til vår Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sendte dem til Iddo, lederen ved stedet Kasifja, og sa til dem hva de skulle si til Iddo og hans brødre, Nethinim, ved stedet Kasifja, om å bringe oss tjenere til vår Guds hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg sendte dem til Iddo, lederen på stedet Kasifia, og ga dem ordre om hva de skulle si til Iddo og hans brødre, Netinimene på stedet Kasifia, så de kunne komme tilbake til oss med menn som kan gjøre tjeneste for vår Guds hus.

• Coverdale Bible (1535)

  and those sent I vnto Iddo ye chefest at Casiphia, that they shulde fetch us mynysters for the house of oure God, and I tolde them what they shulde saye vnto Iddo and to his brethren the Nethinims at Casiphia.

• Geneva Bible (1560)

  And I gaue them commandement, to Iddo the chiefest at the place of Casiphia, & I told them the words that they should speake to Iddo, and to his brethren the Nethinims at the place of Casiphia, that they should cause the ministers of the house of our God to come vnto vs.

• Bishops' Bible (1568)

  And to those gaue I commaundement vnto Iddo the chiefest at Casphia, and I told them what they should say vnto Iddo & to his brethren the Nethinims at Casphia, that they shoulde cause the ministers of the house of our God to come vnto vs.

• Authorized King James Version (1611)

  And I sent them with commandment unto Iddo the chief at the place Casiphia, and I told them what they should say unto Iddo, [and] to his brethren the Nethinims, at the place Casiphia, that they should bring unto us ministers for the house of our God.

• Webster's Bible (1833)

  I sent them forth to Iddo the chief at the place Casiphia; and I told them what they should tell Iddo, [and] his brothers the Nethinim, at the place Casiphia, that they should bring to us ministers for the house of our God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I charge them for Iddo the head, in the place Casiphia, and put in their mouth words to speak unto Iddo, `and' his brethren the Nethinim, in the place Casiphia, to bring to us ministrants for the house of our God.

• American Standard Version (1901)

  And I sent them forth unto Iddo the chief at the place Casiphia; and I told them what they should say unto Iddo, [and] his brethren the Nethinim, at the place Casiphia, that they should bring unto us ministers for the house of our God.

• Bible in Basic English (1941)

  And I sent them to Iddo the chief at the place Casiphia, and gave them orders what to say to Iddo and his brothers the Nethinim at the place Casiphia, so that they might come back to us with men to do the work of the house of our God.

• World English Bible (2000)

  I sent them forth to Iddo the chief at the place Casiphia; and I told them what they should tell Iddo, [and] his brothers the Nethinim, at the place Casiphia, that they should bring to us ministers for the house of our God.

• NET Bible® (New English Translation)

  I sent them to Iddo, who was the leader in the place called Casiphia. I told them what to say to Iddo and his relatives, who were the temple servants in Casiphia, so they would bring us attendants for the temple of our God.

Referenced Verses

• Esra 2:43 : 43 Nettinimene: Etterkommere av Ziha, Hasjufa, Tabbaot.
• Esra 2:58 : 58 Alle nettinimene og Salomos tjeneres etterkommere utgjorde tre hundre nitti og to.
• Esra 7:7 : 7 Og noen av Israels barn, prestene, levittene, sangerne, portvokterne og Nethinim dro opp til Jerusalem, i det syvende året av kong Artaxerxes.
• Jer 1:9 : 9 Da rakte Herren ut sin hånd og berørte min munn. Og Herren sa til meg: Se, jeg har lagt mine ord i din munn.
• Jer 15:19 : 19 Derfor sier Herren: Om du vender tilbake, vil jeg bringe deg tilbake, så du kan stå foran meg. Hvis du tar det dyrebare fra det verdiløse, skal du være som min munn. La dem vende tilbake til deg, men vend ikke du til dem.
• 2 Mos 4:15 : 15 Og du skal tale til ham og legge ordene i hans munn, og Jeg vil være med din munn og med hans munn, og lære dere hva dere skal gjøre.
• 4 Mos 8:22-26 : 22 Og etter dette gikk levittene inn for å utføre sin tjeneste i møteteltet foran Aron og hans sønner; slik som Herren hadde befalt Moses om levittene, så gjorde de med dem. 23 Og Herren talte til Moses og sa: 24 Dette angår levittene: Fra tjuefem år gamle og oppover skal de gå inn for å tjene i møteteltets arbeid. 25 Og fra de er femti år gamle, skal de slutte med tjenesten og ikke tjenestegjøre mer. 26 Men de skal bistå sine brødre i møteteltet med å ivareta oppgavene, men skal ikke gjøre tjeneste; slik skal du gjøre med levittene angående deres oppgaver.
• 4 Mos 18:6 : 6 Jeg har tatt dine brødre levittene fra Israels barn; de er gitt til deg som en gave til Herren for å utføre tjenesten ved forsamlingens telt.
• 5 Mos 18:18 : 18 Jeg vil oppreise dem en profet som deg, fra deres brødre, og jeg vil legge mine ord i hans munn, og han skal tale til dem alt det jeg befaler ham.
• 2 Sam 14:3 : 3 Deretter skal du gå til kongen og tale slik til ham. Så la Joab ordene i hennes munn.
• 2 Sam 14:19 : 19 Kongen sa: Er ikke Joabs hånd med deg i alt dette? Og kvinnen svarte: Så sant din sjel lever, min herre konge, kan ingen vende seg til høyre eller venstre for noe som min herre kongen har talt. For din tjener Joab beordret meg, og han har lagt alle disse ordene i din tjenestekvinnes munn.
• 1 Krøn 23:3-6 : 3 Levittene ble talt fra tretti år og oppover, og deres antall var trettifire tusen. 4 Av disse skulle tjuefire tusen lede arbeidet med Herrens hus, og seks tusen var tjenestemenn og dommere. 5 Fire tusen var portvakter, og fire tusen lovpriste Herren med de instrumenter som David hadde laget for å prise Ham. 6 David delte dem inn i avdelinger etter Levis sønner, nemlig Gersjon, Kehat, og Merari.
• 1 Krøn 23:26-32 : 26 Levittene skal ikke lenger bære tabernaklet eller noen av dets redskaper til tjenesten. 27 For ved Davids siste ord ble levittene talt fra tjue år og oppover. 28 For deres oppgave var å bistå Arons sønner i tjenesten for Herrens hus, i forgårdene, i kamrene, og ved å holde alt hellig rent, samt arbeidet med tjenesten i Guds hus. 29 Og de var ansvarlige for skuebrødet, fint mel til matofferet, de usyrede kaker, bakverket på stekebrettet, stekte kaker og alle mål og størrelser. 30 De skulle stå hver morgen for å takke og lovprise Herren, likeså hver kveld. 31 Og for å ofre alle Herrens brennoffer på sabbatene, nymånedagene og høytidene, etter deres antall, i henhold til den orden som var foreskrevet for dem, konstant for Herrens ansikt. 32 De skulle ivareta oppsynet med sammenkomstens telt og det hellige stedet, og ivareta sine brødre, Arons sønner, i tjenesten ved Herrens hus.