Verse 2

Abram var svært rik på buskap, sølv og gull.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abram var svært rik på buskap, sølv og gull.

• Norsk King James

  Abram var svært rik på buskap, sølv og gull.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abram var veldig rik på buskap, sølv og gull.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abram var svært rik på buskap, sølv og gull.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Abram var svært rik på storfe, sølv og gull.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Abram var meget rik på storfe, sølv og gull.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Abram var svært rik på storfe, sølv og gull.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abram var veldig rik på buskap, sølv og gull.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abram was very rich in livestock, silver, and gold.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.13.2", "source": "וְאַבְרָ֖ם כָּבֵ֣ד מְאֹ֑ד בַּמִּקְנֶ֕ה בַּכֶּ֖סֶף וּבַזָּהָֽב׃", "text": "And *ʾAḇrām* *kāḇēḏ* very in *mikneh*, in *kesep̄*, and in *zāhāḇ*.", "grammar": { "*ʾAḇrām*": "proper noun, masculine singular", "*kāḇēḏ*": "adjective, masculine singular - heavy/wealthy/rich", "*mikneh*": "noun, masculine singular with definite article - livestock/cattle", "*kesep̄*": "noun, masculine singular with definite article - silver/money", "*zāhāḇ*": "noun, masculine singular with definite article - gold" }, "variants": { "*kāḇēḏ*": "heavy/rich/wealthy/abundant", "*mikneh*": "livestock/cattle/possessions", "*kesep̄*": "silver/money" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Abram var meget rik på buskap, sølv og gull.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abram var meget rig paa Fæ, paa Sølv og paa Guld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abram was very rich in cattle, in silver, and in gold.

• KJV 1769 norsk

  Og Abram var svært rik på fe, sølv og gull.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abram was very rich in livestock, in silver, and in gold.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abram var svært rik på buskap, sølv og gull.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Abram var svært rik på buskap, sølv og gull.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abram var meget rik på buskap, sølv og gull.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå hadde Abram stor rikdom av buskap, sølv og gull.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Abram was very rych in catell syluer and gold.

• Coverdale Bible (1535)

  Abram was very rich in catell, siluer & golde.

• Geneva Bible (1560)

  And Abram was very rich in cattell, in siluer and in golde.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abram was very ryche in cattell, in siluer, and in golde.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abram [was] very rich in cattle, in silver, and in gold.

• Webster's Bible (1833)

  Abram was very rich in cattle, in silver, and in gold.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Abram `is' exceedingly wealthy in cattle, in silver, and in gold.

• American Standard Version (1901)

  And Abram was very rich in cattle, in silver, and in gold.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Abram had great wealth of cattle and silver and gold.

• World English Bible (2000)

  Abram was very rich in livestock, in silver, and in gold.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now Abram was very wealthy in livestock, silver, and gold.)

Referenced Verses

• 1 Mos 24:35 : 35 Herren har velsignet min herre rikelig, og han har blitt mektig: han har gitt ham flokker og hjorder, sølv og gull, tjenere og tjenestepiker, kameler og esler.
• Sal 112:1-3 : 1 Lov Herren! Salig er den som frykter Herren, som har stor glede i hans bud. 2 Hans etterkommere skal være mektige på jorden; den rettskafnes generasjon skal bli velsignet. 3 Velstand og rikdom er i hans hus, og hans rettferdighet varer evig.
• Ordsp 10:22 : 22 Herrens velsignelse gir rikdom, og han legger ingen sorg til den.
• Ordsp 3:9-9 : 9 Ær Herren med dine eiendeler, og med førstegrøden av all din avling. 10 Da skal dine lader fylles med overflod, og dine presser flyte over med ny vin.
• 1 Mos 26:12-13 : 12 Og Isak sådde i det landet, og fikk i samme år hundre ganger igjen, for Herren velsignet ham. 13 Og han ble stor og fortsatte å bli større, inntil han ble meget stor.
• 5 Mos 8:18 : 18 Men du skal huske Herren din Gud, for det er han som gir deg makt til å få rikdom, for å oppfylle sin pakt som han sverget til dine fedre, slik det er i dag.
• 1 Sam 2:7 : 7 Herren gjør fattig og gjør rik, Han ydmyker og opphøyer.
• Job 1:3 : 3 Hans eiendom bestod av syv tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser, og fem hundre eselhopper, og han hadde en meget stor husholdning. Så denne mannen var den største blant alle i Østen.
• Job 1:10 : 10 Har du ikke gjort en beskyttende mur omkring ham og hans hus og alt han eier på alle kanter? Du har velsignet hans henders verk, og hans rikdom er økt i landet.
• Job 22:21-25 : 21 Kom nå til enighet med ham og vær i fred; på denne måten skal det komme godt til deg. 22 Motta, vær så snill, loven fra hans munn, og legg hans ord i ditt hjerte. 23 Hvis du vender tilbake til Den Allmektige, skal du bli bygd opp, du skal drive ondskap langt fra dine telt. 24 Da skal du legge opp gull som støv, og gullet fra Ofir som steinene i bekkene. 25 Ja, Den Allmektige skal være ditt forsvar, og du skal ha rikelig med sølv.